在面对高强度的背景噪音时，患有听觉功能损伤的儿童往往很难把语言分离出来进行处理，也很难进行沟通。
Children experiencing an auditory function deficit can often find speech and communication very difficult to isolate and process when set against high levels of background noise.
通过鼓励进行远程调用，我们可以进行位置、平台和编程语言分离。
By encouraging remote invocation we can decouple location, platform, and programming language.
人们说英国人和美国人是被同一种语言分离开的两个伟大的民族。
It has been said that the English and the Americans are two great people separated by one language.
把语言与文化分离是不可能的。
一个和执行相分离的界面和模块的松散耦合的联合对于跨越系统和语言边界的执行是有用的。
A loosely coupled federation of modules with interfaces separated from implementation is useful for implementations that spans across systems and language boundaries.
实际上，除了规模大小有区别外，面向对象语言中对象之间的关注点分离与模块化的概念基本一致。
In fact, the kind of separation of concerns between objects in an OO language is much the same concept as for modules, except on a larger scale.
显然，语言编译器和JIT是不可分离的组件，这意味着要生成好的代码，二者必须协同工作。
Obviously, the language compiler and JIT are intertwined components, which means that to generate good code, they must cooperate.
开发人员可以用一种语言来应对两个环境，公司也可以把各种稀缺的资源，例如优秀的开发者，从两个分离的平台上节省下来，提高灵活性。
Developers have to learn just one language to suit both environments, and companies can move scarce resources, good developers, easily between platforms to save money and increase flexibility.
XPath和XSLT之间的任务分离并不新奇，但因为没有其他语言是基于 XPath 的，因此在XQuery 出现以前，二者主要是理论区别。
The separation of task between XPath and XSLT is not new but, since no other languages were based on XPath, it was mostly an academic distinction -- until the arrival of XQuery.
(顺便提一句，这是bundle版本和销售版本保持分离的很好理由，Scala语言已经这么做了)。
This, incidentally, is a good reason to keep the bundle version and marketing version as separate concepts, something that the Scala language has yet to learn.
编程语言能够将对函数(或在面向对象语言中的方法)的声明从其调用中分离出来。
Programming languages can separate the declaration of functions (or methods in an object-oriented language) from their invocation.
这样的“每日一我”的现象把同一党派的参与者更加团结的聚合在一起，也把不同党派的竞争者更加极端得分离开来，使得不同党派之间很难理解彼此的语言。
The "Daily Me" phenomenon simultaneously organises and polarises partisan participants into angry camps who can barely understand each others' language.
科学研究正在分离婴儿语言的语音成分，神经、认知和社会因素的相互作用。
And research is teasing apart the phonetic components of babble, along with the interplay of neurologic, cognitive and social factors.
而且我可以运用XML和可扩展样式语言(ExtensibleStylesheet Language,XSL)将内容从格式化中分离出来，这样我只要对一个样式做一个简单的修改就可以使文档的观感发生显著的变化。
And by separating the content from the formatting using XML and Extensible stylesheet Language (XSL), I can make wholesale changes to the document's look and feel with a simple change to a stylesheet.
提供富内容和为远程语言无关客户端动态配置表现的分离事务，以完全符合REST架构原理。
Detached transactions to provide content-rich and dynamically configurable representation for remote, language-neutral clients with full compliance to REST architectural principles.
SimpleParse是快速的mx .TextTools程序库(也是用c所编写的)的一个包装器，可以将ebnf语法语言从Python代码中完全分离出来。
SimpleParse is a wrapper to the fast mx.TextTools library (also written in c) that cleanly separates an EBNF grammar language from Python code.
如何将分离的持久化对象表现为语言无关客户端可使用的资源？
How to represent detached persistent object graphs as resources for language-neutral clients?
语言可能是统一和分离两种形式。
语言学家发现语言产生语言的三大因素为时间、分离和联系。
Three important factors linguists have identified in languages giving birth to other languages are time, separation, and contact.
对语言的共时研究由于可以得到全面的、可控的语言材料以供参考而被充分强调，同时，也没有严格从理论上将之与历时语言研究分离。
It was stressed that the synchronic study is fully justified as it can draw on controllable material for investigation but no rigid theoretical barrier is erected to separate diachronic study.
构造了一个程序设计与知识库相分离的通用的数据库自然语言接口系统模型。
A universal system model about database natural language interface, which separates the programming from Knowledge-Base is constructed.
语言中的词汇单位是抽象的、概括的，以各种具体形式存在于言语中，包括凝固形式和分离形式。
The lexical units in language are abstract, existed in speech with different forms, such as solid form and separation form.
研究神经网络模型的结构和算法的分离与结合理论及结合神经网络结构描述语言实现底层代码的重用。
The separation of structure and algorithm in NN simulating model and how to reuse the code of NN through language description are introduced.
公共语言运行时的附属程序集资源模型完全支持这种代码同资源的分离。
The common language runtime's satellite assembly resource model fully supports this separation of code and resources.
用BASIC语言编制程序选择最佳测定波长对，以消除二组分的相互干扰，不经提取分离同时测定脑宁片中二组分的含量。
To eliminate interference of ingredients , the program was edited by BASIC for the best wavelength pair , pyramidon and caffeine in naoning tablet were determined without any preliminary separation.
数据的合并和数据的分离采用数据管道技术，数据的删除采取嵌入式SQL语言技术；
Adopt the technology of the data pipeline to complete The amalgamation of the data and separation of the data, and adopt embedded SQL language technology in deletion of the data;
是用于(增强)控制网页样式并允许将样式信息与网页内容分离的一种标记性语言。
For (enhanced) control page styles and allows the separation of style information and the content of a markup language.
根据专家系统知识库和推理机相分离的特点，研究骨架系统的两大功能：外壳功能和语言功能。
Based on the feature of the expert system that the knowledge base and the inference engine are separate the shell function and the program function of the skeleton tool is researched.
虽然php被标榜为\“html嵌入式语言\”，在写过许多php和html混合式的工程之后，我产生了一个分离表单和内容的想法。
Although PHP is being billed as "embedded HTML language," wrote many PHP and HTML combination of the works, I have a separation of form and content of the ideas.
由于分离性测试在评分上的高效和信度上的优势，一直被大型语言测试广泛采用。
Due to their advantages in efficiency and reliability, discrete-point tests are widely adopted in large-scale language testing.
应用推荐