几周后特里谢先生的变得很悲观。
谢先生，您对我行的新产品感兴趣吗？
但是特里谢先生反而决定抓起铲子去挖一个洞。
But Mr Trichet has opted instead to grab a shovel and start digging.
特里谢先生称，新的“非标准”的措施正在研究中。
Mr Trichet has said that fresh "non-standard" measures are being studied.
谢先生预测国内生产商和供货商的利润率将稳步反弹。
Mr Tse predicts that corporate profit margins will steadily rebound for the domestic producers and suppliers.
谢先生说从中国的贸易顺差得出人民币被低估是错误的。
Xie says it's wrong to conclude from China's trade surplus that the yuan is undervalued.
尽管如此，谢先生创造一个快乐的企业文化的理念仍不无道理。
Still, Mr Hsieh is onto something with his ideas on creating a happy corporate culture.
谢先生也认为今年北京可能会允许人民币升值，但幅度不会太大。
Xie also thinks Beijing may allow the yuan to appreciate this year, but only by a small amount.
特里谢先生在处理2007—08年财政危机及之后的衰退上令人称道。
Mr Trichet deserves credit for his handling of the financial crisis of 2007-08 and the ensuing recession.
特里谢先生面临的另外紧要任务是，明确并始终一致地表述欧洲央行的决策。
The other imperative for Mr Trichet will be to communicate the ECB's decisions clearly and consistently.
2002年欧元曾获得此奖，而现在特里谢先生因为努力拯救欧元而获得了这一荣誉。
It was bestowed on the euro in 2002. Now Mr Trichet is being honoured for trying to save it.
而支持者说，特里谢先生是及时采取非常规策略的英雄人物，而其他人甚至还正在发抖。
To supporters, though, Mr Trichet is the hero of the hour for resorting to unorthodox policies even as others dither.
谢先生称“如果我们的确想要建立自己的品牌，那么客服不应该只是公司的一个部门。”
If we're serious about building our brand, Hsieh argued, then "customer service shouldn't be just a department."
谢先生过高的估计高价格的风险和空住宅的危险，因为他错误地否定了杠杆作用，导致泡沫。
Xie overestimates the dangers of high prices and empty apartments, because he wrongly dismisses the role leverage plays in causing bubbles.
但特里谢先生面临的考验是，能否说服他的同事将短期利率从目前的2%削减到接近零的水平。
The test will be whether Mr Trichet can persuade his colleagues to cut short-term interest rates from their present level of 2 per cent possibly to near-zero.
谢先生也说道：“我们和亚马逊的最主要的沟通实际上就是每季度在西雅图举行的2小时会议。”
Hsieh admitted that the most interaction he has with Amazon is really just a two-hour meeting in Seattle every quarter.
但是，如特里谢先生和其他“扩张性的财政整顿”的信徒所言的那样，紧缩实际上在短期内促进增长吗？
But is it right to claim, as Mr Trichet and other devotees of "expansionary fiscal consolidations" do, that belt-tightening can actually aid growth in the short term?
桑谢先生认为，11月起雾、1月下雨这样的天气很不利，这表明今年收获的葡萄无论如何都将是少量的。
Mr Sanchez thinks that adverse weather-frosts in November and rains in January - meant that this year's grape harvest was anyway going to be small.
谢先生告诉记者说，中国将为了自己而去实现其碳排放量的目标，而不会去管哥本哈根会议上其他国家如何行动。
China will pursue its carbon intensity goals for its own reasons, regardless of what other countries commit in Copenhagen, Mr. Xie told reporters.
这些方面的问题特里谢先生必须优先解决。特里谢先生目前是法国央行(Bank of France)行长。
These are the areas that Mr Trichet, currently governor of the Bank of France, has to tackle as a priority.
桑谢先生说：“对于智利葡萄酒业而言，今年将是极其复杂的一年，结果很大程度上将取决于酿酒师运用葡萄酿出的产品。”
"This will be an exceptionally complex year for the Chilean wine industry and much will depend on what winemakers make of the grapes," says Mr Sanchez.
谢先生坚持认为，重建拉斯维加斯的老城区不是出于企业社会责任的举动，而是增加他公司长期盈利能力的策略的一个环节。
Reviving downtown Las Vegas is not an act of corporate social responsibility but part of a strategy to increase his firm’s long-term profitability, insists Mr Hsieh.
谢先生坚持认为，重建拉斯维加斯的老城区不是出于企业社会责任的举动，而是增加他公司长期盈利能力的策略的一个环节。
Reviving downtown Las Vegas is not an act of corporate social responsibility but part of a strategy to increase his firm's long-term profitability, insists Mr Hsieh.
谢先生说当公司拥有100个员工时，他开始害怕每天早上起床到自己的公司了。这种感觉使他有了这样的一个想法——我的员工也一定也有这种感觉。
Hsieh said by the time the company had about 100 employees, he dreaded getting out of bed to go to his own company, which made him question how his employees must feel.
谢先生说当公司拥有100个员工时，他开始害怕每天早上起床到自己的公司了。这种感觉使他有了这样的一个想法——我的员工也一定也有这种感觉。
Hsieh said by the time the company had about 100 employees, he dreaded getting out of bed to go to his own company, which made him question how his employees must feel.
应用推荐