还记得白宫前的宾夕法尼亚大道曾经可以驾车吗？
Remember when Pennsylvania Avenue in front of the White House used to be open to autos?
彩虹旗和自制的标语出没在白宫前宾夕法尼亚大道上拥挤的人群中。
Rainbow flags and homemade signs dotted the crowds filling Pennsylvania Avenue in front of the White House.
宾夕法尼亚大道1600号的电子邮件系统在周一近中午时瘫痪。
Email went down at 1600 Pennsylvania Avenue late Monday morning.
在就职典礼日，人群不得不跨过地上死鸟的尸体沿宾夕法尼亚大道行进。
On Inauguration Day, the crowd had to step over the bodies of the dead birds all along Pennsylvania Avenue.
在公园北边的长凳区，有着能看到宾夕法尼亚大道到国会大厦风景的最好视角。
The north side of the park, where the bench seating is - that's one of the best views down Pennsylvania Avenue to the Capitol.
一个可能(或是很大可能)的例外是，2011年宾夕法尼亚大道将被愤怒的民众拥堵，造成交通瘫痪。
With one (large) possible exception, 2011 will be a year of angry gridlock along Pennsylvania Avenue.
他将和他的妻子米歇尔，他们的两个女儿和米歇尔的母亲一起搬进宾夕法尼亚大道1600号。
He is moving into Sixteen Hundred Pennsylvania Avenue with his wife, Michelle, their two daughters and Michelle's mother.
但这两口子想要追上现在宾夕法尼亚大道1600号（白宫所在地）房主的在文学上成就，还得加把劲才是。
But they'll have to pedal hard to catch up with the literary achievements of the current occupant of 1600 Pennsylvania Avenue.
此前，公众不准携带有照相功能的手机或者迷你相机进入位于宾夕法尼亚大道1600号的白宫时。
In previous years, the public was banned from taking photographs with a camera phone or small camera inside 1600 Pennsylvania Avenue.
但二者的相似之处也仅限于此：宾夕法尼亚大道1600号附近自1995年就开始禁止车辆通行了。
But that is where the similarities diverge: the 1600 section of Pennsylvania Avenue has been closed to vehicle traffic since 1995.
19世纪20年代，首都唯一的水管引自一眼私人拥有的泉水，为宾夕法尼亚大道旁的两个街区供水。
During the 1820s the capital city's only piped water was from a privately owned spring that supplied two blocks along Pennsylvania Avenue.
2009年1月20日，随着奥巴马就职典礼的举行，新版“陆军一号”也正式在宾夕法尼亚大道亮相。
January 20, 2009, with the Obama inauguration to be held, the new "Army One" was officially unveiled on Pennsylvania Avenue.
不管是伊拉克地面动荡不安的局势还是宾夕法尼亚大道对面高高在上的国会山庄，最近的一些事情总是让布什不顺畅。
Events have not lately been going swimmingly for Mr Bush either on the ground in Iraq or up at the other end of Pennsylvania Avenue.
奥巴马就任后，他和米歇尔携两个女儿（10岁的玛丽亚和7岁的萨沙）搬至位于华盛顿特区宾夕法尼亚大道1600号的白宫。
They moved their daughters, Malia, 10, and Sasha, 7 into 1600 Pennsylvania Ave. in Washington, D.C.
胡佛的名字被刻在位于宾夕法尼亚大道上的联邦调查局总部的一块石头上，它应该是一种警示，提醒公众和调查局里具有奉献精神的职业人士。
Hoover's name, carved in stone at the FBI headquarters on Pennsyl-vania Avenue, should serve as a caution to the public and the dedicated professionals who work inside.
虽然共和党控制了宾夕法尼亚大道两端的参议两院，但现在相对于确定税法改革的方向，还有更多问题需要找到答案：下面是一些已知的未知因素。
Despite Republican control at both ends of Pennsylvania Avenue, there are for now more questions than answers about the direction a tax code rewrite will take. Here, the known unknowns.
他渴望告诉那些涌向华盛顿的白人游客，国会大厦乃是无数奴隶一砖一瓦地垒起来的。他还想说，宾夕法尼亚大道昔日的奴隶市场，“正好就坐落在现今的史密森尼博物院旁边”。
He longed to tell white tourists thronging Washington that the Capitol had been built by slaves, and that Pennsylvania Avenue had held a slave market, "right by where the Smithsonian is".
他渴望告诉那些涌向华盛顿的白人游客，国会大厦乃是无数奴隶一砖一瓦地垒起来的。他还想说，宾夕法尼亚大道昔日的奴隶市场，“正好就坐落在现今的史密森尼博物院旁边”。
He longed to tell white tourists thronging Washington that the Capitol had been built by slaves, and that Pennsylvania Avenue had held a slave market, "right by where the Smithsonian is".
应用推荐