他说了那话，我只好同意。
你把那话说了一遍又一遍。
那孩子贴近他身边，轻声说了几句话。
如果鉴赏力仅是个人喜好，那每个人都是完美的：你无论喜欢什么都行，不必多说了。
If taste is just personal preference, then everyone's is already perfect: you like whatever you like, and that's it.
他们就这样说了几分钟的话，每个人心里都知道，他们那番话是白费口舌，根本的办法只有耐心等待。
Thus they passed the minutes, each well knowing that this was only waste of breath, the one essential being simply to wait.
那他究竟说了些什么呢？
眼泪使他好受些，但绝对不会再有孩子的了，那护理员冒险把结果说了出来，婴儿是灰色的，仍然躺在小儿床里。
It eased him and that was good, but there was never going to be another baby, with the attendant risk of finding said infant gray and still in its crib.
然而先知听说了这件事以后，却说他可以帮那曼治病，并声称只要那曼亲自来到以色列并在约旦河的圣水中沐浴，他的病就会痊愈。
When the prophet hears about it, though, he says that he can help. He asserts that Naaman will be cured if he will come to Israel and bathe in the holy waters of the Jordan River.
并不是因为你跟我说了，我才写那封信的。
It was not because of what you told me that I wrote that letter.
“那我可不知道了，妈妈，我知道的全都说了，”珠儿说道，那神情比平时说话要严肃认真得多。
"Nay, mother, I have told all I know, " said Pearl, more seriously than she was wont to speak.
但是，我已经从一位纽约对冲基金经理那听说了它的另一方面。
But I'd heard about it thirdhand, from a New York hedge-fund manager.
她把具体情形对他简单地说了说；回答了他问的一些问题，就告诉他她打算搭乘她到这儿来的时候坐的那趟车回去。
She gave him brief particulars; and responding to further inquiries told him that she was intending to go back by the same carrier who had brought her.
虽然丹没有办法知道那男人对她说了什么，他能感觉到那已足够揭穿他一直以来的伪装。
Though he had no way of knowing what the man had reported to her, he sensed it was enough to blow whatever cover he'd managed until then.
如果以后发现他说了谎话，那他的婚姻就会被宣告无效。
If it is later found out that he lied, hismarriage(s) become null and void.
那女人推着轮椅，说了几乎话，弯下身去凑到盲人的耳边，毫无疑问，她说话支支唔唔，她说的话，我没法听懂。
The woman pushes the chair and says something, bending down toward the blind man's ear, and no doubt she falters, chooses her words, words that I would never choose.
那使他说了更多有关家庭暴力的事，从而驱使更多的受害者向教堂求助。
That inspired him to talk more about domestic violence, and that drew more abuse victims to seek the church's help.
他也证实了那跟他说了什么无关。
我的信一般都写得很长；不过是否每封信都写得动人，那可不能由我自己来说了。
They are generally long; but whether always charming, it is not for me to determine.
那之后整整一个星期，我妈只跟他说了一次话。她说的是：“你真让我抬不起头来。”
For a whole week, she spoke to him only once, when she told him, "You shamed me."
那可不是仅仅因为我搞笑或是我说了句“嘿，我中午吃了热狗”那么简单。
It’s not just me being funny or me saying, “Hey, I had a hotdog for lunch.”
他望着那店婆又说了一遍。
“我听说了那面标语的事，”昨天波斯尼亚前锋谈及了StretfordEnd[1]庆祝时对曼城羞辱的事情。
I've heard about that banner, "said the Bosnian yesterday of the Stretford End's celebration of City woes."
在另一位妈妈Sam那听说了这个课程以后，我和妻子在Tom几个月大的时候带他去参加了一个这种班，这位妈妈也是在国家儿童信托网上得知此事的。
My wife took Tom to one such class when he was just a few months old, having heard about it from another mum, Sam, who'd read about it on the National Child Trust's (NCT) website.
有一天晚上，我们坐在一起聊天，他向我说了心里话，自那以后我对他更了解了。
One evening we sat and talked together and he bared his heart to me; since then I have understood him better.
不，我说了等那毛象出现！
罗斯：那他对咱俩的爱情说了些什么？
别说了！听声音那像是咱们老师。
别说了！听声音那像是咱们老师。
应用推荐