过了一会儿，儿子说：“爸爸，好像是线阻止了风筝飞得更高。”
After a while, the son said, "Father, it seems that the string is stopping the kite from flying higher."
父亲解释说：“线不是阻止风筝飞得更高，而是帮助它在空中停留。”
The father explained, "The string was not stopping the kite from going higher, but was helping it stay in the sky."
最后，联邦调查局得到线报，说被盗的文件就在离华盛顿特区很近的地方。
Finally, the FBI received a tip that the stolen document was located very close to Washington, D.C.
联邦调查局收到线报说这封被偷的文件就在距离华盛顿特区很近的地方。
The FBI received a tip that the stolen document was located very close to Washington, D.C.
米尔克曼说这些业余工作是工人们在工厂忍受重复的装配线工作所带来的屈辱之后，为恢复尊严所做的努力。
Milkman says that these extracurricular jobs were an effort on the part of the workers to regain their dignity after suffering the degradation of repetitive assembly line work in the factory.
父亲笑着说：“线的作用不是阻止风筝飞得更高，而是帮助它留在天空中，因为风筝本身不能飞起来。”
The father smiled and said, "The role of the string was not stopping the kite from flying higher, but helping it stay in the sky, because the kite itself can't fly up."
他笑着说：“一条线，一条非常细的线。”
所以说，如果你想设计一个产品线，让它简单化。
“如果我能够通过这条线，我就能够乘坐飞机。”他说。
"If I can get through the line, I can make the flight," he said.
苏格兰场说使用警戒线是因为一直有投掷物扔向警察。
Scotland Yard said a cordon was used because missiles were being thrown at officers.
这是计算过程的关键步骤，也就是说，你们已经知道如何用线积分去计算通量了。
That is the key to computing things in practice. It means, actually, you already know how to compute line integrals for flux.
但如果是在实体店里，你可以另选一件好的或跟店员说这件绽线了。
But in the store, you can pick up a new one or tell them it's already ripped.
“克莱斯勒需要的不仅仅是小型车，它需要的是帮助(重整)其整个产品线，”他说。
"Chrysler needs more than just small cars-it needs help with its entire product range," he says.
中国的一些评论员说，这条线早就被越过了：一些土地虽然登记为耕地，但实际上被用作非农业用途。
Some Chinese commentators say the line has already been crossed: some land registered as arable is in fact being used for non-agricultural purposes.
瑟韦尔根说每当发生大地震，沿着断层线会有很大的压力变化。
Sevilgen says that whenever there is a large earthquake, there is a big change in stress along the fault line.
目击者说，很多到了国境线的女孩子都遭到过侮辱。
Many of the girls arriving at the border had been raped, witnesses said.
我不太可能画条线说，线这边是别人的想法，那边是我自己的想法，我也没办法告诉你其他人的创作对我有多大程度的影响，因为我对别人的借鉴都是在潜意识中完成的。
I can't possibly draw the line and say exactly where somebody else's ideas end and my own begin and to what extent it colors my work because most of that borrowing is done subconsciously.
卡兹说：“一旦地平线经过峰值，气候的轻微变化便会导致冰层的迅速消失融化。”
"Once the groundingline passes the crest, a small change in the climate causes a rapid andirreversible loss of ice, " says Katz.
老实说没什么，不过他们说ROKR产品线的规划至少花了18个月。
Well, not much, honestly, but they have an 18-month (minimum) ROKR product-line roadmap (no surprise there).
他对自己说：‘可能还有一线生机，为了这可怜的一线生机，我会冒着生命危险！’
He said to himself: there may still be a glimpse of life there, perchance; I will risk my own existence for that miserable spark!
或者画一个相图，然后说这条线在这。
动物园的经理告诉他，马赛尔病死了; 而一个神经兮兮的动物管理员提供线报说，马赛尔实际上已投身演艺圈。
Once there, he is told by a zoo representative that Marcel has died; however, an eccentric zoo keeper tells him Marcel was stolen and put into show business.
我们不是说你每天都跑同一路线。
人们说，边境线印度这侧的(开发)不那么容易。
People said it was not as easy [to develop] on the Indian side of the border.
也就是说可以计算，那些线应该在哪。
Which is to say we know we can calculate where those lines belong.
她成功地做了这一切以后，又把线从针眼里抽出来，把针和线递给法官说：“现在轮到您了。”
When she had successfully done this, she took the thread out of the needle again and handed both the needle and thread to the judge, saying, "Now it is your turn."
汤姆用大脚趾头在地上的灰土上划了一道线，说。
“我用了六个星期的时间慢慢构思，”他说，“我想了缠线的所有的不同方法。”
“I had six weeks' worth of slow ideation,” he said, “of all the different ways you could wrap a cable.”
“我用了六个星期的时间慢慢构思，”他说，“我想了缠线的所有的不同方法。”
“I had six weeks' worth of slow ideation,” he said, “of all the different ways you could wrap a cable.”
应用推荐