他的翻译水平之高，甚至能很好的处理语言细节。
部分概要：哈利•波特一书不规则、迅速的节奏得益于如精心策划过般的风格与语言细节。
Summary (sort of): the scrambling, forward pace of the HP books owes as much to details of style and language as it does to plot.
没有一种语言是完美的，如果我们承认这一点，我们也必须承认，研究不同语言或语言中不同细节的相对优点并不是没有道理的。
No language is perfect, and if we admit this truth, we must also admit that it is not unreasonable to investigate the relative merits of different languages or of different details in languages.
后来有人批评这个细节，说只有一种语言。
Some criticized this detail later, saying there was just one tongue.
在西方科技的发展中，非语言思维大体上固定了我们物质环境的轮廓，并填充了细节。
In the development of Western technology, it has been non-verbal thinking, by and large, that has fixed the outlines and filled in the details of our material surroundings.
本文章系列所持的一个基本宗旨就是，函数式语言应该为您处理更多低层面的细节。
One of the underlying tenets of this series is that functional languages should handle more low-level details for you.
组件模型必须是抽象的，并且与语言无关，因为它的作用在于隐藏技术细节和差异。
A component model must be abstract and language neutral, because its role is to hide technology details and differences.
例如，你描述了你如何能快速学会几种新语言，并且记住很久以前像影片场景般的生活细节。
You describe, for example, how you are able to quickly learn new languages, and remember scenes from years earlier in cinematic detail.
设计工具应该直接支持特定于这种语言的结构和适当粒度的细节。
The designer tool should support the specific structures of the language and the appropriate finer details directly.
实际上，WSDL不能像编程语言那样描述实现细节。
In fact, WSDL does not describe implementation details such as programming language.
这使得开发人员可以将主要精力放在业务逻辑和应用程序的内容上，而不是专注于适应每种标记语言的细微差别的乏味细节。
This frees developers to focus on the business logic and content of their applications, rather than the tedious details of accommodating the nuances of each markup language.
捕获太多的细节就像是在使用某个模型或领域特定语言来开发代码。
Capturing too much detail is like developing code using a model or domain-specific language.
这将使开发人员不用再注重那些调节标记语言细微差别的过程中冗长乏味的细节，而更加关注应用程序的内容及其业务逻辑性。
This frees developers to focus on the business logic and content of their applications, rather than the tedious details of accommodating the nuances of each markup language.
学习东道国的历史、文化、传统、语言甚至如食物、音乐、交通、天气、社会活动等细节都是非常重要的。
Learning about the history, culture, tradition, language and even details such as food, music, transport, weather and social activities of your new host country are all important.
这些语言有更大的适用范围，因此它们更加复杂而且需要更多的技术细节。
Those have a much broader scope and therefore those languages are more complex and allow for much more technical details.
这就意味着，服务请求者不知道提供者实现的技术细节，比如程序设计语言、部署平台，等等。
This means that the service requester has no knowledge of the technical details of the provider's implementation, such as the programming language, deployment platform, and so forth.
该语言同时涉及服务的位置和绑定细节的定义。
The language also addresses the definition of the location and binding details of the service.
某些错误的软件模式归咎于当前编程语言的过多的细节和敏感的本质。
Some of the inaccuracy of software models can be blamed on the extremely detailed and sensitive nature of current programming language technologies.
这种语言可以非常简单而且不需要太多的技术细节。
Such languages can be very simple and don't require a lot of technical details.
当使用动态语言的时候，你需要在头脑中记住系统更多的细节才能够编程。
When working with a dynamic language, you have to keep more of the system in your head in order to program.
没有被显示在图表中的实现细节，可能被留给开发人员使用更加适用的、特定平台的语言来实现。
The details of these implementations are not shown in the diagram and may be left to be implemented by the developer by using more applicable, platform-specific languages.
早期的标记语言使用格式化指令，它指定了较低级别的细节设置，例如字体及字体大小的变化。
Early markup languages used formatting instructions that specified low-level details such as font and font size changes.
EGL提供特性完备的业务语言，抽象出了目标技术的细节。
EGL is a full-featured business language that abstracts out the details of a target technology.
当在高级语言上编程时，不需要考虑特定处理器的细节，只用关心算法和应用。
When programming in a high-level language, it is possible to concentrate on algorithms and applications without worrying about the details of a particular processor.
当你开始读这些程序时，试着去关注程序本身的原理而非语言本身的细节。
When you look at these programs, try to understand what is happening in them generally without being concerned about details just yet.
图形符号中的细节越细，它们与可执行语言匹配的机会就越小。
The finer details are used in the graphical notation, the less chance there is that they match with the executable language.
本教程没有过多讨论SVG语言的细节。
This tutorial doesn't go into a lot of detail about the SVG language.
有关DB 2中udf和SQL过程语言的细节，请参阅DB 2文档。
Refer to your DB2 documentation for details about UDFs and the SQL Procedural Language in DB2.
语言特定的格式和XML之间的映射细节在SCA实现语言规范中有定义。
The details of the mapping between language specific formats and XML are defined by the SCA implementation language specifications.
语言特定的格式和XML之间的映射细节在SCA实现语言规范中有定义。
The details of the mapping between language specific formats and XML are defined by the SCA implementation language specifications.
应用推荐