因此，不同的版本大体上能反映出元明清时期我国北方汉语的语言面貌。
The book was modified according to the current language, so the different editions can generally reflect the language visage of northern Chinese from the Yuan to Qing Dynasty.
《盐铁论》这部著作的时代明确，语言基本反映了当时口语的特点，对研究西汉语言面貌具有较高的语料价值。
Yantielun has much value in the study of the Chinese of the West Han Dynasty, because its completed time is fixed and it was written in oral languages.
从语言面貌上看，汉魏以后口语中新生的词汇现象与语法现象，都在书中有面广量大的反映，因此奠定了全书的古白话基础。
In terms of its linguistic features, neologisms and new grammatical features from the Han and Wei onwards are evident in the novel, and thus form the basis of ancient vernacular Chinese for the book.
结果表明，我们的身体语言更多针对对方的身体语言，而非面貌特征而动。
The results suggest that our body language during conversation is more reactive to that of others than it is to their physical appearance, says Theobald.
因为你相信语言只是影响在物理世界的层面，你并不把他们与灵性面貌相联系。
Because you believe that words are a component of the physical world you do not associate them with their spiritual aspects.
这是一份反映了新闻语言真实面貌的言语词性质的词表。
It is a vocabulary that reflects the quality and character about real situation of journalese.
《淮南子》是西汉时期的第一部宏篇巨制性著作，它反映了西汉前期语言的面貌。
Huai Nan Zi is the first huge works of the period of Eastern Han Dynasty and reflects the language features of the early Western Han.
运用比较法可以确立语言的亲属关系，重建语言的早期面貌。
The comparative method may facilitate the verification of kindred languages and the reconstruction of languages' early appearance.
这种新兴的油画语言带着七十年代末八十年代初出生的一代人特有的精神面貌和对传统文化的理解，开拓出了油画领域之中的一块全新的空间。
This canvas language, which reflects the generation's spirit visage and comprehension of tradition culture that were born in 70s to 80s, carves out a new room.
色彩是报纸的表情语言，是反映其物质内在精神面貌的视觉设计元素；
The color is the newspaper expression language, is reflects its material intrinsic mental outlook the visual design element;
研究表明，客家山歌的语言有很大的存古性，它保留了较多的古代汉语面貌。
The study shows there are many ancient Chinese compositions in the language of the folk song of Hakka, the reason of which is the Hakka came from Central Plains.
艺术中的每种语言形式都有它独特的面貌范畴，是形成其艺术特征的必备条件。
Every form of language has its peculiar visage, which is also a premise for its artistic characteristics.
这批秦简不仅封秦代的法律研究具有不可估量的价值，同时由于它真实地记录了秦代的语言文字面貌，对汉语史的研究也具有极大的价值。
The batch of Qin slips have not only inestimable value in laws research, but great value on Chinese history, because it is a true record of the language and words of Qin Dynasty.
说话不仅是说话人语音面貌最集中的反映，而且是检验说话人驾驭语言能力的一种最有效的手段。
Oral expression is not only the reflection of speakers' pronunciation, but also a most efficient way to test the speakers' language ability.
《语言自迩集》是一部反映清末北京方言口语词汇面貌特征的历史文献，其中英文注解与汉文注解并重，真实地记录了当时北京口语里的特有词语、特有的读音或特殊含义。
The book is a piece of historical document that reflects the special features which characterize the colloquial words of Beijing dialect in the later of the 19~(th) century.
《语言自迩集》是一部反映清末北京方言口语词汇面貌特征的历史文献，其中英文注解与汉文注解并重，真实地记录了当时北京口语里的特有词语、特有的读音或特殊含义。
The book is a piece of historical document that reflects the special features which characterize the colloquial words of Beijing dialect in the later of the 19~(th) century.
应用推荐