这个12岁的小孩能够得着踏板都令人难以置信，更不用说开汽车了。
It is incredible that the 12-year-old managed to even reach the pedals, let alone drive the car.
这一次，王杰依然说开车过马路的时候是绿灯。
This time Wang Jie still insisted that the light was green when he drove across the crossing.
她连自行车都不会骑，更别说开小汽车了。
事实上，我通过那样说开始课程。
联军说开始阶段的行动进行的非常顺利。
他的新小说开始在一本杂志上连载出来。
小说开篇就用一种紧张神秘的气息抓住了读者。
The novel seizes readers by the lapels with a story that feels serious and mysterious.
对于存储和性能而言，这对大型表来说开销太大。
This can be expensive for large tables in terms of storage and performance.
当李开复叫她到办公室说开除一事，她目瞪口呆。
When she was called to Kai-Fu Lee's office for dismissal, she was dumbfounded.
耶胡达说开源社区最好的一点是对欺骗对排斥性。
Yehuda says one of the best things about the open source community is that it that it's quite resistant to deception.
店员警告我说开门前最好先敲敲门，以便把它们吓跑。
The guy warned me that you have to knock on the door first to scatter them away.
Tasha死后不久，一切对我来说开始变得困难了。
A while after Tasha did it, things started to become hard for me.
也就是说开车代替了走路和骑自行车，减少了运动量。
That means less exercise if driving replaces walking or riding a bicycle.
你可以选择与他当面对质把话说开，也可以选择彻底放弃。
You can choose to either talk things out or leave the relationship entirely.
同时，他说开始学习中文的大学生比十年前的情况要好多了。
But meanwhile, Chaves says students entering college today are already much better prepared to learn Chinese than students were 10 years ago.
忽然，小说开始进行作者自身心理的研究，且此内容漫无边际。
Suddenly, the story becomes a rambling psychological study of the author himself.
最简单的由宣誓人这样说开始：“吾以吾男子气概之名发誓。”
The simplest starts by the oath giver saying, "I swear by my virility."
和其他的演说一样，你应该在演说开始时就让你的听众注意起来。
Just like any other speech, you've got to get your audience's attention at the beginning.
再说开始在洼地里走了几步，并不感到深，但越向前走，他的脚就越陷越深。
Moreover, the pit seemed, for the first few steps, not to be very deep. But in proportion as he advanced, his feet plunged deeper.
更不用说开车到各个商场花在汽油上的钱了，还有在商场美食广场里买垃圾食品的钱。
Not to mention all the money spent on gas, driving to different shopping places, and the money spent on fattening food at mall food courts.
我点点头，她便滔滔不绝地说开了，“我的好人，或许你能发发善心带我去一家咖啡馆。”
"I nod my head. It's coming down in torrents now." Perhaps, my dear good man, you would be so kind as to take me to a cafe.
Anders反驳说开发人员没有必要一定知道他们的代码，或者其使用的代码是否安全。
Anders counters that developers do not necessarily know if their code, or the code it USES, are actually safe.
“荆棘和蒺藜”将在陆地上生长，说开了，就是生长在所有的田地、草坪和花园边缘的绿草带。
“Thorns and thistles” are to grow on their lands, and, by extension, in all crop fields, lawns and herbaceous borders.
“荆棘和蒺藜”将在陆地上生长，说开了，就是生长在所有的田地、草坪和花园边缘的绿草带。
"Thorns and thistles" are to grow on their lands, and, by extension, in all crop fields, lawns and herbaceous borders.
对馆长们和艺术策划人来说开心的是，2011年又提供了新的庆典，这起到了鼓舞人心的作用。
Happily for curators and impresarios, 2011 offers new anniversaries that promise to be just as inspiring.
引用一致性是db4o普遍需要的特性，据说开发团队正在考虑在未来某个版本中加入这一特性。
Referential integrity is a commonly requested feature in db4o, and I'm told the development team is thinking about ways to add it in a future version.
引用一致性是db4o普遍需要的特性，据说开发团队正在考虑在未来某个版本中加入这一特性。
Referential integrity is a commonly requested feature in db4o, and I'm told the development team is thinking about ways to add it in a future version.
应用推荐