本文引进了读者期待理论，论述了它对高校图书馆的影响。
The article introduces the theory of readers' expectation, and expounds the theory's influence on libraries in colleges and universities.
译者应该致力于译出符合译文读者期待视野的合适的译本。
Translators should aim at producing suitable target text which could conform to target language readers' horizon of expectation.
作者罗兹·贝克所描述的故事来源于她的真实的研究和丰富的经历，值得读者期待。
The stories told by the author Roz Baker comes from her research and true experience, and the saga is worth reading for.
《飓风营救》的作者是爱德华·布鲁尔，这本书讲述了距今二十年后营救生命的故事，让读者期待着各种意想不到的事件。
"Taken" a novel written by Edward Bloor tackles life two decades from today and lets the readers expect the unexpected.
我期待听到读者准备将这些模块用在一些很棒的用途——就和您为许多其它人所做的一样。
I look forward to hearing about the wonderful USES readers manage to put these modules to — as you have done for so many others.
如果你都烦大声读你的作品，那你又期待你的读者有何感觉呢？
If you're bored reading your material out loud, then how are your readers expected to feel?
目前，我们还没办法对桌面应用或者网络应用进行亲自进行测试，但是你可以期待的是，一旦我们有机会亲自测试了，我们会给读者带来深度的评测报告。
So far, we haven't had a chance to actually test-drive the desktop or web apps ourselves, but you can expect an in-depth review from us once we get access to the beta.
我期待看到这些基本的索引类会对读者有所帮助。
I look forward to seeing how readers are able to put these helpful base index classes to use.
读者都期待着或多或少能看到些图片。
Readers are expecting to see at least a few graphics or stock imagery.
另外考虑到读写网读者中有大约20%的人是Mac用户，我们期待访问我们用户中使用chrome浏览器访问读写网比例能有一个较快的增长。
Given how many RWW readers use Macs (about 20% of you), we expect Chrome's percentage to go up quickly on our site and others like it.
如果你是一个经常光顾本站的读者，你经常光顾是因为期待我会写出值得一读的东西。
If you're a regular reader of this website, you're a regular reader because you anticipate that I'll write something worth reading.
我确信，在我的分析中有着错误；我也期待着我的凯恩斯主义读者的回应。
I'm sure there are errors in my analysis and look forward to the response of my Keynesian readers.
如果默认选项不太好想到，你可以明确向读者表示你期待回复，并请他们告知他们的打算，以及相关的时间和方式。
If there is no easy default option, you can explicitly tell your readers that you expect a response, and you can ask them to let you know what they intend to do, by when, and how.
故事的内容，相信，看过原著的读者们一定非常的期待影片的来临。
The story, I believe, read the original readers must be very expectation film comes.
联系并不一定等于同意，但读者需要并期待被语言所触动，像弦乐器般被拨动。
Connection is not necessarily the same as agreement, but the reader wants and expects to be touched by the words, plucked like a stringed instrument.
小说中丰富的音乐还引发了读者的期待和回味，引导读者去想象和参与。
The abundant music in the novels also initiated the readers' expectation and aftertaste, and leaded them to imagine and participate.
因此，柯林斯的侦探小说创作更接近于读者的期待视野，亦增强了侦探小说的社会内涵。
Therefore, Collins's detective novels the reader closer to the expectations of vision, but also enhanced the social connotations of detective stories.
译者找到最佳关联，以及他的语言选择满足了译文读者的审美期待和接受能力，这时译者的认知资源才会得到最佳配置。
His cognitive resources will be optimally allocated when he finds the optimal relevance and his linguistic choices successfully satisfy the audience's aesthetic expectations and acceptability level.
“桃源”情结是沈从文和读者共有的，是人类对理想家园的追寻和期待。
The Xanadu complex is mutual to Shen Congwen and readers, is human's pursuit and expectation to ideal homestead.
翻译活动应重视读者的“期待视野”、译文“召唤性结构”的创设及跨文化接受的“历史效果”。
Thus the expectancy of the reader and the appeal structure of the translated version should be emphasized in a translation.
这样既迎合了主流话语又契合了读者的期待视野和审美习惯；
This way either catered to official words or corresponded to readers' Horizon of Expectations and aesthetic habits.
当忠实的喜剧读者可能（或者不可能）期待展现原作的影片的时候，伊桑。格林已经象个欢乐的百灵鸟一样通过银幕给人群带来了一种轻松的悸动。
As the faithful comic reader might (or might not) expect from its source material, "Ethan Green" is a sweet lark of a crowd-pleaser that alights onto the screen with fluttery ease.
他的创作真诚来自现实主义文学观念、艺术勇气、使命意识以及对读者“期待视野”的重视。
The sincerity in his writings comes from his sense of realistic literature, courage in art, consciousness of mission, sense of duty and attention to the readers' expectant field of vision.
该小说的叙述超越了一般读者的期待视野，但这正是作者康拉德表现他的现代视角的所在。
Although the narrative of the novel can hardly go along with common readers' psychological expectation, it is an effective way to present the author Conrad's modern point of view in his work.
因此，作者在创作文学作品时就应该考虑到所处时代读者的期待视野。
Therefore, reader's expectation horizon should be taking into consideration when the writer was creating the literal works.
因此，作者在创作文学作品时就应该考虑到所处时代读者的期待视野。
Therefore, reader's expectation horizon should be taking into consideration when the writer was creating the literal works.
应用推荐