调查显示，谢迪克的异化翻译比杨宪益夫妇的归化翻译更受欢迎。

Owing to their different ways to display their subjectivity, the two English versions receive different reception.

youdao

在“当谢丽尔加入时，我们正缺少高管的直属下层人员，”兰迪•扎克伯格说。

“When Sheryl joined, we were missing the layer right below the senior-executive team,” Randi Zuckerberg said.

youdao

缪克的生平是蓝迪谢尔特1982年的传记“卡斯特罗街的掌管者”的主题，同时也是1984年的纪录片“哈维缪克的时光”的主题，而该片曾获得过一个学院奖。

Milk's life was the subject of Randy Shilts' 1982 biography, "the Mayor of Castro Street," and the 1984 documentary "the Times of Harvey Milk," which won an Academy Award.

youdao

缪克的生平是蓝迪谢尔特1982年的传记“卡斯特罗街的掌管者”的主题，同时也是1984年的纪录片“哈维缪克的时光”的主题，而该片曾获得过一个学院奖。

Milk's life was the subject of Randy Shilts' 1982 biography, "the Mayor of Castro Street," and the 1984 documentary "the Times of Harvey Milk," which won an Academy Award.

youdao