虽然导致这类事件的导火索还不确定，但“最近的科学评估指出，气候变化的风险总体来说目前比几年前看起来更糟糕了，”该书说。
While the triggers of such events are uncertain, “recent scientific assessments indicate that the risks of climate change generally look worse today than some years ago,” says the book.
“即使是很少量的支出增长(以及更广泛的国际数据分享)也可以产生巨大的效益，尤其是在向人们发出即将发生的灾害的警报方面，”该书说。
"Even modest increases in spending - and greater sharing of data internationally-can have enormous benefits, especially to warn people of impending hazards," says the book.
不过，就算该书说的脸书创立的真实原因与事实接近，那也顶多只会让两个创始人难堪，因为书中说扎克伯格和萨维林创建那个网站，只是为了找女朋友。
But even if it gets close to the truth of Facebook's origins, it will be embarrassing, since it claims that Zuckerberg and Saverin set up the website to meet girls.
该书的新闻发布公告中是这样说的：“在书中戈尔所采用的最独特的方法之一就是向读者展示我们的思维是如何妨碍我们去改变的”。
According to the book's press release, "Among the most unique approaches Gore takes in the book is showing readers how our own minds can be an impediment to change."
该书是部续集，你可能会猜说第一部或许叫NothingLasts Forev，但实际上它有个极具想象力的书名：《侦探》（TheDetective）。
That book is a sequel, so you'd assume the first one was called Nothing Lasts Forev, but it was actually given the imaginative title of The Detective.
鲁未红(？ LuWeihong)，该书编辑之一，说那副图片更利于理解，让术语变得生动。
Lu Weihong, one of the compilers of the book, said that the pictures are for better understanding and make the terms more vivid.
如果说该书有某种瑕疵，那就是作者在下某些结论的时候过于谨慎，不直接说明其所述事实的含义。
If there is a flaw, it is that he is too cautious in some of his conclusions, shying away from saying outright what his narrative implies.
克莱顿创作的一部最新小说原定在下月推出，但出版商哈泼-柯林斯说，该书将被无限期地压后。
A new novel by Crichton had been tentatively scheduled to come out next month, but publisher HarperCollins said the book was postponed indefinitely.
如果非得说他延迟出版该书的好处，那便是他的观点现在看起来是如此的引人注目，使人有种逼迫感，而且人们也不大可能再把洛西克夫视为一个反主流文化的怪人。
The upside of delayed publication, if there is one, is that his arguments seem more compelling now - and people are less likely to view him as a crackpot counter-culturalist.
报纸说，该书作者J.K.罗琳和她的出版商布卢姆·斯伯里出版社希望译本能帮助孩子们战胜对学习这两种古代语言的恐惧。
Author J.K. Rowling and her publishers Bloomsbury hope the translations will help children overcome the dread of studying the two ancient languages, the newspaper said. "we."
“他得过且过，没什么理想和抱负，”该书28岁的作者MakotoYoshitani说。
'he just plods along (in) life, and has very small ambitions,' says Makoto Yoshitani, the series's 28-year-old author.
《孔子家语》是研究孔子与早期儒学的宝贵材料，但由于长期以来该书“伪书”说的影响，人们对其价值仍然心存疑虑。
Confucius Homely Talks is a valuable material for studying Confucius and early Confucianism, but the long-standing skepticism as to the authorship of this book has checked its study.
该书名为《菲德尔·卡斯特罗思想辞典》，共收录卡斯特罗50年来在演讲和接受采访时说过的1978句话。
Entitled "Dictionary of Fidel Castro's Thoughts", the work is a collation of 1978 sentences the former President spoke during speeches and interviews over 50 years.
该书显示，一个校友的孩子在大学录取考试中，入学考试成绩会加160分，也就是说录取率会增加20%。
Thee book have shown that being the child of an alumnus adds the equivalent of 160 SAT points to one's application and increases one's chances of admission by almost 20 percentage points.
萨特说，这是一个话题也似乎觉得它非常重要，因此，他在第一章所列该书。
It is a topic also that Sartre apparently thought so important that he included it in the first chapter of the book.
本文具体分析该书《示部》说解所涉及的同源词，并略评其得失。
The article analyses the cognate words involved in "Shi" part of Shuowenjiezi in detail, with a brief comment on the success and failure of it.
万军之耶和华说：“银子是我的，金子也是我的。”(哈该书2：8)。
'the silver is mine and the gold is mine,' declares the LORD Almighty. (Haggai2:8).
“假如该书在5年前出版，我或许就能避免一些(some)错误的发生。”广汽本田汽车有限公司人事经理徐君说。
"If these books had been published five years earlier, I might have avoided some problems," said Xu Jun, an HR manager at Guangqi Honda Automobile Company.
而《红楼梦》在英语世界里的接受并非一帆风顺，从早期的误读与批判到二十世纪六十年代后的客观深入研究，可以说该书在英语世界里的接受经历了翻天覆地的变化。
However, the acceptance of HLM in English world was not smooth. From the early miscomprehension of HLM to the objective study in 1960s, the acceptability of HLM has gone through vast changes.
而《红楼梦》在英语世界里的接受并非一帆风顺，从早期的误读与批判到二十世纪六十年代后的客观深入研究，可以说该书在英语世界里的接受经历了翻天覆地的变化。
However, the acceptance of HLM in English world was not smooth. From the early miscomprehension of HLM to the objective study in 1960s, the acceptability of HLM has gone through vast changes.
应用推荐