纽约对于广大猫奴的接纳程度，趋近于排斥的边缘，就好像一本书被挤到了书立边缘一样（我想起来玛贝尔买过这些玩意儿，形状酷似波斯猫）。
New York’s acceptance of cat ownership is relegated to the bookends of life (I think Mabel’s sold those, in the shape of Persians).
贝尔先生说FBI已经把他的笔记本电脑拿走去检查。
Mr. Bell said the FBI has taken his laptop computer to examine.
在最黑暗的日子里，本•伯南克、汉克·保尔森、蒂姆·盖特纳和希拉·贝尔把握了大局，大胆快速地采取了行动。
In the darkest of days, Ben Bernanke, Hank Paulson, Tim Geithner and Sheila Bair grasped the gravity of the situation and acted with courage and dispatch.
贝尔先生提到几个月前他买了台笔记本电脑，请哈桑帮他做好无线上网的设置，他还把他自己的密码告诉了哈桑。
When Mr. Bell bought a laptop computer a few months ago, he said, he asked Mr. Hasan for help setting up his wireless Internet service, and gave Mr. Hasan his password.
即使美联储已经尽了本份，帮贝尔史登从摩根大通那里争取到了更好的收购条款，谁也不相信国家会就此放手不管了。
Even if the Fed had joined Bear shareholders in eking out better terms from JPMorgan, as it should have, the state's pretence that it could walk away would have convinced nobody.
该人士指出，“教宗本笃和贝尔托内枢机为执行更严格的制度...但在挤压协调费用或允许它时（原文如此），就可以听到不同的声音。
The source notes that "Pope Benedict and Cardinal Bertone run a much tighter ship ... but at the expense of squashing coordination or allow (sic) dissenting voices to be heard."
但是他却收到一本有作者签名，第一版的名叫《安娜·李薇尔·普罗·莱贝尔》的书，它是詹姆斯·乔伊斯(James Joyce)早期“费尼根复活”一系列书的一部份。
But he did receive as a gift a signed, first-edition copy of a book called "Anna Livia Plurabelle" - an early serialization of part of James Joyce's "Finnegan's Wake."
我现在记不起为什么我会说这么一个答案，可能是因为我那时候刚读了一本由诺贝尔文学奖得主写的书，或者是那天的名人正好是个著名作家。
I cannot now remember why I gave that answer, perhaps because I had recently read a book by a Nobel Laureate or perhaps because the Desert Island celebrity of that day had been a famous writer.
本演讲概括讨论复分解反应，并且展示为什么诺贝尔委员会把该反应称为“绿色化学”的范例。
"The lecture will briefly discuss the metathesis reaction and show why the Nobel committee chose to call it an example of" Green chemistry.
分析家称，日记共有18本，3,500页，二月份在他妻子位于贝尔·格雷德的公寓中缴获，能够为几宗正在进行的审判提供重要证据。
Analysts say the 18 diaries which consist of 3,500 pages and were seized from his wife's apartment in Belgrade in February could provide important evidence in several ongoing trials.
我的英雄事迹被自己写到了一本书里《23实际的生活》马上荣获了诺贝尔的全部奖，也被称为23世纪最优秀的写作家，数学家，科学家以及发明家。
My heroic deeds by their own written a book, "23 real life" immediately won the Nobel Prize in all, also known as the finest 23-century writing, mathematicians, scientists and inventors.
本文作者主要对该剧的最后一个间奏曲和终曲在音乐的形态以及创作手法等方面进行深入的分析，并对贝尔格在本歌剧创作中的美学观进行了探索。
The Writer would analyze deeply the last interlude and finale of it in musical style and composing techniques and study Berg's view of esthetics in this opera creation.
拉尔夫·内德最喜爱的一本书是《标准石油公司历史》，作者是艾达·m·塔贝尔：塔贝尔可以说是最早的黑幕揭发者之一，他所写的这本书揭露了标准石油的贪污交易。
Ralph Nader, the History of the Standard Oil Company by Ida M. Tarbell: One of the earliest so-called muckrakers, Tarball's book exposed the corrupt business practices of the Standard Oil Company.
有这么多还发生：一大把引援，本特纳和可能阿尔穆尼亚出发，乔尔·坎贝尔喜欢贷款移动。
There's so much still to happen: a fistful of signings, departures for Bendtner and possibly Almunia, and loan moves for the likes of Joel Campbell.
坎贝尔博士的《中国研究》这本畅销书是任何关注癌症的人必读的一本书。
Dr Campbell's best-selling book, The China Study, is a must-read for anyone who is concerned about cancer.
罗马尼亚选手阿林娜以“一本”击败古巴的亚妮特-贝尔莫伊，获得女子柔道48公斤级的冠军。
Alina Alexandra Dumitru of Romania defeated Yanet Bermoy of Cuba with an ippon to win gold in Judo Women's -48kg.
1926年- - -威廉姆·莫菲博士，乔治·惠普尔博士和乔治。迈诺特博士一起发现了肝脏榨取物可以治愈有害的贫血症。1934年，他们由于这项发现而分享了诺贝尔奖金。(彼得·本特·布赖·海姆医院。)
1926 - Drs. William Murphy, George Whipple and George Minot discover that liver extracts cure pernicious anemia. In 1934, they share the Nobel Prize for this work (Peter Bent Brigham Hospital).
1926年- - -威廉姆·莫菲博士，乔治·惠普尔博士和乔治。迈诺特博士一起发现了肝脏榨取物可以治愈有害的贫血症。1934年，他们由于这项发现而分享了诺贝尔奖金。(彼得·本特·布赖·海姆医院。)
1926 - Drs. William Murphy, George Whipple and George Minot discover that liver extracts cure pernicious anemia. In 1934, they share the Nobel Prize for this work (Peter Bent Brigham Hospital).
应用推荐