母语化是对中国传统审美经验作充分的借鉴和吸收，以激活汉语言在文学表达上的诗性和灵性。
Having made a sufficient reference to traditional Chinese aesthetical experience, Vernacularizing tends to stir up the poetry characteristic and liveliness of Chinese language in literary expression.
作为诗性文化重要组成部分的审美批评，同文学艺术实践一样拥有创造性。
Like the practice of literature and art, aesthetic criticism, a very important component of poetry culture, is creative.
英汉两种语言分属两个不同语系，汉语又具有与生俱来的诗性特质，所以我们必须承认汉诗英译中诗歌审美鉴赏的差异性。
Because English and Chinese are of different family and Chinese is born with a poetic nature, we must accept the differences of poetry appreciation in translating Chinese classic poetry into English.
诗歌语言的模糊性蕴含了诗歌艺术的模糊美，构成了诗歌艺术的审美诗性。
The fuzziness of poetry language, which contains the fuzzy beauty, composed the aesthetic poetics of the poetic art.
它交融着人类涵蕴丰富的历史、文化、社会及其审美心理的幽咽颤栗的诗性。
The paper shows the plentitude and complication of Hamlet's artistic nature, which is full of poetry of history, culture and society.
在沈从文的乡土小说中，悲剧性意蕴突出体现为具有多种形式的悲剧，充满诗性的审美色彩。
In the local novels of Shen Congwen, tragedy quality mainly embodies many types of having poetic quality.
它是诗性的文化，具有审美性。
由于文学语言的使用遵循不同于日常逻辑的诗性逻辑，从而才能产生出文学艺术有别于其他文化形态的审美性特征。
Literary language follows a poetic logic which is different from the logic for everyday use, which produces the aesthetic features different from other cultural forms.
维柯对“诗性智慧”起源与特点的论证为审美思维的起源和特征提供了最初的思路。
His discuss on the origin and characteristic of poetic wisdom enlightened the study of aesthetic thinking.
意象叙事是《红楼梦》中运用得最富诗性，审美意味发挥得最淋漓尽致的艺术表现方式之一。
Image narrative is one of the artistic expression ways which is the best poetic one of all in "a Dream of Red Mansions" and in which aesthetic means are brought into play most incisively and vividly.
从1949年到1978年的诗歌写作基本上处于他者化力量的规范之下，诗歌语言消解了诗性和审美性。
From 1949 to 1978, the language of poetry was normalized estranging force and thus its poetic and aesthetic features vanished.
从1949年到1978年的诗歌写作基本上处于他者化力量的规范之下，诗歌语言消解了诗性和审美性。
From 1949 to 1978, the language of poetry was normalized estranging force and thus its poetic and aesthetic features vanished.
应用推荐