诗境(诗的意境)是中国文化思维的鲜明特征。
Poetry-conception is the distinct characteristic of Chinese culture.
解读诗歌的过程，也就是进入诗的意境的过程。
The process of reading poems is the process of understanding the artistic mood of the poems.
以声状情手法的运用创造了诗的意境，给人以音韵和谐的美感。
The emotion tracing by vocal created the poetic consciousness, fed the harmonic and aesthetic feeling to readership.
这种运动既自然又高雅，可亲身体会到音乐的韵律，哲学的内涵，美的造型，诗的意境。
This sport is very natural and elegant. You can experience the rhythm of music, the meaning of philosophy and the beauty of the routines and the artistic value of poetry.
她透过一层薄雾般的想象看着这些苦工，一种朦胧幽微半明半暗的光线--那正是诗的意境。
She saw it through a mist of fancy--a pale, sombre half-light, which was the essence of poetic feeling.
形象性概念体现出诗的意境美，流动着色彩美，冲击着品评者的感觉，引发美的联想和理性的思辩。
Visual concept embodies the beauty of artistic conception, produces colorful beauty, impacts the feeling of essayist and arouses the association of beauty and rational thinking.
弗吉尼亚·伍尔夫从“诗化小说”理论出发，在作品中充分进行了实验性创作，从而使她的小说充满了诗的意境和韵味。
Based on the "poetic novel" theory, Virginia Woolf adequately carried through experimental creation in her works, which has made her fiction full of artistic conception and lingering charm.
在戏曲舞台上，演员就像百艺兼备的诗人，运用诗歌的思维逻辑和技艺形态，在歌舞化的表演形式中创造诗的意境，在寓言性的故事中寄寓诗化的情感。
On the stage, the poets are performed by the actors, who run the poetic thought logic, create the artistic conception and include the moral emotion though fable story.
舞蹈诗用凝炼语言、充沛的情感、丰富的想像、巧妙的构思和深邃的意境体现了诗的特质。
The dancing poem achieves its poetic essence by its concise language, sufficient emotion, rich imagination, skillful design and profound artistic conception.
我不知道这首诗和这首歌有着什么联系，但我却执着的认为，它们的意境有着必然的一致。
I don't know the poem and the song has a contact, but what I was persistent in think, their artistic conception are inevitable consistent.
而诗是语言自己在说话，故新诗的创作与批评都应以有无“意境”作为尺度。
But poetry is language speaking itself, hence, the creation and criticism of the New poetry should be measured by "with or without artistic conception in it".
园林的池，亭，石，水，花，树给游客诗一般的意境。
Ponds, pavilions, rocks, water, flowers and trees in the gardens create a poetic mood for tourists.
文人画在意境的营造上，突出地表现为诗境和画境的融合。
The literary painting, in creating the mood of a work of art, prominently shows the integrity of the poetic mood and painting mood.
受“中和”思想的影响，中国古典诗歌“温柔敦厚”诗教说的形成、诗歌意境的创造以及形神写照等方面，都表现出较为显著的“中和”精神。
Under its influence, the form of "gentle and kind" poetry teaching, the creation of artistic conception and the description of form and spirit have all showed notable doctrines of the Mean.
诗魂是当下诗歌的根本缺失，因汉语诗歌传统的必然延续性，古诗意境成为拯救当下诗魂的有效途径。
The effective way to salvage the "soul of contemporary poetry" is the reconstruction of mood of old poem in light of the consistency of Chinese language tradition in poetry.
在以山水为题材的诗画中，传神既是意境的创造，又是气韵的呈现。
Landscape as a theme in the poetry and painting, the Spirit Conveyed is not only the creation of Yijing, but also the show of qiyun.
意象、意境是中国上古认知的伟大成果，也是整个古代诗形式的终结。
Artistic conception is a great achievement in the cognition of ancient China and also is the ending of the forms of ancient poems.
在某种意义上，优秀的当代小说并不承诺文本世界中思与诗和谐的意境。
In a sense, contemporary works of excellence do not promise to construct an artistic conception of harmony between thinking and poetry in the literary world.
诗歌翻译标准是由诗的意向结构中的意蕴与审美价值所决定的。至近而意远，意境成了诗歌翻译的灵魂。
Yet the criterion of poesy renderings is built upon both the connotation in its intentional structure and its aesthetic value.
第二节论证《诗格》中“三境说”意境理论的提出及其与佛学的关系。
Section 2 says about the proposition of the theory of imagery in the shi ge and the relationship with Buddhism.
本文认为，李渔的设计宗旨就是依据自己的个性和才情，设计具有诗画意境的生活环境，为生命增添情趣。
The article puts forward that Yu li's core design philosophy is to design a poetic living environment and to make his everyday life more interesting by his personality and literary talent.
王维是一位集大成的山水诗人，又是一位开风气之先的诗宗。他的山水诗清新自然，声色融合，意境空灵。
Wang Wei is a water and mountain poet, who not only gathered many other factions' characters, but also opened his own special styles.
这正和诗人的心境相符，正与诗的主题和意境吻合。
This is consistent with the mood of the poet, is consistent with the theme and mood of the poem.
译诗就是用不同的语言移植诗中的意境并同时达到形合和意合这两个目的。
Poem translation is to report the artistic conception oft he poem in different languages and succeeds in hypotaxis and parataxis.
酒作为诗的意象，可以创造不同的意境，表达不同的主题；
As imagery of poetry, liquor can create different mood, express different subjects;
意境，是中国传统美学和艺术创作的一个核心问题，它是诗画艺术的灵魂，历来被艺术家视为最高的美学追求。
Artistic conception, a core issue of Chinese traditional aesthetics and artistic creation, is the soul of art of poetry and painting which has always been regarded as the highest aesthetic pursuit.
意境，是中国传统美学和艺术创作的一个核心问题，它是诗画艺术的灵魂，历来被艺术家视为最高的美学追求。
Artistic conception, a core issue of Chinese traditional aesthetics and artistic creation, is the soul of art of poetry and painting which has always been regarded as the highest aesthetic pursuit.
应用推荐