该理念贯穿文中劳动合同期限具体制度的设计。
The idea about specific design of the labor contract period system runs through the whole text.
随着该理念的广泛传播，课堂教学似乎必须以此为准绳。
With the wide spread of this method, the student-centered teaching model seems to become a great necessity.
位于省会广州的中山大学教授肖滨是该理念的重要支持者。
A prominent supporter is Xiao Bin of Sun Yat-sen University in Guangzhou, the provincial capital.
但这被认为首次由教皇对该理念实施如此详尽的、理论性拆解。
But this is thought to be the first time a Pope has carried out such a detailed, theological demolition of the concept.
为了化解掌握该理念过程中的一些难点，仍考虑以波兰尼的‘骑自行车’为例。
To appreciate some of the difficulties in capturing the idea, consider Polanyi's bicycle-riding example.
就EN -V来说，该理念应用到了由碳纤维部件制造的车身还有由聚碳酸酯塑料构成的车门上。
In the case of the EN-Vs, that philosophy translates into bodies that are made from carbon-fibre composites and doors that are composed of polycarbonate plastics.
这个配额旨在鼓励年轻球员的开发和促进年轻球员的成长，该理念正好符合阿森纳的经营方式。
The quota is designed to encourage youth development and the promotion of young players, a philosophy that fits snugly with Arsenal's way of operating.
只有通过排除异议和对照其他的观点来捍卫一个理念，人们才能真正的发现该理念的价值所在。
Only by being forced to defend an idea against the doubts and contrasting views of others does one really discover the value of that idea.
也就是说，该理念必须得到美国建筑行业内将受制于该标准的人们的认识、理解以及投票认可。
That is, ideas had to be introduced, debated, and voted by people inside the U. s building industry who would be subject to the standards.
如果该理念继续占优，那么从北京到柏林的政客都会认为限制货物和服务在国内以及跨国的流动是正确的决定。
If this notion continues to gain ground, politicians from Beijing to Berlin will feel justified in resisting moves to free up the movement of goods and services within and between their economies.
该理念认为，一个国家如果生产一种产品比生产替代品更加有效率，则该国拥有了生产这个产品的比较优势。
This concept says that a nation has a comparative advantage in an item if it can produce it more efficiently than alternative products.
上月在瑞士达沃斯召开的世界经济论坛上，麻生太郞提出了“自由与繁荣之弧”的概念，蔡建国称该理念备受中国专家的批评。
At the World Economic Forum in Davos, Switzerland, last month, Aso brought up the concept of an "Arc of Freedom and Prosperity", which has drawn strong criticism from Chinese experts, Cai said.
该理念是在BRAM中包含此“haltandwait”代码，这样就能配置FPGA，然后附上一个调试器并下载想要运行的代码。
The idea is that you include this "halt and wait" code in the BRAM so you can configure the FPGA, then attach a debugger and download the code you want to run.
其理论分析与实践证明：性能化设计理念为解决建筑火灾隐患、更好地满足建筑功能需要提供了一条新的途径，该理念的应用将促进建筑火灾隐患整改的科学化、合理化和成本效益的最优化。
The theoretical analysis proves that performance design provides a new way to address the fire risk in buildings. The idea will be used to improve the management of fire risk a lot.
该理念的核心：人人可以给予别人更多——如英国的提款机，将自动给用户提供向慈善捐款的选择。 （近来新闻中，英国提款机时不时会自动多吐钱；而英国银行承担该损失；多取钱的用户无需负责或坐牢，也可选择捐款。
The essence of this idea is that people can give more to one another — British A.T.M.s, for example, would automatically give customers an option of donating to charity.
该宾馆的整体理念是轻松服务。
我想我该分享这些，因为这些是上述理念如何发挥着高效的实例，并且它不仅成功运用于我自身还有我的很多读者。
I thought I'd share this because it's an illustration of how effective these ideas are - and they've worked not only for me but for many of my reader.
该模式一直很受欢迎，他将地方在线广告的理念进一步深化，企业预先支付资金来增加曝光率，最终有希望转化为销售业绩。
The model has caught on because it improved on the idea of local online advertising, where a business pays money up front for exposure that will hopefully translate into sales.
英国零售业巨头乐购已成功在韩国地铁站试运营了该高科技商店，目前，他们正在计划把这种理念推广到英国。
Supermarket giant Tesco successfully trialed the hi-tech store in a South Korean subway station and there are now plans to bring the concept to Britain.
这是因为我们想促成一种松耦合和强类型的编码方法；这种理念是该规范的基础。
The reason for this is that we want to promote a coding approach that is loosely coupled and strongly typed; that philosophy underpins everything in the spec.
目前，这其中最为成熟的是Gazpacho（请参阅参考资料），该程序是作为Glade3设计理念的Python实现编写的。
Of those, the most mature today is Gazpacho (see Resources), written as a Python implementation of Glade3 design ideas.
该应用程序的理念以Francois Or sini在2005年12月的ApacheCon上展示的一个Demo为基础。
The idea for this application is based upon a demo created by Francois Orsini, presented at ApacheCon in December of 2005.
《财富》杂志最近采该了奎励杰，探讨了他的领导力理念，以及他对美国的竞争力的展望。
Fortune recently sat down with Quigley to discuss his concept of leadership and his outlook on American competitiveness.
该防线年久失修，最近进行了恢复重建，但是设计师认为，如果违背原始的设计理念，在护城河的上方搭建桥梁，将是非常不合适的。
After falling into disrepair it had been recently restored, but designers thought it would be inappropriate to go against the original design and build Bridges over the moats.
该遇袭的学院不仅是以色列定居者运动理念的源头，更为此运动输出了众多领袖人物，因而具有非常重要的象征意义。
The seminary is of enormous symbolic importance. It is the ideological cradle of Israel's settler movement and has provided many of its leading figures.
该设计显示未来汽车的一种设计理念，可以以环保的形式替你完成任何事情！
The design speaks of a concept car for the future that can do almost everything that you would want it to in a green fashion!
该展厅讲述了泰国人民的生活理念——崇尚简单，知足常乐。
The "Harmony of Thais" embodies Thais' attitude towards life - pursuing a simple lifestyle with contentment.
该模型基于上升不一定需下降理念，违反了牛顿的观点。
In defiance of Newton, this model is based on the notion that what goes up need not necessarily come down.
该模型基于上升不一定需下降理念，违反了牛顿的观点。
In defiance of Newton, this model is based on the notion that what goes up need not necessarily come down.
应用推荐