很多年前，一个小小地区里的居民说起话来没有一个不口吃，走起路来没有一个不瘸腿；更奇怪的是，这两种缺点竟被是为才能。
Many years since in a small territory, there was not one of the inhabitants who did not stutter when he spoke, and halt in walking; both these defects, moreover, were considered accomplishments.
因此这是个伟大的敏捷之旅，话虽这么说，不愿改变的情况也相当多见，因此转变拒绝改变的心态仍需要做很多艰苦的工作。
So it's been a great journey, however, having said that, the resistance to change has also been considerable and it's been a hard slog to change mindsets.
也许和其他很多人一样，您曾经反复琢磨11.1节中的这样一段话，“结果树片段被视作相当于只包含一个根节点的节点集。”
Perhaps like many other people, you read and re-read the paragraph in part 11.1 that said, "a result tree fragment is treated equivalently to a node-set that contains just a single root node."
我和很多非常友好的英国人都说了话。
这个电视剧在年轻人中很受欢迎，因为它里面有很多时髦的俏皮话。
The TV drama is popular among the youth because it's filled with the latest one-liners.
刚刚接触LFS分散的用户在很多论坛里发贴子想要知道为什么GCC要话那么长时间来构建并且问这样是否正常。
New LFS users scattered over various forums often post wondering why GCC is taking so long to build and whether this is normal.
但即使如此，很多上海人仍然以说方言为荣，他们把自己的语言做为一种证明身份的密码来认清彼此，很多时候，在小商店里使用上海话会得到另眼相看从而保证不会吃瘪。
Even so, many proud Shanghainese use the lan-guage as a secret code to signal that they belong to the in crowd-and often to ensure fair deals in local shops.
一个和我交流过很多的家伙说我这个摄影师实际上是在共用一个工作室，送我一句话，‘请阻止他。’
One guy talked so much that the photographer I Shared the studio with actually sent me a text saying, 'Please make him stop.'
是一位模特经纪人的一句话“我听说凯西卖了很多灯具。”使我走近了凯西。
It was a modeling agent that led me to her by saying, "I hear Kathy Ireland sells a lot of lamps."
通用的创始人ThomasEdison先生，曾说过这样一句话：人们错过机会，因为机会“往往套着一件工装裤，外表看上去会花费人们很多精力”。
Thomas Edison, GE's founder, used to say that people don't recognise opportunity because it "usually goes around wearing overalls looking like hard work".
那些听了宾汉姆话的人至少是将信将疑的（莱特曼通过分门别类的招募方式，请了很多真实生活中被解雇的人来扮演这些角色）。
Those on Bingham’s receiving end—many of them played by actual laid-off workers Reitman cast via classified ads—are less than fully persuaded.
一个和我交流过很多的家伙说我这个摄影师实际上是在共用一个工作室，送我一句话，‘请阻止他。’
One guy talked so much that the photographer I shared the studio with actually sent me a text saying, 'Please make him stop.
很多父母宁可整天与孩子在家欢聚一天或者出外野餐也不愿收到儿女寄来的支票或是电话录音机上的一句“生日快乐”的问候话。
Many parents would rather happily settle for a full day with their children at home or on a picnic than with a mailed check or "Happy Birthday" greeting on their answering machine.
一句话总结，阅读是提高我们英语学习能力的好方法。试着去广泛的阅读吧，你会从中收获很多的。
In a word, reading is a good way to improve our English skills. Try to read extensively, you'll have a lot of benefit from it.
然而他从未对数据和个人统计说任何话，有很多时候他就是队里的MVP，即使只是短暂的时间。
While he has never set the world on fire with statistics or individual accolades, there are many times when he has been the MVP on his team, even if only for brief periods.
他说了很多恭维话，我仍然不知道怎样解决我的问题。
He gave me a lot of flannel but I still don't know the answer to my question.
总的一句话，这部冗长的文件谈论了很多关于重建“财政纪律”以及停止“谋杀工作的高涨税费”的内容。
In general, the wordy document contains much talk of restoring "fiscal discipline" and stopping "job-killing tax hikes".
好吧，在最近时代之前，前一句话对多数人类来说都是正确的，而且目前对于很多人来说依然如此。
Well, until quite recently, the former claim was true for most humans-it's still true for many.
很多上海市民抱怨，令他们自豪的上海话正在消失，但外省人士对此不解。
Many Shanghainese are complaining about the disappearance of the dialect, a matter of pride and exclusivity for them but one that some consider annoying and discourteous to out-of-town people.
我喝醉的时候话很多，甚至有时没醉的时候也是这样。
I talk too much when I'm drunk and sometimes even when I am not.
我喝醉的时候话很多，甚至有时没醉的时候也是这样。
I talk too much when I'm drunk and sometimes even when I am not.
应用推荐