现在，读者，用你的表来为发生的事情计时吧。
在《自然》杂志刊登的艺术家和研究人员之间合作关系的系列文章中，读者用这些词来描述艺术与科学交融之感。
These were some of the words that Nature readers used to describe their experience of art-science collaborations in a series of articles on partnerships between artists and researchers.
为满足免费向读者提供文献的需求，出版机构通过向作者收费来负担其准备论文的费用。
Publishers have responded to the demand that they make their product free to readers by charging their writers fees to cover the costs of preparing an article.
优秀的读者通常会使用流程图或网状图来更好地理解他们看的书。
Good readers often use a flowchart (流程图) or webs (网状图) to have better picture of what they read.
从最广泛的意义上说，我们说诗歌是写来激起读者（也就是你）的情绪体验的，通过使用意象来让观众获得某种情感体验，或是某种可预测的节律。
In the very broadest sense, we said it's written to evoke, to make you, the audience, have some kind of the emotional experience through the use of imagery, some kind of predictable rhythm.
如果超时发生了，那么逮住一只猫并对它射击的任务就留给了读者作为练习来完成。
Getting a cat and shooting it if the timeout happens is left as an exercise for the reader.
布朗提供了大量背景资料来帮助那些可能对中世纪比较陌生的读者。
Brown provides plenty of background information to help readers who may be unfamiliar with the Middle Ages.
读者们所接收的最终信息，是：“来这个网页是浪费我的时间。”不要传达这个信息。
You've sent the reader a message that ultimately says, "This site is a waste of your time."
我，还有许许多多读者，将会和你一起来开始这个行动。
I'll be doing it along with you, and so will a lot of other readers.
没有什么能比以娴熟的文学手法来记述一个悲惨童年更能唤起读者的共鸣。
Nothing compels the emotions of readers more than an account, in skillful literary hands, of a harrowing childhood.
读者应当阅读有关文档来获得关于这个模块的更多细节，但是这个代码片段很好地体现了它的整体风格。
Readers should read its documentation to find more on the module details, but the general feel is well represented in this snippet.
莉莎·肯恩是一位全职读者、作者，梦想者，尽管她以商店经理的职业来支撑生活。
Liza Kane is a full-time reader, writer, dreamer, though she pays the bills as a store manager.
但是我希望这种类比能使读者从不同的参考中来审视软件项目管理技术。
But I hope the analogy provokes readers to look at software project management techniques from a different frame of reference.
这意味着每个单独的网页都需要导航助理来帮助读者浏览网页。
It means that every single page needs navigation AIDS to help readers along in their journey.
激励读者来阅读关于你进行自我提升的第一部分。
Inspire the reader to read the first part of your promotion.
几周以前，《经济学人》邀请那些喜爱巨无霸指数的读者来发明其它古怪的经济指标。
A FEW weeks ago the Economist invited readers who enjoy our Big Mac index to invent other quirky economic indicators.
它应该对世界没有那种痴心妄想，觉得读者可以容忍被当成“许可“而不是客户来对待。
It should have no place for wishful thinkingabout a world where readers willingly put up with the indignity of beingtreated as “licensees” instead of customers.
几个星期前，经济学家邀请了喜爱我们的巨无霸指数的读者来创造其他古怪的经济指标。
A FEW weeks ago the Economist invited readers who enjoy our Big Mac index to help invent other quirky economic indicators.
去年，《老友记》女星珍妮弗·安妮·斯顿被读者评为“最佳穿着名人”，但今年《人物》杂志并没有邀请读者来参与这一评选。
Last year, former "Friends" star Jennifer Aniston topped the list after a reader's vote, but this year the magazine did not seek readers' input.
那么就加入我们这些积极的读者中来，争取在今年内挑战自我获得些成就吧。
Join me and a motivated group of other readers in challenging yourself to accomplish something remarkable before this year is over.
这将作为练习留给读者来完成。
第二个信号对于国际读者来数也许有一些太地方了。
A second signal may seem a bit parochial to international readers.
它的工作原理是计算每个读者的速度，然后用软件根据页面变化来更换音乐或声音。
It works by timing the speed of each reader and the software measures the 'turning' of a page and moves the music or sounds along accordingly.
很清楚的是，读者和观众正在逐渐参与进手机，筛选和传播信息的工作中来。
Clearly readers and viewers are getting steadily more involved in gathering, filtering and distributing news.
这些事情可以盈利，但主要目标是用捆绑销售来留住读者。
These things tend to make money, but the main goal is to hook readers on a bundle of services.
如果必须使用这些元素向读者传达某种信息，可以寻找其他方法来表示。
If you use these elements strategically to help convey something to the reader, you might want to look for some other way to present your information.
读者需要运行代码来可视化地验证隐含的假设。
The reader needs to run the code and visually verify the implied assumption. When I read.
读者需要运行代码来可视化地验证隐含的假设。
The reader needs to run the code and visually verify the implied assumption. When I read.
应用推荐