我们可以得出如下结论：女性相对于男性而言确实存在着语言优势。
We can draw the following conclusions: women relative to men, the existence of a language advantage.
余光中和张南峰的译文充分利用了汉语的语言优势，巧妙地再现了原文的艺术美。
Yu Guangzhong's and Zhang Nanfeng's translations make good use of the advantages of Chinese language, and ingeniously reproduce the artistic beauty of the Source Language.
上海外国语大学附属外国语学校，中国最知名的具有外国教学语言优势的中学之一。
Shanghai foreign language school Affiliated To Shanghai International Studies University is one of the most famous foreign language schools in China.
一个拥有商务技能的当地人，完全可以帮你做很多事，毕竟他有着先天的文化优势和语言优势。
A local with business skills can help you a lot using his language and cultural advantage.
很明显，能在异国他乡生活6到12个月对外语学习非常有利，但怎么也比不过读完4年学位积累的语言优势。
Obviously, the language learning opportunity presented by a six to 12 month stay in a foreign country is excellent, but very limited when compared to a full four-year degree program.
在英汉翻译中巧妙地使用文言文词语和句法能使译文言简意赅。它是发挥译文语言优势的一大手段。
The lexical and syntactical application of the writings of classical Chinese to E C translation is an approach to make the translation concise and comprehensive.
由于汉英语言的不同特点以及汉语的语言优势，因而，在翻译过程中，英译汉的可译度要比汉译英的可译度高。
Thirdly, the translation process should be treated respectively, in which, by exercising the advantage of Chinese language, the E-C translation is hoped to achieve higher DT than C-E translation.
在庞大的艺术体系里，陶瓷艺术在艺术融于生活方面有着独特的语言优势和深厚的历史渊源，是艺术在生活中最直接的物化形式。
In the huge art system, ceramic arts have unique advantages of language and a long history in mixing or art and life, which is the direct form that art changes to material in life.
一方面，有利于提高导游人员的语言素质，发挥女性语言优势，避免或减少女性导游言语不足之处，在培训导游人员语言技能方面有其指导意义。
On the one hand, it is useful to improve the quality of tour guides language, taking advantage of the female language, avoiding or reducing the inadequate aspects.
这些优势是否同样有利于在幼儿园而不是婴儿期就开始学习第二语言的孩子？
Do these same advantages benefit a child who begins learning a second language in kindergarten instead of as a baby?
从全球来看，掌握一门以上的语言在许多领域被视为一种优势，甚至是一种硬性的要求。
Globally, knowing more than one language is viewed as an asset and even a necessity in many areas.
你通几种语言，找工作时就会显出优势。
Your languages will stand you in good stead when it comes to finding a job.
在商业领域找工作通常不需要掌握第二语言，但拥有语言技能会让求职者在其他条件相当的情况下获得优势。
A second language isn't generally required to get a job in business, but having language skills gives a candidate the edge when other qualifications appear to be equal.
我经常听闻汉语言的另一优势。
脚本语言另外一处巨大的优势是，可以直接在脚本中进行执行其他类型的测试，不需要自定义的插件。
The script language also has the huge advantage of allowing other types of testing directly from the script, without requiring a custom plug-in.
举例来说，这方面的一些研究注意到了在使用多媒体做决定的速度和准确性语言知识的优势，就像在游戏时。
For instance, some of the research in this area looks at the advantages of language knowledge in relation to the speed and accuracy of decision making when using multimedia such as gaming.
毕竟，添加这种多态方法的能力是面向对象语言的关键优势之一。
After all, the ability to add such polymorphic methods is one of the key advantages of an object-oriented language.
如果撇开它们在高产能上的优势，动态语言也许不是个万金油，特别对于大规模和高性能程序来说，不是最佳选择。
Despite their productivity advantages, dynamic languages may not be the best choices for all applications, particularly for very large code bases and high-performance applications.
即使他要学的新语言与他们所掌握的语言完全不同，前者的双语优势还是能继续发挥作用。
And their bilingual advantage persists even when the new language they study is completely different from the languages they already know.
尽管我们尚未获得令人惊叹的在学习语言和特定认知优势被正式的直接因果联系，但是，证据的积累在加快。
Although we have not yet reached that eureka moment where a direct causal link between learning languages and specific cognitive advantages can be proven, the -evidence is building up fast.
后者的方法显然有很大的优势，它具有语言定义功能，这种定义可以以最佳的方式解决手头的问题。
The latter approach has the obvious advantage of providing a clean slate, enabling the definition of a language that is optimally suited to the problem at hand.
请注意这里匹配的优势：我们不仅仅处理通配符，而且处理语言语义。
Note the strength of the matching here: we are not merely dealing with wildcards, but language semantics.
该代码可能与使用函数程序设计语言编写的那些很类似，不过它的额外优势在于该代码是自动并行执行的。
This code is very similar to what you might see in a functional programming language, with the additional benefit that it's automatically executed in parallel.
在某种程度上这是个优势，因为无需在XML信息结构和编程语言对象之间进行转换。
This is an advantage in the sense that no translation needs to be done between information structured as XML and e.g. objects in a programming language.
但它至少能说明，具备多语能力的欧洲人在欧洲找工作时比很多只会一种语言的英国人有显著优势。
But it also points to a huge pool of multilingual Europeans who now find themselves at a distinct advantage over mainly monolingual Britons in the European jobs market.
但它至少能说明，具备多语能力的欧洲人在欧洲找工作时比很多只会一种语言的英国人有显著优势。
But it also points to a huge pool of multilingual Europeans who now find themselves at a distinct advantage over mainly monolingual Britons in the European jobs market.
应用推荐