于是，大陆游学的想法就此诞生了，在接下来的300年里，游学旅行将英国人、德国人、斯堪的纳维亚人，还有美国人带到了法国和意大利，让他们接触到了那里的艺术和文化。
Thus was born the idea of the Grand Tour, a practice which introduced Englishmen, Germans, Scandinavians, and also Americans to the art and culture of France and Italy for the next 300 years.
维多利亚时代流传着一则箴言：“造物主赋予人类嘴唇以遮掩牙齿”。这暗示了在严格意义上的牙科学诞生之前，口腔的卫生状况往往非常糟糕。
"Nature gave us lips to conceal our teeth," ran one popular Victorian maxim, alluding to the fact that before the birth of proper dentistry, mouths were often in a shocking state of hygiene.
不论是在动物的历史中何种时候何种环境，语言只可能是一刹那间诞生。
Whatever may have been the moment and the circumstances of its appearance in the scale of animal life, language could only have been born in one fell swoop.
在旧政党的灰烬中会诞生出一个新的政党吗？
到他出生之日，欧洲正目睹着宗教戏剧的消亡，以及在古典悲剧和喜剧的激发下新的戏剧形式的诞生。
By the date of his birth Europe was witnessing the passing of the religious drama, and the creation of new forms under the incentive of classical tragedy and comedy.
在电影诞生之前，他们就已经出现很久了。
今天，在该公司诞生10周年之际，让我们花点时间来考虑一个不那么明显的优势：智能手机技术彻底改变行为科学的潜力。
Today, on the 10th anniversary of the company, let's take a moment to consider a less obvious advantage: the potential for smartphone technology to revolutionize behavioral science.
但是今天，在该公司诞生10周年之际，让我们花点时间来考虑一个不那么明显的优势：智能手机技术彻底改变行为科学的潜力。
But today, on the 10th anniversary of the company, let's take a moment to consider a less obvious advantage: the potential for smartphone technology to revolutionize behavioral science.
在方便面诞生于日本55年后，一本名为《面条的故事》的新书写成，书中提到在2012年全球有超过1000亿杯方便面，相当于地球上每个人各拥有约14杯。
A new book called Noodle Stories that was written 55 years after the birth of the instant noodles in Japan, mentioned that there were more than 100 billion cups of instant noodles worldwide in 2012—that's about 14 cups for every person on Earth.
第二天，他用来搅拌水和调味剂的小棍被冻了在溶液里面，第一根冰棍就这样诞生了。
The next day, the stick he'd used to stir the water and flavored powder mixture had frozen, creating the first popsicle.
克尔维特车型和摇滚乐于50年前在美国同时诞生，这纯属巧合么？
The Corvette and rock `n` roll were both born in America, 50 years ago. Coincidence?
莫尼特把色彩刷在画布上的时候，美丽的画作诞生了。
When Monet brushed color onto canvas, he birthed beautiful paintings into the world.
前提是我们的葡萄酒文化在1976年就诞生。
这个传奇的诞生也有对应的故事,在古代近东以及其他一些地区。
This legendary birth story has important parallels in Ancient Near Eastern and other literature.
大约45%的全球500强公司都是在经济萧条时诞生的。
Some 45% of firms in the Fortune 500 were born in recessions.
第二年春天，新一代鳗鱼在海中诞生。
只要你是在潘多拉诞生的。
就这样，啦啦队在美国诞生了。
自人类在地球上诞生，变化更替一直是生命中不变的因素。
Since the time when human beings were born on this earth, change has been a constant factor in life.
但是这提出了一个有趣的问题：这些反质子在诞生之后又怎样了？
But this raises an interesting question: what happens to the antiprotons after they are created?
在文化的意义上，即便不是在人种的意义上，这样一种类型的人正在洛杉矶诞生。
This type of man is being borne in Los Angeles, in the cultural sense if not the anthropological sense.
从这项综合数据诞生起，在1961年以后只下降过两次。
They have fallen in only two other years since 1961, when comprehensive data begin.
这样，在几分钟之内，一个新的全配置项目诞生了。
This gets a new fully configured project off the ground in minutes.
讽刺的是，比赛在山东省——孔子的诞生地举办。
It was held, ironically enough, in Shandong Province - the birthplace of Confucius.
在几千年前的印度，一门关于生命的纯粹科学诞生了。
Many thousands of years ago in India, a complete science of life was discovered.
现在的理论给出了这样的数字：在银河系中，每年有大约10颗新恒星诞生。
Current theory suggests this number, in the Milky Way, is about 10 new stars per year.
现在的理论给出了这样的数字：在银河系中，每年有大约10颗新恒星诞生。
Current theory suggests this number, in the Milky Way, is about 10 new stars per year.
应用推荐