她的第一次时来运转是被从100名吉他手的试奏中选出来参加迈克尔·杰克逊的巡演。
Her first break came when she was chosen out of 100 guitarists auditioning for a spot on Michael Jackson's tour.
“好吧。”父亲说，“我们试一次吧。”
神经美学依然处于初期阶段——这些研究或许仅仅是未来研究的一次试水。
It's still early days for the field of neuroaesthetics—and these studies are probably only a taste of what is to come.
不过如果你想要的话我们可以另试一次。
这次新月可能是全年中唯一一次对提拔有效的新月，所以试下你的运气吧。
This will be the only new moon of the year for getting a raise, so try your luck.
我对尝试新东西很上瘾，想把每样东西至少都试一次。而当你看着药店里有多少种选择时，你就会发现这几乎是不可能的。
I'm an experience junkie and I want to try everything at least once, which is nigh impossible when you see how many options there are in drugstores.
在我们的第一次会面中，我的儿子在他的球队进行试训时，他指向同一块球场上另一个在训练的球队向我们证实了这一点。
At our first meeting, when he was trialing our son for his team, he pointed to a youth team training at the same park to prove it to us.
现在你可以试一次了。
临时人才公司能够给它们的客户一次“买前先试”的机会，也能立马填补职位空缺。
Temporary talent agencies can give their customers a chance to "try before they buy" as well as filling the job immediately.
他住在本地，正在做一天的试骑。他打算进行一次五个星期的骑车旅行，沿着多瑙河一直骑到罗马尼亚，多瑙河就在那里流入黑海。
He lived locally and was on a day's test run prior to a planned five-week journey following the River Danube to Romania, where it empties into the Black Sea.
两个大女儿第一次试驾就凭一分之差通过了测试——这一结果给我这个做母亲的带来了骄傲和兴奋，那种反映就像受到惊吓而一口咽下嘴里的食物似的。
Both daughters passed the test by one point on their first try-a result recounted with pride and excitement to a mother who could react only with a terrified gulp.
这是一个非常著名的例子，在这个实验中，被试观看一段人们彼此传递篮球的视频图像，并要求其报告在人们之间一共传递了多少次。
In one well-known example, participants watch a video of people passing a basketball between each other, and they are asked to count the number of passes.
在第二个实验中，50名学生被同质地分为两个组，这一次两组被试都在光线强度相同的明室中进行实验，其中一组被试被要求佩戴墨镜，另一组则佩戴透镜。
In the second experiment, 50 students were similarly divided into two groups, this time in equally bright rooms, but one group was given sunglasses to wear and the other glasses with clear lenses.
她在第二次试举中成功举起了125公斤的重量，比上一次成绩提高了2公斤，在第三次试举中又以128公斤的重量打破了几分钟前的纪录。
She succeeded the second attempt of 125kg, bettering the previous score by two kilos, and she shattered the minute-old mark with a lift of 128kg in the third.
有一位被试在每种记忆事件上的最终得分与他两次描述中至少一次里记忆和虚构的事件数相同。
A participant's final score for each type of recollection was the number of such items recalled or invented in at least one of his two debriefings.
事实上，我们再试一试，如果再试一次。
一次试乘中发现这些结实的坐骑速度并不快，但是安全而舒适。
A test ride found these sturdy steeds were not made to go fast, but they felt safe and comfortable.
下一次遇到这样的文档时不妨试一试，看看效果如何！
Try it out the next time you have such a document to process, and see what you think!
受试人员与逃犯有30英尺的距离，而且需要计算他碰触了多少次他的脑袋。
The subjects followed the runner at a distance of 30 feet and had to count the number of times he touched his head.
如果你每周花上1-2个小时训练上一次的话，你就能够读唇语了，不信你可以下次去酒吧试哈。
If you do this one time each week for 1-2 hours you will be able to read lips extremely well, this skill requires minimal practice to learn!
吉格斯自从年少时就加入曼联的青年队，曾经只是在曼联的一次试训而已，谁也不曾想到这会成为一段美妙不可企及的伟大传奇的开始。
Having had a spell under Manchester City at youth level, Giggs was offered a trial at Manchester United, and that's where the love affair began.
其中一部分被试知道他们每次都将受到强烈的电击；而另一部分被试只知道他们将受到17次温和的电击和3次强烈的电击，但他们并不知道在20次电击中哪3次会是强烈的。
Others knew they would receive 17 mild shocks and 3 intense shocks, but they didn’t know on which of the 20 trials the intense shocks would come.
就像学吉他或足球，只试一两次是不会有什么效果的？
It's like playing the guitar or soccer, it might not work too well the first or second time you try it.
无论我怎么用功学习，我从来都没有真正胸有成竹地考过一次试。
不过至今为止，这些试踢者中还很少有人10次点球的命中率能够达到5个，尽管这个结果可能和足球的质量没有多大关系。
So far, few have been able to score more than five out of ten, although this may have little to do with the quality of the ball.
在向一名尼桑员工提及他对Leaf很感兴趣后，尼桑西海岸沟通小组的负责人与他取得了联系，并为缪尔（Muir）安排了一次个人试驾活动。
After mentioning his interestto a Nissan employee, he was contacted by the head of Nissan’s West Coastcommunications team, who arranged for Mr. Muir to get a personal test drive.
在这一实验中，实验被试们将受到20次电击。
Some subjects knew they would receive an intense shock on every trial.
在这一实验中，实验被试们将受到20次电击。
Some subjects knew they would receive an intense shock on every trial.
应用推荐