对于所有的美国人来说，这是调整和适应的一年。
For all Americans, it has been a year of adjustment - of coming to terms with the difficult knowledge that our nation has determined enemies, and that we are not invulnerable to their attacks.
对大多数家庭来说，造成孩子与父母间战事不断的，正是这个调整和适应过程。
In most families, it's this adjustment that can cause a lot of fighting between teens and parents.
业务规则发生改变时，只需要对业务规则内容进行调整和适应，从而避免程序代码的直接修改。
When business rules having change, only need to do is adjusting and adapting to business rules 'content, in this way to avoid modifying program code directly.
因此，我能够明白你们中的许多人对于开学还需要时刻来调整和适应，但这天我站在那里，是为了和你们谈一些重要的事情。
So I know that some of you are still adjusting to being back at school. But I'm here today because I have something important to discuss with you.
不能再调整像地点和时间这样的元素以适应特定的受众。
Elements like place and time can no longer be tailored to suit a particular audience.
当然，运行时迁移也需要仔细的计划，因此培训进度也需要进行适当的调整，以适应编制和测试有效的迁移计划所需的时间。
Of course, run time migration does require careful planning and so the training schedule should be adjusted to accommodate the time required to assemble and test an effective migration plan.
而即使你度过了一开始的身体适应期。 后续的心态的调整，还有建立新的时间和作息体系等也都是极具挑战的。
Even if you make it past the initial physical adaptation, I found the emotional/psychological adjustment to be very challenging as well.
但我认为心理健康远远不止是治愈早期的伤害和成功调整状态，使自己适应当前所处的状况。
But I think psychological health includes more than healing early damage and successfully adjusting to the conditions you're in.
有一点不同在于后来添加和形状和文字比较小，因此我调整了图层样式来适应它。
The one difference is that because the objects/text is smaller, I adjusted the layer styles to suit.
当然大萧条时期WTO还没有成立，现在它的153个成员国不得不调整自己的法案去适应WTO规则和关税体系。
The WTO didn't exist during the Great Depression, but now the WTO's 153 members must tailor their measures to fit WTO rules and tariff caps.
在Arguments选项卡中，调整主机和端口以便与您的测试环境相适应。
In the Arguments TAB (adjust the host and port to correspond to your test environment).
这会调整您去快速适应测试计划和测试用例，并精确的响应需求更改。
This enables you to adjust test plans and test cases quickly and accurately to respond to requirement changes.
只是我们的眼睛和大脑组成的“计算机”能够调整感知、适应变化，我们很难注意到罢了。
This is called color temperature, and our eye/brain computer is very adept at adjusting our perception so that we hardly notice it.
适应性表示处理的是基于用户个人文件和用户首选项来调整页面的内容。
Adaptive presentation is concerned with adapting the contents of the page based on the user profile and user preferences.
我的一个优点就是具有灵活性，我目睹了公司在结构和管理思想上的众多变化，而且好多次我必须调整我的方式以适应新环境。
I have seen companies go through many changes in structure and management philosophy. I have had to adjust my style to the new environment several times.
用来实现自适应表示和自适应导航的UI框架必须足够灵活以便以适合于自适应调整的方式表示该界面的不同元素。
The UI framework used to implement adaptive presentation and adaptive navigation must be flexible enough to represent various elements of the interface in ways suitable for adaptation.
我的一个优点就是具有灵活性，我目睹了公司在结构和管理思想上的众多变化，而且好多次我必须调整我的方式以适应新环境。
I? Ve seen companies go through many changes in structure and management philosophy. I? Ve had to adjust my style to the new environment several times.
适应性导航处理的是基于用户个人文件和首选项来调整导航元素和场景。
Adaptive navigation deals with adapting the navigational elements and scenarios based on the profile and preferences of the user.
为了适应这一改变，像杂志和报纸等传统媒体已经作出了相应的调整，例如为读者提供总结性的页面和“新闻概览”的形式。
Traditional media - like magazines and newspapers, have been accommodating this change in behavior by providing users with summary pages and by adopting a “news at a glance “ format.
第一周是最难熬的，涉及到身体的调整。而第二和第三周则是建立和适应新的时间和作息习惯的时间。
The first week was the hardest with the physical adjustment, and the second and third weeks involved a heavy mental adjustment.
各央行可以快速调整其政策设置来适应商业周期的转变，而政客们在税收和公共开支的变革方面达成一致并实施要花很长的时间。
Central Banks can adjust their policy Settings swiftly to shifts in the business cycle, but politicians can take an age to agree upon and implement changes to taxes and to public spending.
适应引擎负责基于用户偏好和规则以及用户在应用程序内的状态来调整表示和导航。
The adaptive engine is responsible for adapting the presentation and navigation based on the user preferences and rules, as well as the state of the user in the application.
新的UX必须要能提供足够多的长远益处以不枉用户为适应新的应用程序所做的调整和努力。
A new UX should offer long-term benefits to justify the initial upfront hit of reacclimating to the application.
简而言之，奔驰的E级轿车可以很好的诠释智能汽车这一定义：可以进行良好的自我控制，可以调整车体以适应路面，和其他车辆良好沟通，并且可以预见驾驶者和行人的各种行为并作出反应。
In short, the E-Class embodies what it means to be a smart car: to communicate well with itself, the road and other cars, plus anticipating and responding to the needs of the driver and passengers.
根据目标和业务的上下文环境的不同，这类自适应调整也会有所区别，并会显著提高健康医疗应用程序的可用性。
Such adaptations differ, based on the goals and business context, and would significantly improve the usability of health care applications.
根据目标和业务的上下文环境的不同，这类自适应调整也会有所区别，并会显著提高健康医疗应用程序的可用性。
Such adaptations differ, based on the goals and business context, and would significantly improve the usability of health care applications.
应用推荐