扩展宽度的意思就是学习普通课程以外的知识，比如深入研究一个课题或者寻找新课题。
Enrichment involves learning information that falls outside the usual curriculum—say, investigating a topic in greater depth or finding out about new topics.
悉尼大学同样也开办了一年级读书俱乐部，以鼓励大一新生阅读更多专业课程以外的书籍。
The University of Sydney also launched a first-year book club to encourage all freshmen to read beyond their course readers.
他们被迫把时间有效平衡于学位证书，课程以外的活动和可提升履历含金量的经历，即工作经验或实习。
They are forced into a balancing act as they juggle their time between their degree, extracurricular activities and that golden nugget of CV enhancement: work experience or internship.
有环保，茶艺，和生活礼仪的课程，志工除了教导课程以外的多元体验，也将美善人文遍洒到偏远小校里。
The topics included environmental protection, tea ceremony and etiquette. The volunteers' arrival not only spiced up the daily routine, but also planted seeds of love in the rural school.
他们表示，尽管此类课程计划尚未浮出水面，但他们对课堂以外的学习应用前景很感兴趣。
They say that they are drawn to the prospect of learning applications outside the classroom, though such lesson plans have yet to surface.
这既可以通过课程设置来完成，也可以通过校园内教室以外的活动来完成，例如艺术展览和国际专家的演讲。
This can be done both through the curriculum and through activities on campus, outside of the classroom, such as art exhibitions, and lectures from international experts.
史蒂夫喜欢除了历史以外的所有课程。
“四个讲授课程中有约一半是采用小组讨论的形式上课，”Shatkin告诉我们，学生也可以使用课堂以外的校园资源。
"There are four big lecture courses, but about half the courses are taught as seminars," said Shatkin.Students can also use campus resources beyond the classroom.
既然已经清楚检索课程列表以及在seam托管的上下文变量中维护该值的方法，下面研究课程列表以外的内容。
Now that you have a clean way to retrieve the list of courses and maintain that data in a context variable managed by Seam, it is time to branch off from the course listing.
如果你学习你的学位课程运用了英语以外的语言，那么你必须参加并通过一个英语语言考试。
If you studied for your degree in any language other than English, you must take, and pass an English language test.
因而给孩子提供常规课程以外学习课题的机会至少与使他或她更快通过必须课的学习同样重要。
Thus, providing opportunities for a child to study topics outside the regular curriculum can be at least as valuable as pushing him or her through the required material faster.
但是，如果他们参加几个辅修课程，他们可以学到更多他们专业以外的东西。
However, if they take part in several subsidiary courses, they can learn more things outside their major.
一方面，参加专业以外的课程有助于他们的学习，为他们的未来做更好的准备。
On the one hand, taking part in the courses beyond students' major can help they learn, to get more perfect preparation for their future.
要深入研究课程转化为生活的具体机制，要开通课程走向课堂以外生活的渠道，要着力培养“践履躬行”的人格。
Instead, we should probe the concrete mechanism of the transformation, and open up channels between the classroom and the outside life, and nurture "practicing" characters.
无须参考课程阅读以外的书籍资料，你应该能够讨论这些问题，报告要打字，二倍行高，上课时缴交，或最迟当天下午5点以前缴交。
You should be able to discuss these questions without doing any reading beyond the course assignments. Papers should be typed, double spaced, and submitted in class, or by 5PM at the latest.
选出任何两个课程有描述和讨论的美国以外的医疗制度，作出比较；认定和解释两者的制度目标，结构和效果有何重大分歧之处。
Contrast any pair of the non-US health systems that were described and discussed in the course to identify and explain important differences in their system goals, structures and effects.
除了所需的教材的目录以外，以下还提供了这门课程额外阅读材料的列表。
In addition to the table of contents of the required textbook, given below is a list of additional readings for the course.
教研室可以根据本门课程实验的特点增加本规则以外的补充条款。
The stuff room can add some more rules except all of the above, which is based on the specialty of some courses.
坐拥约2亿美元的资金，俞敏洪决心在全国各地开办更多学校，并将业务范围拓展至语言培训以外，新东方很快将增设数学课程。
With a war chest of about $200m, Mr Yu is determined to open more schools acro China and diversify beyond language training, with maths soon to be added to the curriculum.
在努力学习业专知识的同时，我还广泛涉猎了法律、文学、经济学等领域，学习了专业以外其它经济领域的多门课程。
In the effort to learn from industry professionals knowledge, I have a broad range of legal, literature, economics and other areas of learning other than professional courses over the economic field.
在中国中学生的课程是非常繁重的，所以我除了在双休日里给你回信以外几乎没有时间上网，还请你原谅！
Therefore, except the weekends I hardly have time to reply your letters. Please pardon me. The National Day is coming, I will have some time to write to you.
除了紧急事故以外，不要错过研讨会的课程，研讨会的缺席等同于两次缺席。
Do not miss workshop classes except in cases of emergency; workshop absences count as two absences.
除了对课程分配方面的强制规定外，你可以随意选择自己感兴趣的科目，即便是对你专业以外的课程学院也没有任何限制。
Besides the distributional requirements, you are free to pursue your own interests. There is no restriction in your choice of subjects other than your major-such a flexibility in class shopping.
除了学习科罗拉多大学有名的上诉辩护和环境法课程以外，我还对法律援助和辩护感兴趣。
In addition to Colorado's highly regarded programs in appellate advocacy and environmental law, I am also excited about the Legal Aid and Defender program.
除学生的专业以外，学院对学生选课的惟一具体规定就是对课程分配方面的要求。
The distributional requirements are the only specific rules limiting the selection of courses outside a student's major program.
外语课，可用于继续提高汉语或选修其母语以外的其他外国语种，或选修经商定的其他课程。
Foreign language class, which is useful to improve your Chinese or other selected foreign languages besides your mother tongue.
对于购物广场的区域培训员来说，重要的职责是各个店中管理层的培训，除此以外，还有MT培训的跟进和MTP课程的修改。
To the Regional Trainer of Supercenter, the important duty is the management training of stores. Additional, and the modification of the MTP program are essential following up of the MT training.
对于购物广场的区域培训员来说，重要的职责是各个店中管理层的培训，除此以外，还有MT培训的跟进和MTP课程的修改。
To the Regional Trainer of Supercenter, the important duty is the management training of stores. Additional, and the modification of the MTP program are essential following up of the MT training.
应用推荐