面对子虚乌有的诽谤我感到很苦恼。
我要他不要私下向报社编辑诽谤我。
I ask him to desist from abusing me in private to newspaper editors.
诽谤我也就是诽谤你的朋友！
我要求他停止私下向各报馆编辑诽谤我。
I asked him to desist from abusing me in private to newspaper editors.
你竟敢诽谤我妻子的人格！
我简直不敢相信我最好的朋友会诽谤我。
I can't believe one of my best friends could have stabbed me in the back.
我得谢谢你照实话说，而不诽谤我，即使是在说笑话！
I'd thank you to adhere to the truth and not slander me, even in joke!
我不许你诽谤我的朋友。
为了争取唯一的晋升指标，她竟然在背后诽谤我。
She slandered me in front of our colleagues in order to get the chance of promotion.
凡控告我并恶言诽谤我的人，愿他们由上主获得这些报应。
May the Lord reward my accusers with this, and others who speak evil of me.
我精心管理的公司在过去的几天里变得面目全非，诽谤我‘携十亿元落跑’！
The company which I painstakingly managed has in the last few days become unrecognisable, slandering me as' taking 1 billion and fleeing '!
无数诽谤我、污蔑我的敌人中有谁曾骂过我适合在某个二流戏院扮演头等情人的角色呢？
Who of my many 6 slanderers and 7 snake-tongued enemies had ever 8 reproached me that I am destined to play the role of chief lover in a second-class theater?
我知道，对这事进行的调查会证明我是清白的。到那时，我可能会控告这份报纸诽谤我，以便教训他们。
I know the investigation will clear me and then I may Sue the paper for libel to teach them a lesson.
他指控我诽谤他并想削弱他的地位。
He accused me of slandering him and trying to undermine his position.
这纯属污蔑，如果他不向我道歉，我就控告他诽谤。
This is pure slander and I'll Sue him for defamation if he doesn't apologize.
做为私人诉讼当事人，我怎么对毁了我的事业的诽谤寻求补救呢？
How can I as a private litigant seek redress for defamation that ruins my business?
在他仍处于医生的观察下时，我认为用伊韦特的诽谤毒化他的脑筋、使他不愉快是不妥的。
While he was still under observation I didn't think it well to upset him by poisoning his mind with Yvette's slanders.
希望没有人会说我诽谤他们。
由于受到诽谤和禁读，作品给我带来极大的麻烦，当然——也正是因为这同一理由，在我的读者心目中得到了一定的重视。
Being "scandalous" and forbidden, they gave me a lot of trouble, of course-but, for the same reason, they gave me a certain weight in the eyes of my readers.
我的比喻是，这就好比有些人企图阻止诽谤者或在报纸上恶意中伤的人，他们的想法是防范于未然。
And my analogy is that it's similar to people who would like to prevent any slander or any bad comments in newspapers. They have prior restraint.
那么，我举个例子，如果一个学生贴了一张诽谤世界新闻组网络的帖子，但我们没有意识到它是具有诽谤性质的，那一旦这条帖子被诉讼，只有这个学生需要承担法律责任。
Thus, for example, if a student posts a libelous message to our Usenet server and we never learn of it, the student alone will be liable if the message results in a lawsuit.
我不要听你这些诽谤。
多年前，我母亲从我学校的一次家长会上回来后受到了轻微的诽谤。
Years ago, my mother returned from a parents' evening at my school faintly scandalised.
我可以自由的写我选择的任何东西，只需接受稍许编辑的指示当然还有不诽谤。
I have the freedom to write on anything I choose, subject only to some gentle editorial guidance and also of course to the laws of libel.
我已经17岁了，不应该受到这样的诽谤，我的前程不应该就因为这件事被毁了。
I'm 17 years old, I shouldn't have to be slandered like this, and my future shouldn't have to be ruined over this.
我可不是那种爱诽谤别人的人。
现在我想和Peggy,Sue约会，但如果我知道这些事实，不是你所想的那样，你室友瞎编的，都是些谎话，它们是诽谤。
Right now I want to go out with Peggy Sue, but if I knew these true — it's not that you think, oh your roommate has made it up, that these are lies; these are slander.
我不能指名道姓。你的关于诽谤的法律不允许我那样。
我不能指名道姓。你的关于诽谤的法律不允许我那样。
应用推荐