可是情绪的事儿谁又能说得清呢？
一共住着多少家子，谁说得清？
谁能说得清什么是甜什么是苦。
Who can be able to talk clearly anything is sweet anything is bitter.
一共住着多少家子，谁说得清？
把问题说得清濋，就已解决一半问题。
你很难说得清这二者之间哪个更为重要一些。
You can't tell which one is more important between both of them.
没有人真正说得清barbecue这个词的来源。
没有人能说得清她如何从周围的洪水和废墟中死里逃生。
No one can say for certain just how she survived the water and the wreckage around her.
没有这种感觉的人，强迫不来，有的人，也很难说得清。
You could not force that feeling out of one who does not possess it. nor could you ask those who possess it to tell.
这些专家们的工作到底值多少钱，不是三言两语能说得清的。
It is frustratingly hard to say how much value for money these professionals provide.
不是旁人可以看得清的局势，也不是旁人可以说得清的结局。
Others can not see clearly, also not be to the situation of the others can say clearly end.
这样一回忆谁又能说得清它不会影响他们的判断，让他的稿子沾点光呢。
And who was to say that such a remembrance might not sway the balance of their judgment just a trifle in his favor?
对侯赛因的到场在谈判中起到的作用很难说得清，但他的作用不容小视。
It is difficult to describe or overstate the impact Hussein's presence had on the talks.
确实，第一份工作是职场生涯的起点，可终点在哪里，却没有人能说得清。
Indeed, the first job is the career starting point, but where is the end, no one can be clear.
有天我去看六个高科技创业公司的展示，没有一家能说得清他们解决了啥问题。
The other day I went to a presentation of six high tech startups and not one of them had a clear idea for what pain they were proposing to solve.
与其它疾病相比，癌症医疗似乎更认可高额费用，但是多少才算是多？谁又能说得清呢？
Higher costs seem to be more accepted for cancer treatment than for other illnesses, but there's no rule on how much is too much, he said.
的生意。 有天我去看六个高科技创业公司的展示，没有一家能说得清他们解决了啥问题。
went to a presentation of six high tech startups and not one of
有些人简单得认为只要增加水泥球的数量就能解决这个问题，但是否真的有用，没有谁能说得清。
Some people think simply increasing the number of balls is the answer. Whether that will really help is as clear as mud.
“道”是一个很难说得清的概念，通常可以翻译成“道路”，也可以翻译为“做法”“方法”“途径”等。
"Dao" is a difficult concept to define and understand. It is commonly translated as "way."
信的字句是寄信人亲笔写的，那种沟通的感觉从字里行间透出，这些真实信息的传递，不是用语言可以说得清的。
The letters written by sender himself can express some real feelings typed words cannot reach. An old saying says: word is meeting.
那一块金币意味着食物、生活。身体与头脑的光明，和继续写作的力气，而且说不定能写出点东西来再赚好多个金币呢，谁说得清？
That bit of gold meant food, life, and light in his body and brain, power to go on writing, and - who was to say? - maybe to write something that would bring in many pieces of gold.
谁说得清他们哪个真正地打败了洛希亚斯，又是哪个拿走了魔杖呢？谁说得清哪个又打败了他俩呢？历史，唉，没有告诉我们呀。
Who can say which of them really defeated Loxias, and which took the wand? And who can say who may have defeated them? History, alas, does not tell us.
有许多夫妇在经历了长久的婚姻后选择分手，当我撰写一本有关这个话题的书时，我发现一句法国的老古话说得非常贴切：“当局者清，旁观者迷。
THERE’S an old French expression I found useful when I wrote a book about couples who divorced after long marriages: “I wasn’t holding the candle.”
要说就索性说得一清二楚，说出前每句话要字斟句酌。
Speak clearly if you speak at all, Carve every word before you let it fall.
要说就索性说得一清二楚，说出前每句话要字斟句酌。
Speak clearly if you speak at all, Carve every word before you let it fall.
应用推荐