卡米拉说：“我们知道这一时期的人们非常重视葬礼。”
"We know that people from this period took funeral rites very seriously", said Kamila.
医院说，他们只是会限制探视时间以及同一时间内进入病房的人数。
Visitation limits apply only to hours and the number of people in a room, they say.
她大声地说，那时光机器把他们转到了另一时期。
She shouted as she machine swirled them towards another time.
这就是为什么投身于地球很多世的很多人，等待着这一时刻的到来，比如说像你自己（史蒂夫）。。。
That is why many who have been placed in their lifetimes on Earth, awaiting for this, such as your beloved self….
我们说的是英语的“出口”，因为当时太惊恐，我们一时想不起法语“出口”是怎么说的了。
We said "exit" because at the moment we were so flabbergasted that we couldn't think of the French for exit.
马甲说，他大一时有朋友给他展示了如何攻破电脑系统，所以在大学里他就爱上了作黑客。
Majia says he fell in love with hacking in college, afterfriends showed him how to break into computer systems during hisfreshman year.
情侣们需要学习，在第一时间说出秘密，而不是在争吵的时候，这样会促进双方的关系。
Couples who learn to talk things out in the first place rather than argue, usually have better relationships.
你说你能用薄纱来作水彩画，这就是说你仅是在某一时刻，尽你所能画出你所要画的。
Although you can daub up some watercolor with a tissue, you are essentially painting in the moment, and trying to get it as right as you can.
警方说，这次袭击不是一些一时冲动的想法。
朱莉说，“当初在法国初次碰面时，我们立刻聊起了关于孩子的话题，一时间，大家都和乐融融，笑得很开心。
And we met and we talked about kids for the first hour and France for the second and had a good laugh.
他说“我常常通过当地人第一时间了解到我的目标公司。
“I usually first hear of my target companies through local word of mouth,” he says.
“那只是我的一时兴致，”他说；然后又稍稍迟疑了一会儿：“那是因为不久前我为了编写新的郡史在查考家谱时的一个发现。”
'it was only my whim,' he said; and, after a moment's hesitation: 'it was on account of a discovery I made some little time ago, whilst I was hunting up pedigrees for the new county history.
辛格解释说，当戒酗酒的辅导员对待重犯酒瘾的戒酒者说：“你看，你并没有劣迹复发，你只是一时不慎。”
"When counselors treat addicts who have fallen off the wagon, they tell them, 'Look, you haven't relapsed, you've had a slip,'" explains Singer.
里贝罗说：“曼城想赶在第一时机买下这俩孩子，我们无所谓，只要报价不错，我们就卖。
He said: "They want the first choice to buy the two boys. That does not bother us because we sell the players for the best offer.
作者说，行星的影响和恐龙的灭绝可能不是发生在同一时期，而是在大约300 000年前分别发生的。
The asteroid impact and dinosaur extinction, say the authors, may not have been simultaneous, instead occurring 300, 000 years apart.
更新和推广一个博客已经是艰难的了，更不用说在同一时间，停掉几个吧。
Finding the time and motivation to update and promote one blog is already tough, let alone several of them at the same time.
现在回想起来，他说他当时认为电脑相亲不过是一些流行一时的花招。
Looking back now, he says that he considered computer dating to be little more than a gimmick and a fad.
及早出笼的意思不是说让你的产品第一时间推出市场，而是说，只有当你真正将想法付诸行动之后才表明你在工作了。
The reason to launch fast is not so much that it's critical to get your product to market early, but that you haven't really started working on it till you've launched.
“我们了解到，当时的居民对待殡葬仪式非常认真，这种下葬方式并不太可能是一时弄错，”考古学家维斯妮娃说。
"We know that people from this period took funeral rites very seriously so it is highly unlikely that this positioning was a mistake," said lead researcher Kamila Remisova Vesinova.
他对他的信徒们说，即使是你们也将会在你没有意料到的某一时刻遭遇灾难。
He is speaking to His disciples, and He says that for even you it will be at a time, at an hour, when you do not expect it.
这是另一堂课的内容，不管怎么说，热力学与开采化石燃料，起源于同一时期，它是普适的。
That's for a different lecture So, anyway, thermodynamics dates from the same period as getting fossil fuels out of the ground. It's universal.
直到某一时刻，你会到达这个势阱，也就是体系最稳定，或者说能量最低的位置。
At some point you're going to hit a well here, which is the point where it's most stabilized or at its lowest energy.
IMF：你说的对，任一时间点的比较都是不可靠的。
IMF: You are quite right that comparison to any one point in time could be deceptive.
现如今，所有人说这种德语以至于德国活跃一时的各种方言正在被标准化德语取代，面临着死亡威胁。
Today it is so universal that it threatens Germany’s once-vibrant dialects with death by standardisation.
现如今，所有人说这种德语以至于德国活跃一时的各种方言正在被标准化德语取代，面临着死亡威胁。
Today it is so universal that it threatens Germany’s once-vibrant dialects with death by standardisation.
应用推荐