该标准现在的正式名称为XML模式定义语言或者简称为xsd。
The standard is now formally known as XML Schema Definition Language or XSD for short.
这个模式与从早期化石里发现的进化的常见模式相契合，该模式在进化论业界里叫做间断平衡（punctuated equilibrium）［7］，或简称为“蹦移（punkeek）”。
This motif matches the general pattern of evolution found in earthly fossils, a pattern known in the evolutionary trade as punctuated equilibrium, or "punk eek" for short.
iCalendar是一种基于互联网的“日历数据交换”标准(RFC 2445)，有时候该标准也简称为“iCal”。
ICalendar is an Internet standard (RFC 2445) for deploying interoperable calendaring and scheduling services for the Internet. The standard is sometimes referred to as iCal.
该bundle实用程序，简称Bundler，可用于下载和安装所有在Gemfile中指定的gem以及任何这些gems的依赖项(请参阅清单4)。
The bundle utility, short for Bundler, downloads and installs all the gems named in Gemfile and any of those gems' prerequisites (see Listing 4).
该列表是根据世界级可访问性标准生成的，如USsection 508和W3CWebContentAccessibilityGuidelines(下文简称WCAG)。
It's generated according to the worldwide accessibility standards such as the US section 508 and the W3C Web Content accessibility Guidelines (hereafter referred to as WCAG).
这项评选也是亚利桑那州立大学(简称asu)“向生物学家提问”学科计划的一部分，该计划旨在将该校的科研成果推向世界。
The Ugly Bug contest is hosted by ASU's "Ask a Biologist" program, which attempts to get the university's science out into the world.
该望远镜将作为更大的路基望远镜—于下个十年内建成的先进技术太阳望远镜（简称ATST）—的先驱。
The NST will be the pathfinder for an even larger ground-based telescope, the Advanced Technology Solar Telescope (ATST), to be built over the next decade.
负责制定该计划的国家科学研究委员会（简称NRC），上个星期公开了对提高国家的抗震能力有重要意义的18个任务安排。
The National Research Council (NRC), which was charged with developing the plan, reported last week on the 18 tasks it reckons are crucial if the country’s earthquake resilience is to be improved.
比如说在2003年，我们发起了约旦教育方案(简称JEI)，该方案将公共部分的承诺与私有部分的创造性向融合，以让我们的学校得以使用互联网强化学习。
In 2003, for example, we launched the Jordan Education Initiative (JEI), combining public-sector commitment with private-sector creativity to bring internet-enabled learning to our schools.
夏威夷击败智利成为三十米望远镜的建造地，按计划（该项目简称TMT，译者注）该望远镜将在2018年完工。
Hawaii beat out Chile to become the site of the Thirty-Meter Telescope, which is scheduled to be completed in 2018.
该目录在本教程中被简称为DB 2 compression。
This directory will be referred to simply as DB2compression throughout the tutorial.
据纽约与新泽西港口事务管理局(以下简称纽新航港局)的声明称该男子姓名为江海松(HaisongJiang音译)28岁 上午7点30分在美国新泽西州皮斯卡塔韦市自己的家中被带走并拘留.
The man, Haisong Jiang, 28, was taken into custody at 7:30 p.m. at his home in Piscataway, N.J., according a statement from the Port Authority of New York and New Jersey.
教育家马丁·斯凯尔顿(MartinSkelton)参与编写了国际小学课程，该课程简称IPC。
Educator Martin Skelton co-wrote the International Primary Curriculum, or IPC.
该细菌含有一种被科学家称为“新德里金属-β-内酰胺酶1”（New Delthi Metallo-bata –Lactamase，简称NDM-1）的基因，这种基因极具危险性，因为它可以使细菌抵御抗生素。
The bacteria has a gene scientists call New Delhi metallo-beta-lactamase, or NDM-1. The gene is dangerous because it can make bacteria resistant to antibiotic drugs.
该委员会是一个由建筑业领头人组成的非盈利组织，它拥有一套被称作为能源与环境设计指导（简称LEED）的等级体系。
The Council is a nonprofit organization made up of building industry leaders. It has a rating system for buildings called leadership and(in) energy and environmental design or lead(LEED).
美国全国公共广播电台(简称npr)同一位专家进行了对话，该专家警告说，并非所有人对咖啡都有同样的反应。
The news organization NPR spoke with one expert who warns that not everyone reacts to coffee the same way.
该消息来源于联合国儿童基金会，简称UNICEF。
The information comes from the UN Children's Emergency Fund, known as UNICEF.
沙角发电总厂A厂5号炉a空气预热器(以下简称“空预器”)在停炉期间发生二次燃烧，造成该空预器严重损坏。
Air preheater a of Unit 5 boiler in Shajiao 'a' Power Plant experienced a secondary combustion during Standby. As a result, the air preheater was damaged seriously.
该名称及简称的使用仅限于该组织及其成员授权，并为该组织及其成员利益服务。
Use of the name and acronym is restricted to functions authorised by and for the benefit of the Organisation and its members.
为了解四川省农村皮下埋植避孕法(简称皮埋法)的宣传教育现状及对该法使用情况的影响，本研究对农村1473例皮埋法使用者进行调查。
The Numbers of 1473 Norplant users were studied to understand the status of propagation and education of Norplant, and its influence on acceptability in countryside in Sichuan province.
本文给出了用“三项理论”设计对数周期偶极天线(以下简称LPDA)的计算机程序，它能快速地设计出该天线的各几何参数和电参数，并可进行优化。
A computer program is given for log-periodic dipole antenna (LPDA) design with the "Three-Term" theory. The program can quickly design and optimize physical or electrical parameters of LPDA.
买卖双方经协商须以下列条款通过经纪出售及购入位于（以下简称该物业）之物业。
Both The Vendor and The Purchaser shall sell or buy the house located following terms and conditions.
国际劳工组织(简称ilo)表示，全球有近2亿人没有工作。该组织同时警告称，今年的失业人数甚至会更高。
The International Labor Organization says nearly 200 million people are without jobs. And the ILO is warning of even higher unemployment this year.
该结构是由两个对称非闭合大弧度圆弧横截面柱壳对接而成的闭合柱壳结构（简称“双圆弧柱壳”）；
The symmetrical bi-cylindrical structure is a closed shell composed by two unclosed arch shell.
他们即将推出的人造眼球的核心是一种颇有名气的芯片，该芯片被称为“多孔非线性网络”，简称CNN。
At the heart of their potential artificial eye is a well-known chip design called a cellular nonlinear network, or CNN.
根据湘潭钢铁公司（以下简称湘钢）2号烧结机能耗现状和热平衡测试结果分析了该烧结机能耗高的原因。
The reasons of high energy consumption on sintering machine No. 2 at Xiangtan I&S Co were discussed from the results of heat balance test.
结合小间隔数据的特点，提出了一种谓之迁移的新排序方法(以下简称为迁移排序)，给出了该排序算法的描述、时间复杂度分析及用汇编语言编写程序进行算法比较的实验结果。
A new sorting method, the method of transfer sort for special distributed data is presented. Its algorithm description, time complexity and experimental results in assembler language are given.
结合小间隔数据的特点，提出了一种谓之迁移的新排序方法(以下简称为迁移排序)，给出了该排序算法的描述、时间复杂度分析及用汇编语言编写程序进行算法比较的实验结果。
A new sorting method, the method of transfer sort for special distributed data is presented. Its algorithm description, time complexity and experimental results in assembler language are given.
应用推荐