对于自上而下的语义透明性使用模式标准。
Using schema standardization for top-down semantic transparency
这样就通过非正式的方式得到了语义透明性。
In this way, semantic transparency is achieved through informal means.
无论能否带来语义透明性，为模式编写良好的注释都非常重要。
Good annotations of schemata are very important, regardless of whether or not they lead to semantic transparency.
从我的观点来看，有一件特殊的事情分散了人们对语义透明性的注意。
In my own biased view, one particular distraction has interfered with the focus on semantic transparency.
XML专家认识到了用上述这种非正式描述提供语义透明性的弱点。
XML experts usually recognize the weakness of informal descriptions like those described above for providing semantic transparency.
这种情况下，通过自然语言的模式注释来获得语义透明性可能非常困难。
In such cases, it might be very difficult to achieve semantic transparency through natural language schema annotations.
对于自下而上的语义透明性在模式中使用语义锚（anchor）。
Using semantic anchors within schemata for bottom-up semantic transparency
它也构建在EDI的基础上，利用所有已实现的工作来使语义透明性成为可能。
It also builds on EDI as a foundation, taking advantage of all the work already done to enable semantic transparency.
一旦认识到文本在XML中至高无上的地位，语义透明性的重要性就很清楚了。
As you recognize the supremacy of text in XML, the importance of semantic transparency becomes clear.
如果这样做，那么一定要多注意完全自行创建词汇表时所作的保持语义透明性方面的努力。
If so, be sure to direct as much attention to your own semantic transparency efforts as you would if you had completely created the vocabulary yourself.
行业已经为自下而上语义透明性构建了大量计划，这些计划中有一部分具有更好的生命力。
Industries have built up many initiatives for bottom-up semantic transparency, some of which have survived better than others.
在寻求语义透明性的过程中，决定是否采用行业标准的重要一步是发现和评估候选标准本身。
The most important step in deciding whether to adopt industry standards in a quest for semantic transparency is to find and evaluate the candidate standards themselves.
年2月份发表的第一期文章中讨论了语义透明性的目标，我认为这是XML数据建模最重要的方面。
In the first installment — in February 2001 — I discussed the goal of XML semantic transparency, which I think is the most important aspect of XML data modeling.
这些语言中可以构造供机器识别的注释，为语义透明性提供更可靠的方法。后面的文章中将介绍一些这方面的技术。
In these languages, you can structure annotations themselves for machine consumption, providing more reliable routes to semantic transparency; I'll cover some such techniques in future articles.
为了解释XMLschemata和实例中的结构的含义，这个Thinking XML专栏的主要主题一直关注语义透明性。
The main theme in this Thinking XML column has been semantic transparency, to clarify the meaning of constructs in XML schemata and instances.
XML建模艺术描述（developerWorks，2005 年3 月）：看看开发人员需要了解哪些有关各种语义透明性方法的内容。
State of the art in XML modeling (developerWorks, March 2005): Discover what developers need to know about the various approaches to semantic transparency.
其次，话的经济导致语义的缺口的存在和习语的明确意思的不透明性。
Second, the economy of words results in the existence of semantic gaps and the opaqueness of the explicit meaning of the idiom.
其次，话的经济导致语义的缺口的存在和习语的明确意思的不透明性。
Second, the economy of words results in the existence of semantic gaps and the opaqueness of the explicit meaning of the idiom.
应用推荐