警方说他们的怀疑产生于欧文斯先生身上留有其他印迹。
The police said their suspicions were aroused because Mr. Owens had other marks on his body.
“每个人都跟我说我不能做什么。”欧文说。
“欧文一直都在。”泽赫的妈妈说。
1965年，一位想象力丰富的数学家欧文·古德推测说，人们终会发明出一台“超智能机器”，不管是多聪明的人，它都能远超其智力活动的总和。
In 1965, an imaginative mathematician called Irving Good predicted the eventual creation of an "ultra-intelligent machine…that can far surpass all the intellectual (智力的) activities of any man, however clever".
这是你们可以被拍摄的机会，可以说出自己的评论，欧文·辛格可以直接答复你们。
This is your chance to be on film, making a telling comment that Irving Singer can reply to.
欧文斯说：“这样一来，父母们就能更好地休息了——情绪变好了，反应也更加敏捷——在家庭和工作中的表现就能更加出色了。”
"Parents are definitely better rested themselves — their mood is better, they feel more alert — and are able to function better at home and at work," says Owens.
当然他能，只是公平的说没有什么能保证他不被更边缘化，然后弗格森已经制定好计划几场比赛后把他的位置给现在受伤的欧文。
Of course he can but, equally, there can be no guarantees he will not become even more marginal given that Ferguson has already stated he plans to give Michael Owen, currently injured, more games.
不过，父母不要期望睡眠好转成为“奇迹疗法”，欧文博士说。
However, parents should not expect better sleep to be a "miracle cure," says Dr. Owens.
很不错，这样你们或许记得,查理·考夫曼对欧文·伯林说的。
That's pretty good. Then possibly you'll remember Charlie Kaufman's remark to Irving Berlin.
欧文补充说，初级雇员也需要谨慎。
Owen notes, too, that junior employees still need to be cautious.
男人健康杂志读者不用说，都知道男模和最佳个人指导欧文·麦基宾owen McKibbin。
Men's Health magazine readers need no introduction to male model and fitness guru Owen McKibbin.
但是不久，一名驻守北卢安瓜公园的巡视员便向欧文斯夫妇通报说，赤沙拉村有人正在为将基地设在外村的偷猎者做野味市场送货脚夫：“‘赤沙拉村的？”’
But one of the scouts assigned to North Luangwa soon informed the Owenses that men from Chishala were serving as meat carriers for poachers based in another village: "' from Chishala!" '?
“欧文小姐说：“我们的校长啊，你不知道吗？”
Miss Irving said. “He’s our principle, don’t you know that?”
纳威-欧文在3日的华盛顿会议上提出了该观点的证据。他说：“长时间的静坐正在成为致癌的强力备选因素。”
Neville Owen, who presented evidence at today's Washington conference said: “Sitting time is emerging as a strong candidate for being a cancer risk factor in its own right.”
欧文斯夫妇通过他们的律师圣扎迦利说，马克•欧文斯不能为巡防队的行为负责，因为他并未控制他们。
The Owenses through their attorneys said that Mark Owens could not be responsible for what the scouts did because he did not command them.
“我们将明确指出，某些产品不能在小动物上使用”欧文斯说。
"We will make clear that certain products cannot be used on smaller animals," Owens said.
当我告诉他我的名字，他说，“欧文·辛格！”哇！
P•J•福凯是位专业猎手，在公园以外的狩猎管理区持有狩猎特许权，他说马克·欧文斯对公园的野生动物产生了一种领主的感觉。
P. J. Fouche a professional hunter who manages a hunting concession in a game-management area outside the park said that Mark Owens developed a proprietary feeling about the park's wildlife.
美国加州大学欧文分校的科学家马库斯•里贝在自己新撰写的文章中介绍说，这种酶可以被进一步修改，届时能转化出比丙烷更长的碳链。
Markus Ribbe, a scientist at the University of California-Irvine, says in a new paper that the enzyme could be further tweaked to make longer carbon chains than those that make up propane.
加州大学欧文分校的的科学家菲利普·科林斯说，尺寸如盐颗粒大小的电池能够给传感器提供动力，为那些用于检测病毒和化学物质等传感器提供动力。
Batteries that are the size of a grain of salt — or smaller — could power sensors that detect viruses, chemicals and more, said Philip Collins, a scientists at the University of California, Irvine.
这是欧文，穿着制服，这样一个帅气的年轻小伙，我说过，这都是欧文诗篇中传递出的信息。
And there is Owen, in uniform, a handsome young man. This is all, as I say, very much part of the transmission of Owen's poetry.
尽管如此，在录像带中，在一头大象准备佯攻摄制组时，欧文斯挥舞着着AR-15 步枪将他们解救出来。 他说，“我们不想走到射杀它的那一步。”
In the video, though, Owens, carrying the AR-15, backs the ABC crew away from an elephant as it mock-charges, and says, “We don't want to end up having to shoot her.
镜头又对准欧文斯，他说，“这确实是一场很脏的游戏。
The film returns to Owens, who says, “It’s a very dirty game.
穆索莱说，如果他能够和美国广播公司摄制组的成员和欧文斯夫妇面谈的话，他想他可以解开谜团。
Musole said he thought he could solve the mystery if he could interview members of the ABC team and Mark and Delia Owens.
镜头又对准欧文斯，他说，“这确实是一场很脏的游戏。
The film returns to Owens, who says, “It's a very dirty game.
一位退休的IBM技术专家欧文·沃拉达斯凯 -伯杰说，这次大型机取得了巨大成功使公司“内部聚焦”。
The huge success of its mainframes had made the company “internally focused”, in the words of Irving Wladawsky-Berger, a retired IBM technologist.
他们还坚称，他们已经成功地请求美国广播公司不再重播这部纪录片，但是施耐德说公司在档案中找不到任何证据支持欧文斯夫妇的说法。
They also maintained that they had successfully petitioned ABC not to rebroadcast the program, although Schneider said that the network could find nothing in its records to confirm this.
欧文斯夫妇说他们和查尔斯的父母吵翻了，起因是他们报告约翰·哈维(查尔斯·哈维的父亲)涉嫌偷猎而马克·哈维(查尔斯·哈维的哥哥涉嫌开办不符合标准的狩猎旅行)。
The Owenses say that they had a falling out with the Harveys after they reported their father, John Harvey, for poaching and Mark Harvey for running substandard safari Tours.
在此期间在公园工作的另一名巡防队员亨利·坎帕巴说，“马克·欧文斯告诉我们，凡是携带野生动物肉或者持有武器的人都要受到惩罚。”
Another scout who worked in the park in this period Henry Kampamba said "Mark Owens told us that anyone with meat or a weapon should have a beating."
在此期间在公园工作的另一名巡防队员亨利·坎帕巴说，“马克·欧文斯告诉我们，凡是携带野生动物肉或者持有武器的人都要受到惩罚。”
Another scout who worked in the park in this period Henry Kampamba said "Mark Owens told us that anyone with meat or a weapon should have a beating."
应用推荐