这人说话带山东调儿。
如果你跟人说很喜欢吃汉堡饱，听起来似乎是很没品味的调儿。
If you tell people you love hamburgers, it may seem you are not someone with classy taste.
查理那晚演奏了萨克斯风，起初他演奏得不错，但之后他乱了方寸，找不着调儿了。
Charlie began to play the saxophone that night. He played well for a while. But he then became lost in the music.
说句更不着调儿的话，我想知道一个人能否在人行道上煎蛋，而且是那种只煎一面的荷包蛋。
On a more mindless note, I wondered if one could actually fry eggs, sunny side up, on the sidewalk.
我正在写信，请把收音机的音量调小一点儿，好吗？
如果太吵了的话，我就把音量调小一点儿哦。
而她歌舞笙箫的生活方式看起来和她的职业理想一点儿都不搭调。 每次从她桌边经过的时候我总会禁不住想到这一点。
It was a snippet that stayed with me, as her partying lifestyle seemed contrary to such a career goal, and for a while whenever I passed her desk I would worry over the incongruity.
而她歌舞笙箫的生活方式看起来和她的职业理想一点儿都不搭调。 每次从她桌边经过的时候我总会禁不住想到这一点。
It was a snippet that stayed with me, as her partying lifestyle seemed contrary to such a career goal, and for a while whenever I passed her desk I would worry over the incongruity.
应用推荐