他的宗教信仰一直受到心不诚的局限。
保诚公司的股票发行量今年将排名第3，仅次于卡夫食品和杰尔系统。
Prudential's flotation will be the third largest this year, behind Kraft Foods and Agere Systems.
正如中国哲学家庄子曾说过：“无为诚乐。”
As the Chinese philosopher Chuang Tzu is reported to have said: "Happiness is the absence of striving for happiness."
诚有此事。
诚先于荣。
“保诚必须向我们解释清楚战略替代方案是什么，”一位股东表示。
"Pru will have to explain to us what is strategic plan B," one shareholder said.
前原诚司是家中的独子，依靠奖学金上了高中和知名学府京都大学。
An only child, Mr Maehara attended both high school and the prestigious Kyoto University on scholarships.
高中毕业生杨诚星说：“对于我来说，高考并不是最终的目标。”
Yang Chengxing, High School Graduate, said, "For me, the exam is not the ultimate goal."
上世纪末，信诚人寿和它的竞争对手中英人寿都在寻找新的市场，但是有不同的方向：信诚瞄准亚洲市场，而中英则进入欧洲大陆。
Prudential and its rival Aviva, both on the lookout for new markets at the end of the last century, decided on different tacks: Pru went into Asia, and Aviva into continental Europe.
据利伟诚观察，中国就在这么做，这是事实。
中国的反应用日本外相前原诚司的话来形容，是“相当歇斯底里的”。
China's reaction was, in the words of Seiji Maehara, Japan's foreign minister, "fairly hysterical".
如果保诚的股价持续下跌的话，收购交易可能会流产。
因为许多保诚老板卷入了从该交易中脱身的技术性问题之中。
For much of Pru bosses were caught up in the technicalities of extricating themselves from the deal.
一个全新的生活等待着高中毕业生杨诚星。
A brand new life awaits high school graduate, Yang Chengxing.
望有诚客户来我公司或来电来函洽谈业务。
I sincerely expect customers to the company or calls from business operations.
保诚不是唯一一家竞标者。
FSA这次的否决似乎要求保诚能够去发现更多的资金了。
The FSA’s objections may require the Pru to find yet more capital.
你独自去飘游，并不代表你对家庭不忠，对朋友不诚。
Your solo trip need not imply any disloyalty to family or friends.
你知道吗？我们大脑在回想自身诚不诚实与想另外个人诚不诚实时，所起作用是完全不一样的。
Did you know that our brain function is entirely different when we think about our own honesty versus when we think about another's honesty?
许多大金融公司，比如保诚集团，已经关闭了他们的研究部门。
Some big financial firms, such as Prudential, have closed their research arms.
然而利伟诚先生说自己很乐观。
错过AIA（友邦保险）对保诚并不是灾难性的，保诚的亚洲业务已经很大并且增长快速。
Missing out on AIA is not disastrous for Prudential, whose Asian business is already big and growing fast.
股价每下行一点，保诚股东所持股份被稀释的程度越大，而在保诚公开交易的两天内，其股价就下滑了20%。
Each dip in its share price, which fell by 20% in the two days after the deal was announced, increases the amount of dilution its Stockholders will suffer.
利伟诚则说他们“极为不当”之举证据确凿，不容辩驳。
Mr Liveris says that the evidence of their “highly inappropriate” behaviour was “irrefutable”.
保诚面临的另一个难题是财政收支不是特别平衡。
The Pru’s financing is not particularly leveraged, another common pitfall.
利伟诚先生并非为保护主义辩护。
利伟诚先生并非为保护主义辩护。
应用推荐