分析语言和执行语言的鸿沟仍然不可逾越。
The gap between analysis languages and executable languages still remains too big to be practical.
为了跨越语言的鸿沟，我几乎要变成另一个人去理解细微的思想，真是奇怪扭曲的人类学。
In an odd anthropological twist, I almost have to become the Other in order to properly comprehend the subtleties of the ideas I am asked to transmit across the language divide.
Sametimebot有助于跨越您与联系人之间的语言鸿沟。
The Sametime bot can help bridge language gaps that exists between you and your correspondents.
因此，模型更接近问题领域，减少了涉众所了解的概念和解决方案所用的表示语言之间的语义鸿沟。
Models are therefore much closer to the problem domain, reducing the semantic gap between the concepts that are understood by stakeholders and the language in which the solution is expressed.
翻译，就是要在一门语言中把一件作品分解，然后在另一门语言中将它们运过鸿沟，重新加以构建，从而形成一件崭新的作品。
The act of translation involves breaking down one piece of work in onelanguage and ferrying the pieces across a gulf to reconstitute them into a newwork in another language.
天野达也认为期刊和科学研究院努力收入各国声音才是解决语言鸿沟的一种最好策略。
Amano thinks that journals and scientific academies working to include international voices is one of the best solutions to this language gap.
这对好朋友从中受到启发，开始设想一种简单有效的语言鸿沟突破方案。
The problems they encountered while trying to communicate their needs to the locals inspired them to start working on a simple yet effective solution to the language gap.
这就像是一个鸿沟在专著中的正式论点，和运用修辞和比喻的部分之间打开了，弥尔顿精心地解释和分析他用来，阐述这个论点的语言。
It's as if a gap has opened up, a gap between the official argument of and the rhetorical figures or the metaphors, Milton's elaborately construed language, which he USES to illustrate that argument.
语言学家们已经意识到文化鸿沟已成为国际交流中的一大障碍，因而他们创建了许多语言和文化方面的理论以图解决这一问题。
Many of them realized that culture gap is a big barrier in the intercultural communication and made many theories on culture and language.
试想你站在语言鸿沟的另一边。
试想你站在语言鸿沟的另一边。
应用推荐