“当时，中国语言和文化非常神秘，不为大多数国家所知，但如今，世界上越来越多的人开始学习汉语，乃至中国历史、中医等。”西尔斯补充说。
"Chinese language and culture were mysterious and not known by people in most countries then, but now, more and more people in the world are learning Chinese, even Chinese history, traditional Chinese medicine and so on, " Sears added.
语言和文化是紧密相连的。
就这样，语言和文化相互发展和影响。
In this way, languages and cultures developed and influenced each other.
车臣的语言和文化都被压制了。
看看我们的皮肤，头发，语言和文化。
日本菜就好象他们的语言和文化。
翻译涉及到语言和文化。
地区间本地化关注于依赖目标语言和文化的译文需要多少空间。
It focuses on determining how much space the translated text would need depending on the target language and culture.
CFO有限的语言和文化能力可能给了CEO从事舞弊的机会。
The CFO's limited language and cultural skills may have also given the CEO the opportunity to execute the fraud.
必须了解如何创建很容易适应不同地域、不同语言和文化的应用程序。
It's necessary to understand how to build applications that you can easily adapt to work in multiple geographic locations and across different languages and cultures.
他们还指出如果他们在国内学习就不会存在语言和文化障碍。
They also point out that there are no language and cultural barriers if they study at home.
这次上海要靠自己了，这就是为什么对本地语言和文化有如此大的兴趣。
This time Shanghai is doing it on its own, which is why there is such interest in local culture and language.
他提出了这个特例是想说黑客似乎能够彼此跨越国家、语言和文化障碍。
He offers this as a special case of the idea that geeks seem to be able to find each other across national, language and cultural barriers.
我们经常会忘记魁北克是加拿大境内的一个异国，和基于法语的语言和文化。
We often forget that Quebec is something of a foreign country within Canada itself, with a different language and culture that is basically French.
公元前一世纪，高卢被罗马征服，并最终接受了罗马的语言和文化。
Gaul was conquered by the Romans in the first century BC, and the Gauls eventually adopted Romance speech and culture.
现在她已经在威特中心的宿舍安顿下来，她说，最困难的事是适应语言和文化。
Now that she’s settled into her dorm room in Witte Hall, she said the hardest things to get used to are the language and culture.
这个研究所的名称或课程后，他显示了长寿和深刻的汉语语言和文化。
To name this institute or course after him shows the longevity and profundity of Chinese language and culture.
目标是模仿某一特定语言和文化中最值得欣赏的措辞、语序以及组织信息的方法。
The goal is to imitate the wording and turns of phrase, as well as the ways of organizing information, that are most appreciated in a particular language and culture.
按照IBM的定义，全球化是指使应用程序无缝地使用用户偏好的语言和文化的过程。
As defined by IBM, globalization is the process of making applications work seamlessly, utilizing the user's preferred language and culture.
由于语言和文化的差异，在某个字符串中的动词翻译成其他语言时不再是动词。
The verb used in this string might not be used in another string due to differences in language or culture.
与语言和文化无关的部分称为核心模块，而与语言和文化相关的部分称为本地化包。
The language and culture-independent portion is called the core module, and the language- and culture-dependent portions are called localization packs.
我们将出台方案，培养对外国语言和文化(包括国际交流项目)的兴趣，并增设奖学金。
We will support programs that cultivate interest and scholarship in foreign languages and intercultural affairs, including international exchange programs.
大多数情况下，译作的音律不会与原作相同，因为音律总是无法完全在另一种语言和文化元素中呈现。
Most often this has been a tone, for the tone is something that will always more or less escape transference to another language and cultural moment.
到外国留学要尽量学好所在国家的语言和文化，因为你置身在这种语言和文化中，还要运用它们。
When you're studying abroad, you ought to learn as much as you can about the language and the culture in which you're operating.
就连我的假期都花在旅行上，匆忙的上下飞机，到达新的城市，让自己沉浸在新的语言和文化中。
Even my holidays were spent traveling, jumping on and off planes, arriving in new cities, and immersing myself in new languages and cultures.
就连我的假期都花在旅行上，匆忙的上下飞机，到达新的城市，让自己沉浸在新的语言和文化中。
Even my holidays were spent traveling, jumping on and off planes, arriving in new cities, and immersing myself in new languages and cultures.
应用推荐