依勒内不遗余力地抹杀诺斯替教思想和那些推崇诺斯替教思想的著作。
Irenaeus strived to obliterate Gnostic ideas and the writings that espoused them.
她的儿子、萨尔瓦铁拉公爵卡耶·塔诺·马丁内斯·德·伊鲁霍几周前称,他才见了他母亲的追求者3次。他认为母亲不该再嫁人,因为她承担着历史责任。
Her son Cayetano Martinez DE Irujo, the Duke of Salvatierra, said just a few weeks ago he had only met his mother's suitor three times and she shouldn't marry because of her historic responsibility.
传言加利亚尼打电话给 弗洛伦蒂诺 ·佩雷斯询问 迪亚拉,但据利诺奥马尔 ·蒂索内(费尔南多的父亲兼经纪人 ),米兰可能与他儿子签约。
Rumours are that Adriano Galliani has phoned Florentino Perez for Lassana Diarra (26), but according to Lino Omar Tissone, the father and agent of Fernando, Milan could be making his move for his son.
2008年3月,诺斯罗普·格鲁曼公司宣布,当2010年该项目进入全速生产后,公司预计将在五年内生产25部装置。
In March 2008, Northrop Grumman also announced that it anticipates that it will produce 25 units over the next five years when the program enters full rate production in 2010.
维德在穆斯塔法星球与欧比万·克诺比光剑决斗时身受重创,如今只能依靠这套服装内的各种装置维持生命,可说是“三分人类,七分机器”。
Critically injured in a lightsaber battle with Obi-Wan Kenobi on Mustafar, Vader became "more machine than man, " kept alive only by the devices built into his suit.
请问候我们在基督内的助手吴尔巴诺,和我可爱的斯塔辉。
Salute Urbanus, our helper in Christ Jesus, and Stachys, my beloved.
公司通过在诺德斯特龙百货商店开展新的咖啡业务和巴诺连锁书店内开设星巴克咖啡吧,拓展了新的专业销售渠道。
The company's specialty sales division developed new business through Nordstrom's department stores and established Starbucks coffee bars within Barnes and Noble bookstores.
为追踪该星系中出现的格里弗斯将军的踪迹,绝地武士欧比-万•克诺比和阿纳金•天行者来到了内尔万星。
When Jedi Knights Obi-Wan Kenobi and Anakin Skywalker first arrived on Nelvaan following sporadic accounts of General Grievous appearing in the system, the Nelvaanians were at first distrustful.
乌迪·内斯教练卢西亚诺·斯帕莱蒂日前宣布杨库洛甫斯基将加入米兰。
Udinese coach Luciano Spalletti has claimed that Marek Jankulovski is set to join Milan.
夏季转会时期,帕拉迪诺和意甲球队乌迪·内斯的联系非常紧密,但最终,德尚说服他留了下来。
Palladino was heavily linked with a move to Serie a side Udinese in the summer, but was eventually convinced to stay put by Deschamps.
意大利人维托·曼诺内和年轻的波兰人沃伊切赫·斯琴什尼似乎会留在北伦敦,他们两人中的一人有可能会在余下的赛季中被租借出去。
Italian Vito Mannone and young Pole Wojciech Szczesny are likely to remain in north London with one of the duo likely to be loaned out for the rest of the season.
罗马主教练卢西亚诺。斯帕莱蒂非常欣赏亚昆塔,他们两人在乌迪内斯的合作曾非常成功。
Roma coach Luciano Spalletti is a huge admirer of Iaquinta, having successfully coached him at Udinese in the past.
这位德国门将同意了一份截至到本赛季结束的合同,以作为填补什琴斯尼、法比安斯基和曼诺内受伤之后的门将空缺。
The German goalkeeper has agreed to come out of retirement and rejoin his old club until the end of the season as cover for the injured trio of Wojciech Szczesny, Lukasz Fabianski and Vito Mannone.
米兰的球探一直在考察乌迪内斯门将汉达诺维奇,俱乐部可能在明年夏天提出一份报价。
The Via Turati scouts are apparently tracking Udinese revelation Handanovic and the San Siro directors could table a considerable bid next summer.
为此,在伊利诺斯大学艾伦·内森的领导下,物理学家们在恒定条件下对用软木填充的球棒进行了测试。
So physicists led by the University of Illinois's Alan Nathan tested corked bats under controlled conditions.
全国范围内成百上万的公寓空置着,由于房产投机者控制着整个市场,查诺斯表示。他将中国房地产泡沫形容成是“杜拜的1000倍”。
Millions of apartments remain empty in the nation as speculators dominate the market, said Chanos, who also described China's property bubble as "Dubai times 1,000."
阿穆尼亚、法比安·西斯基、曼诺内以及什琴斯尼在这个夏天的友谊赛中都有所表现,阿森纳球迷各自心里都有了谁是一号门将的答案。
Manuel Almunia, Lukasz Fabianski, Vito Mannone and Wojciech Szczesny have all featured in friendlies this summer and Arsenal fans are close to finding out who will be the Gunners' no 1.
阿穆尼亚、法比安·西斯基、曼诺内以及什琴斯尼在这个夏天的友谊赛中都有所表现,阿森纳球迷各自心里都有了谁是一号门将的答案。
Manuel Almunia, Lukasz Fabianski, Vito Mannone and Wojciech Szczesny have all featured in friendlies this summer and Arsenal fans are close to finding out who will be the Gunners' no 1.
应用推荐