在本章的语境中，多尔的评论显得刺耳。
In the context of this chapter, Dore's comments strike a jarring note.
我们应该看上下文在语境中确定词义。
We must read between lines and determine its meaning according to the contexts.
在某些语境中，这个论证框架十分有力。
区分在一个完整句子语境中的双辅音单词。
Differentiating words with double consonants in the context of a complete sentence.
在数据复制语境中，两个内容相同但物理分开的系统。
In the context of data replication, one of two complimentary but physically separate systems.
特定的语境中，Tompkins对道德的直率和拒绝令人振奋。
Given the context, Tompkins' straightforwardness and refusal to moralize is bracing.
尼克松：“我是在世界局势这个语境中谈论那个词的。”
本文把习语放在不同的语境中来分析整合的即时处理作用。
In this paper, idioms are put into different contexts to analyze the effect of online processing.
在某些语境中它也指代除心脏外全身任何地方的各种闭塞性血管疾病。
In some contexts it can be used to refer to any sort of occlusive vascular disease anywhere in the body, except the heart.
在这一系列复杂的语境中，德育的现代性困境得以呈现。
With these analyses, many predicaments of moral education's modernity will be revealed.
在数字安全语境中，密钥是一段数据，用于对其他数据进行加密或解密。
In the context of digital security, a key is a piece of data which is used to encrypt or decrypt other pieces of data.
甚至当你谈论他们的健康状况，他们的善举，都存在于“花费”的语境中。
Even if you're talking about health, about a humanitarian act, it's in the context of cost.
只有在具体语境中语气词才能体现其语用意义，发挥交际功能。
Only in context could the pragmatics meaning and the communicative function of the mood word be expressed.
然而，我只能在历史语境中抓住那只精神，正是在此之中，我与之相通。
Yet I can seize that spirit only in its historical act, and that is where I make contact with it.
真实语境中的交流同时也是词汇、语法、语音和实用语言能力的综合应用。
Communication in authentic situations usually requires the simultaneous engagement of lexical, grammatical, phonetic and pragmatic language abilities.
马丁·路德·金曾经在完全不同的语境中说过这句话，不过这个比喻很恰当。
Martin Luther King, Jr. said this in a completely different context, but the imagery is exactly right.
试着听话语的速度，它们在不同的语境中是如何发音的，又有哪些不同的语调。
Try to hear the pacing of the words, how they're pronounced in different contexts, and what the different intonations are.
客观的不确定性关乎唐纳德·拉姆斯菲尔德(在另一种语境中)提及的“已知的未知方面”。
Objective uncertainty is about what Donald Rumsfeld (in a different context) referred to as the "known unknowns".
在RUP中一个域模型(见图5)被定义为：在域的语境中捕获最重要类型的对象。
In RUP a domain model (see Figure 5) is defined as the place to capture the most important types of objects in the context of the domain.
在当下的文学理论研究语境中，实现“文化转向”和“文论转型”是重要的关键词。
Culture Turning and literary Turning are important key words in the context of nowadays literary theory research.
这样的部分将会变成孤立的，违反用例步骤的最重要的优点之一：在参与者的目标语境中呈现需求。
Such parts would become isolated, defying one of the most important advantages of a use case approach: presenting requirements in the context of an actor's goals.
其书最精妙处在于，珀尔斯坦将尼克松个体上的私怨置于一个更广泛的主体相互怨怼的文化语境中。
Mr Perlstein’s biggest contribution to his subject is to set Nixon’s private resentments in the context of a broader culture of resentment.
这里使用一个类似的算法，把一个业务用例模型映射到不同语境中的另一个业务用例模型。
A similar algorithm is used here to map a business use case model onto another business use case model in a different context.
如果您处于一个混合环境中，那么您的用户可能愿意在他们自己的语境中处理文件和目录。
If you're in a mixed environment, chances are your users prefer to work with files and directories in their own locale.
例如，在某些语境中，法语和西班牙语中的libre这个词很适当，但印度人根本不认识这个词。
For instance, in some contexts the French and Spanish word "libre" works well, but people in India do not recognize it at all.
其书最精妙处在于，珀尔·斯坦将尼克松个体上的私怨置于一个更广泛的主体相互怨怼的文化语境中。
Mr Perlstein's biggest contribution to his subject is to set Nixon's private resentments in the context of a broader culture of resentment.
后现代语境中的文化，主张无中心、无主体、无距离、不确定性、碎片化和非理性等思想。
The post-modern culture advocates the thoughts of no center, no subject, no distance, uncertainty, fragmentation and irrational thought.
后现代语境中的文化，主张无中心、无主体、无距离、不确定性、碎片化和非理性等思想。
The post-modern culture advocates the thoughts of no center, no subject, no distance, uncertainty, fragmentation and irrational thought.
应用推荐