然而大多数传统的医生将此视为纯粹的胡言乱语而不予考虑。
Most orthodox doctors however dismiss this as complete nonsense.
有些段落包含一些错误，这些错误可能是基于英语而不是希腊语来解释的。
Some passages include mistakes that may be explained on the basis of an English rather than a Greek Vorlage.
物是人非事事休，欲语而却泪先流。
People have changed everything off, but wants the language first tears flow.
译者的形象伴随着诗化的译语而存在。
The image of the translator exists in the poetic target language.
千万不要因为不知道怎么回答这个问候语而错失和外国朋友说英语的良机哦！
Don't let an opportunity to speak English pass you by because you don't know to say in response to this common greeting!
上述两人是在特维斯因不能讲葡萄牙语而被剥夺队长袖标后与其发生冲突的。
The pair clashed after Tevez was stripped of the club captaincy because he cannot speak Portuguese.
千万不要因为不知道怎样回答这个普通的问候语而错失和外国朋友说英语的良机。
Don't let an opportunity to speak English pass you by because you don't know what to say in response to this common greeting!
最引人注意的是沃什欧，一个因其看上去能熟练掌握美国手势语而闻名世界的黑猩猩。
Most notable was Washoe, a chimpanzee who became world-famous for her apparent mastery of American Sign Language.
作为一个集群现象，请睁大眼睛观察文化差异(没错，大学里讲的是加泰罗尼亚语而不是西班牙语)。
As the group bonds, eyes are opened to cultural differences (yes, Catalan not Spanish is the language at university).
英语基础是日耳曼语，后来被入侵的诺曼人引入了法语以及中世纪学者和神职人员引入拉丁语而得到扩展。
Basically Germanic, it was expanded by the conquering Normans, who introduced French, and the medi scholars and clergy, who used Latin.
英语基础是日耳曼语，后来被入侵的诺曼人引入了法语以及中世纪学者和神职人员引入拉丁语而得到扩展。
Basically Germanic, it was expanded by the conquering Normans, who introduced French, and the medieval scholars and clergy, who used Latin.
卡米尔现在3岁半了，她很喜欢唱西班牙语歌曲，甚至有时她回答老师用西班牙语而不是英语的问题时更加流利。
Now, at 3 1/2, Camille loves to sing Spanish songs, and sometimes she even answers questions more quickly when her teachers ask her in Spanish rather than in English.
这在起初看来，数字似乎大有好转。同一的调查显示，13%的学校仍在教拉丁语，而十成的学校宁可教法语而不愿教中文。
While that initially seems like respectable growth, the same survey reveals that 13 percent of schools still offer Latin and a full 10-fold more schools offer French than Mandarin.
她羞怯而寡言少语。
这种表达主要用于口语，而不是书面语。
这个工作我做不了—我从未去过西班牙；而更重要的是，我不会说西班牙语。
I couldn't do the job—I've never been to Spain and, more to the point, I don't speak Spanish.
只有对政客的厌恶才能与她对宗教的憎恨同日而语。
Her hatred of religion is equalled only by her loathing for politicians.
2001年有1031人参加汉语考试，去年这一数字为2062人，而选修西班牙语的人数为2561人。
1031 people took Chinese language exams in 2001, and the number was 2062 last year, while 2561 people chose Spanish.
我的儿子罗南看着我，挑起一侧眉毛。他的眼睛明亮而专注。罗南在爱尔兰语中的意思是“小海豹”，这很适合他。
My son, Ronan, looks at me and raises one eyebrow. His eyes are bright and focused. Ronan means "little seal" in Irish and it suits him.
象形文字主要是语音符号；它们代表的是声音，而不是图像，其本质上的语言是科普特语。
Hieroglyphs were mainly phonetic; they represented sounds, not pictures, and the underlying language was Coptic.
东亚的语言往往有带声调的元音，而东北高加索地区的语言以辅音复杂而闻名：尤比克语有78个辅音。
Languages in East Asia tend to have tonal vowels, and those of the north-eastern Caucasus are known for consonantal complexity: Ubykh has 78 consonant sounds.
下面给出了一些例子，其他语言中有恰当的对应语，而英语在其面前则完全失色。
Here are a few examples of instances where other languages have found the right word and English simply falls speechless.
因为质量不可同日而语。
同样奇怪的是，在大多数情况下，马可•波罗都使用波斯语，而不是当地语言来描述蒙古和中国的地名。
It’s also odd that instead of using, as he does in most instances, local names to describe places, he used Persian terms for Mongol and Chinese place names, " he added.
在纳瓦霍人中，一些当地居民能说流利的纳瓦霍语，而不会说英语，并且偏爱部落的医学。
And among Navajos, some live on reservations, are fluent in Navajo, know little English, and prefer tribal medicine.
当你需要讲塞尔维亚语——而不是阿尔巴尼亚语的时候，毫无疑问会怀念过去的时光。
A nostalgia for the days when you needed to speak Serbian to get on - and not Albanian.
还在为无法在手机上编辑西班牙语论文而沮丧吗？
Frustrated that you couldn't edit a Spanish term paper on your mobile phone?
英语是从古斯堪的纳维亚语，而不是非洲，得到这个词的。
英语是从古斯堪的纳维亚语，而不是非洲，得到这个词的。
应用推荐