在1961年的著作中他还谈及了一种趋势：将良好品德、技术与刚正、智慧混为一谈。
There was the tendency, he wrote in 1961, to confuse good manners and good tailoring with integrity and intelligence.
在1961年的著作中他还谈及了一种趋势：将良好品德、技术与刚正、智慧混为一谈。
There was the tendency, he wrote in 1961, to confuse good manners and good tailoring with integrity and intelligence.
内阁会议中，尤其与“强硬派”林顿.约翰逊同桌而谈之时，他总是紧张无比，提裤叹气，双手掩面。
At cabinet meetings, especially with the “rough”, Lyndon Johnson (far left), he would nervously hitch up his trousers, sigh, bury his head in his hands.
先前我们谈到阿尔弗雷德·v·阿霍的AWK的名声，而在这篇文章中，我们与切特·雷米聊天，谈他维护Bash的经验。
Previously we spoke to Alfred v. Aho of AWK fame, and in this article we chat to Chet Ramey about his experience maintaining Bash.
昨天乌克兰射手在训练场上与穆里尼奥紧密而谈，他的前途还是个未知数。
The Ukraine striker was locked in talks with Mourinho at the training ground yesterday and his future remains uncertain.
这位官员称，这位患者还没有打算起诉医院，医院正在与他谈赔偿和其他解决的方法。
The former patient has no plans to Sue the hospital, which is in talks with him over compensation or other measures, the official said.
回来，我坐在那里，与他的亲人们谈他，我的身边右侧的沙发上放着一本《人民文学》，上面发表了他的组诗。
Returned, I sat there talking about him with his families, a copy of "People's Literature" on the sofa by my right side, his sequence of verses being published on it.
史蒂文：这事确实有点怪，他正在与NIT公司谈合并的事。
Steven: it does seem odd. He's talking about a merger with NIT.
如果一个人没有能力帮助他所爱的人，最好不要随便谈什么爱与不爱。
If a person does not have the capacity to help his loved ones, had better not talk about love and not love casually.
某年十月，在一个寒冷的日子里，他答应要和镇外某个人谈一笔生意，霍德华对与他合作一事有点迟疑，但还是决定先合作。
One cold October day, he agreed to do a business deal with a man from out of town. Howard had hesitations about working with this man but decided to go ahead with the deal anyway.
他软声软气地，滔滔不绝地向我娓娓而谈，不知不觉的，他似乎是离开了这个世界与时代，漂流到一个荒远难稽的时代与早已被人忘记的古国。
As he talked along, softly, pleasantly, flowingly, he seemed to drift away imperceptibly out of this world and time, and into some remote era and old forgotten country.
这事确实有点怪，他正在与NIT公司谈合并的事。
在去宾馆的途中，你可以与他进行随意友好的寒暄，但千万别马上与他谈工作方面的事。
On the way to the hotel , you can have some casual and friendly talks with him but you should never try to get down to business right away.
托尼：哎，戴安娜。他不必今晚与我们谈。他与不必同意和我们见面，我想他正尽他所能去破案。
TONY: Look, Diana. He didn't have to talk to us tonight. He didn't have to agree to meet us. I think he's doing all he can.
约翰一周后就回来，你到时可以直接与他谈。
我们现在来谈一谈摩尔根的另一发现，这一发现至少与他根据亲属制度恢复原始家庭形式有着同等重要的意义。
WE now come to another discovery made by Morgan, which is at least as important as the reconstruction of the family in its primitive form from the systems of consanguinity.
让我们派露西去与他谈，利用他喜欢漂亮女人的弱点来取胜。
Lucy to talk to him and play upon his weakness for attractive women.
“我来到阿森纳，就是为了冠军而来。而我绝不会在达成这一目标之前离开球队。”距离他和俱乐部的合同期满只有16个月，这名前马赛中场将在今年夏天与球队谈续约的事情。
With only 16 months left on his current contract with the club, the former Marseille man admitted that talks concerning a new deal are set to take place during the summer.
你怀着满腔热忱走进客户的办公室与他面对面地谈你们的第一笔生意。
You've just walked into the office of hot prospect for your first face-to-face sales call. You shake hands and you both sit down.
温格强调阿森纳希望克里希留下，而且开始与他谈合约。
Arsene Wenger insists that Arsenal want Gael Clichy to stay, and have begun contract talks with the Frenchman.
这位27岁球员奉献一场精彩的表现，他助攻图雷在上半场头球破门，但是他承认真实的英国足球与纸上谈兵大不相同。
The 27-year-old capped an impressive display with an assist for Kolo Toure's first-half goal but he admits that the reality of English football is a far cry from the armchair view.
现合同到2014年的法布雷加斯昨天被引文说俱乐部寻求与他谈一份新合约。
Fabregas, whose current deal expires in 2014, was quoted yesterday as saying that the club has sought talks over fresh terms.
现合同到2014年的法布雷加斯昨天被引文说俱乐部寻求与他谈一份新合约。
Fabregas, whose current deal expires in 2014, was quoted yesterday as saying that the club has sought talks over fresh terms.
应用推荐