服务管理器负责根据请求管理服务。
The service manager is responsible for managing services against requests.
1也称作变更请求管理(CRM)，不要与客户关系管理混淆。
Also known as change request management (CRM), not to be confused with customer relationship management.
它们包含配置管理、变更请求管理，和状态及度量，它们都可能直接引起审计活动。
They include Configuration Management, Change Request Management, and Status and Measurement Management, all of which may directly feed Audit activities.
搜索子系统:这个子系统负责在索引文件上进行搜索并把搜索结构传递给请求管理器。
Searching: This subsystem searches on the Lucene index and returns the search results to the Request Manager subsystem.
使用这个保险请求管理系统，公司可以立即从一个专家中心发送信息给世界不同地区的客户。
With insurance claims management system, companies can send information from one center of expertise to another in different parts of the world instantly.
请求管理器：这个子系统管理从客户端发送过来的搜索请求并把搜索请求分发到搜索子系统中。
Request Manager: This subsystem manages the search request from the client and then forwards the search request to the searching subsystem.
最后这些SearchResultBean的实例被放到一个列表里面并返回给请求管理器。
At last, the instances of the SearchResultBean are put into a list and returned to the Request Manager subsystem.
我们请求管理VMwareESXServer的IT人员在我们的虚拟机中安装另一个8GB硬盘。
We requested that the it staff managing the VMware ESX Server install an additional 8 GB disk in our virtual machine.
例如，一位客户在数据失败时将一个任务路由到管理员，请求管理员检查固定宽度的数据提要，以便找到错误的字符，修复或删除它们。
For example, one customer routes a task to an administrator to look at fixed-width data feeds when the data fails so that they can find the errant characters and fix or delete them.
请求管理子系统在包 sample.dw.paper.lucene.servlet下面，类 SearchController负责功能的实现。
package, and the SearchController class is responsible for the function implementation. The Searching subsystem is in the sample.dw.paper.lucene.search
这个RA可以注册用户并管理证书请求，而不需要直接访问证明者ID和口令。
This RA can register users and manage certificate requests without having direct access to the certifier ID and password.
接下来需要管理实际的请求。
于是这个RA可以注册用户并管理证书请求，而不需要直接访问证明者ID和口令。
The RA can then register users and manage certificate requests without having direct access to the certifier ID and password.
您可以为物理机器或者虚拟图形创建数据，使用特定配置的资源，并管理请求。
You can create data for physical machines and virtual images, search for resources with specific configurations, and manage requests.
建立变更请求过程的第一步是确定您的团队如何收集和管理变更请求。
The first step in establishing a change request process is to determine how your team will collect and manage change requests.
事务管理器请求所有资源管理器准备提交可恢复资源(准备)。
The transaction manager asks all the resource managers to prepare to commit recoverable resources (prepare).
容易接受，评估，以及管理变更请求。
它接收并处理设备服务和任务管理请求，然后向发送这些请求的发起者返回响应。
It receives device service and task management requests for processing and sends responses back to the initiator that transmitted these requests.
实验管理员可以通过浏览所有请求的状态，来追踪和管理实验资源请求。
Lab managers can track and manage lab resource requests by viewing the status of all requests.
图11显示了在管理服务请求时可能遇到的面板的示例。
Figure 11 shows an example of the panels you might encounter while managing service requests.
更改管理：处理更改请求，为版本管理提供输入。
Change management: Processing change requests and providing input for version management.
软件配置管理：缺陷和变更请求跟踪、基线进度、活动管理。
Software configuration management: Defect and change request tracking, baseline progress, activity management.
使用它通知对象管理器请求范围即将结束，应该释放对应的对象。
Use it to notify the object manager that a request scope is about to end and to release the corresponding objects.
任何请求更改it的分支请求都被提交到中心IT管理，由其批准和推出。
Any branch requests for it changes are submitted to the central it administration for approval and rollout.
讨论IIS如何管理传入请求稍稍超出了本文范围。
A thorough discussion of how IIS manages incoming requests is a bit beyond the scope of this article.
邮局负责接收请求并将信件管理授权给邮政人员。
The post office is responsible for receiving a request and delegating the management of the letter to the postmaster.
该视图帮助您诊断一个响应管理请求很慢的代理。
This view can help you diagnose a broker that is slow to respond to administration requests.
请求任务的管理主体及其IP地址。
Which admin principal requested the tasks and from which IP address?
发起者向目标设备发送设备服务和任务管理请求，并从目标设备接收对请求的响应。
An Initiator is a device that sends device service and task management requests to a target device and receives responses for the same requests from the target device.
所构建的Geronimo的组件用于提供动态管理请求。
Geronimo's components are built to accommodate dynamic management requests.
应用推荐