属于正常的调换或召回计划一部分，可工作或未经测试的组件返还。
Working or untested units returns as part of a formal rotation or recall program.
如果产品退回时置于原始包装箱盒中，并且尚未开箱，我们将对其进行调换或仅根据你的原始付款方式为你退款。
If the item is returned unopened, in the original box, we will exchange it or offer a refund based only on the original payment method.
我认为，我们中间不会有人愿意同其他民族或另一代人调换位置。
I do not belive that any of us would exchange places with any other people or any other generation.
只是在火车上才有生命的迹象。乘客们不断调换座位，在狭窄拥挤的走廊上挤来挤去，去和朋友或陌生人聊天。
The only life was taking place inside the train as passengers constantly changed seats and squeezed up and down its crammed, narrow walkway to chat to friends and strangers.
一旦收到通知，您就应当密切关注职员、管理员或持有者的行为，并允许他们调换工作。
In case of a notification, you should keep track of the actions that the Staff/Administrator/Owner take, and allow them to transfer the work.
这一回中国公司可购买可调换公司债或矿产的直接股权。
This time the Chinese firm could buy convertible bonds or direct equity stakes in mines.
通过调换模具可以生产不同规格、不同形状的圆形或方形碟子、盘子。
Through the replacement of mold can produce different specifications, different shapes of round or square plate, the plate.
只有在同时满足下列所有条件时才可以进行等值或差额货物调换。概无列外。
ALL LISTED CONDITIONS MUST BE MET IN ORDER TO RECEIVE EQUAL OR lesser.
病人在没有同对自己的实际情况十分了解的人商量之前，不要做出重大的决定，如调换工作、结婚或离婚等。
Don't make big decisions before having not consulted with others who knows your state well, such as changing Job, getting marry or divorce, etc.
如果情况紧急需要在调换制服的时间以外调换制服，须由部门经理或主管提出书面申请。
In urgent cases where employee needs to exchange uniform outside the issuing time, their departmental Manager or Supervisor should produce a written request.
伊莉斯：好吧，根据合同，我们要对这些残次品进行修理或调换。我们会派技术人员去修理。
Elise: Well, according to the contract we are responsible for repairing or replacing those defective instruments. We'll send our technicians to repair them.
现在刚刚六点，请您先看一看今晚的菜单，还需要添点什么或调换些什么吗？
It's just six, will you look at the menu for the party to see whether you want to add or change something?
在保证期间，如零件损坏或因制作技术的原因发生故障，可凭此证来厂免费修理或调换零件。
In the guarantee period, repairs, adjustments for defects due to workmanship and replacement of parts will be done free of charge upon presentation of this qualification card.
修理或调换电刷，用木砂纸清理整流子表面，并吹净。
Repair or replace the electric brush; clean the commutator surface by abrasive paper and blow it clean.
大一新生仅能申请向上升级（如中级转高级），不能申请调换上课时段，或同级数更换授课老师。
Students can apply to upgrade to a higher level, but first-year students are not allowed to change class time or choose lecturers by their own.
学员在大楼内要按指定的房间住宿，未经同意，请勿自行调换住房或强行占用房间。
Students shall accommodate in their specified room of the dormitory building and shall neither change room without permission nor occupy room by force.
这个阀件关不死，请修理或调换。
This valve cannot be closed tightly. Please repair it or have it changed.
未经同意，请勿自行调换住房或强行占用房间。
Please do not change rooms or occupy others' rooms without permission.
不准利用手中权力调换价格更昂贵的小汽车，向下级单位或企业借车，或强迫下属单位或企业为自己买车。
Be prohibited from using their power to trade for more expensive cars, to borrow cars from subordinate units or enterprises, or to force subordinate units or enterprises to buy cars on their behalf.
因产品本身缺陷，公司随时调换新品或修理。
Our company will change or repair the products at your disposal if they are defective in themselves.
已购物料经过验收或在生产过程中决定不接受，退给相应的供应商要求退款或调换。
Purchased material is determined to be unacceptable after inspection or during the production process then returned to the supplier for credit or replacement.
不准随意拆卸、调换显微镜或其它仪器的零部件，各种仪器用完后放回原处。严禁将药品、仪器、标本、模型等带出室外。
Don't take down the components of the equipment. Put the equipment back to the storing place. Don't take the medicine, equipment, Specimen, model out of the lab.
对不起。不能退款，但如果不喜欢或不合适的话，我们可以调换。
I'm sorry. There're no refunds, but we can exchange it if you don't like it or it doesn't fit you.
修理件或调换的新件在公司的工厂按出厂价交付买方，如所退设备部件属本协议的担保范畴，则可免费。
The repaired or new Equipment parts will be delivered to the Purchaser F. O. B. Corporation's Plant free of charge if the Equipment part returned was warranted hereunder.
宿舍内的家具物品不准随意搬出或调换。
And all the things in your room will not be permitted to change with other rooms'.
如果您需要由于日程安排或其他原因希望调换为您服务的员工，我们所有员工的技能均可令您满意。
If you feel you would like to try another staff member because of your schedule or just to set a new point of view, the skills of our entire staff is available.
如果您需要由于日程安排或其他原因希望调换为您服务的员工，我们所有员工的技能均可令您满意。
If you feel you would like to try another staff member because of your schedule or just to set a new point of view, the skills of our entire staff is available.
应用推荐