领导把话题转移到了这个提议上。
接着，辩论话题转移到了种族关系。
后来话题转移到7.0版的db4o中的新特性上
The discussion shifted afterwards to the new features in db4o v7.0
到2006，讨论话题转移到了更换英国的现有容量上。
By 2006, the talk had shifted to replacing Britain's existing capacity.
塞特拉基安说，"看，她又把矛盾话题转移到丈夫身上了。"
Setrakian said, "See, she’s turned it into a conversation about him again."
他听着我必须要说的话，没怎么评论，然后将话题转移到我是怎样把这个工作干好的。
He listened to what I had to say without much comment, then changed the subject to how I did the job.
屋里聚集了很多女同学，后来我们的话题转移到“如果仅有一次，大学毕业后将选择怎样的生活”。
The subject, among the roomful of girl students who had come to meet with me, turned to "life after college" - "if there is one.
如果你注意到教授似乎在谈论一些你之前从未听过的东西，老师可能已经从一个话题转移到另一个话题。
If you notice that the professor seems to be talking about something you've never heard of before, the teacher might be transitioning from one topic to another.
有时候我会出其不意地把它说出来，想看看话题转移（物理过程的某种急速变化）是否能让我突然间弄清它的含义。
Sometimes I said the words out of context to see if by deflection, some quirk of physics, the meaning would suddenly come to me.
机智地处理课堂教学中的偶发事件，实质就是或因势利导，或抛砖引玉，或移花接木，巧妙地把话题转移，摆脱眼前的窘境。
Tact to deal with classroom teaching in an accident, or to capitalize on the trend is real, or forward, or deceitful act, subtly shift the topic, from the current dilemma.
为了转移话题。
每当有人提到有关祖母的事，埃米莉都会迅速转移话题。
Each time someone would bring up something about grandma, Emily would quickly change the subject.
女人插话是向表现出关心，但她们认为男人用转移话题的方式中断谈话。
Women interrupt to show concern, but they think men disrupt the discussion by shifting the subject.
为了转移话题，我问她们是从事什么工作的。
我当时一直希望她能问我一些问题，但她似乎想转移话题，所以我不知道自己是否已经把意思传达给她了。
I was expecting her to ask questions, but she would change the subject, so I didn't know if I was getting through to her.
这个短语可以引进新观点或转移讨论的话题。
This phrase can introduce new ideas or slants to the topic of discussion.
最近，这样的约定已经成了引起众多争议的话题，因为它象征着工作由美国向印度的转移。
In recent times, such appointments have been the subject of much debate, since they represent the migration of jobs from the USA to India.
他又笑了起来，然后转移了话题。
是啊，眼睛里有血丝，她说，接着转移了话题。
然后转移话题或者专心于工作上。
当女孩问你是否花肠子你通常不假思索地说“不”如果她再问就转移话题。
You answer "no" simply and without explanation when a woman asks if you're a playboy (and change the subject if she asks again).
通过修辞语法，知识构成了诗歌和对话——易于插话，质疑以及转移话题。
By the grammar of rhetoric, knowledge was structured as poetry and dialogue — subject to interruption, questioning, and parenthetical diversions.
于是，我们的话题就转移到视频编码，以及如何把这项任务分解成若干小片段来顺序执行的问题上了。
The discussion then moved onto video encoding and how the task is broken up into small pieces that are executed sequentially.
他们想要转移话题。
我试图转移话题，芒果色拉刚上来，我就送了一大口入嘴里。
I tried to think of some other subject to move on to. I took a big bite of the mango salad we'd just been served.
继续牵连社区的话题，Eckel被问及他是否曾经预见Pulse的管理工作正被转移到Eclipse基金会(作为公正管理者)的身上。
Continuing on the topic of community involvement Eckels was asked if he ever foresaw the stewardship of Pulse being transferred to the Eclipse foundation as an impartial steward.
根据Frankel所说，告诉你的面试官一个真实的缺点，并解释你正在努力改正这个缺点，然后转移到下个话题。
According to Frankel, supply your interviewer with one genuine flaw, explain how you are working to correct it, and then move on to a new question.
而要，学会转移话题，开始和她调情！
Instead, turn the conversation around and start FLIRTING with her!
转移或者回避敏感话题。
当一位面试官开始问你薪资要求的时候，首先试试反问他们该职位的薪资来转移这个话题。
When an interviewer asks your salary requirement, try first to gently deflect the question by inquiring about the salary for the position.
应用推荐