文学译品之要义在于原文学作品风格的再现。
The reappearance of the original works style is very crucial to translation.
从翻译理论上证明不同翻译风格的译品存在的意义。
Thus the significance which lies in the existence of different vers…
文学译品应该也必须具备文学文本的特点：音韵美，语言的开放性、模糊性、生动性和丰富性。
Literary translation text should and must bear the features of literature: rhyme beauty, ambiguity, vividness and plenteousness.
由于当今语言交流的需要，这就使古诗词英译成为一种可能，让读者在欣赏译品的同时领略中国文化。
The translation of classic Chinese poetry is possible because of language communication, thus, readers could understand Chinese culture while they appreciate translation.
简言之，翻译中应运用辩证思维方法，根据原文本体裁、语体、风格的不同特点，将再现和表现结合起来，以期创造出理想的译品来。
According to the translation purpose and theprocessoftranslation, the quality of atranslated textdepends on whether the style of the translation adapts to that of the original.
《光构成》一书出版，由日本筑波大学教授朝仓直己着，林品章译，艺术家杂志出版。
Light Composition was published, wrote by Professor Asakura Naomi of Japan University of Tsukuba and translated by Lin Pinzhang, it was published by Artist Magazine.
文章最后提出翻译变体作为全译的补充有其明显的优势，并将在对外宣传品的翻译中发挥越来越重要的作用。
The paper concludes that translation variations, as a complement to full translation, have some noteworthy advantages, and will play an increasingly important role in foreign publicity.
中文原译运送货物时，特别是当它涉及危险品时，生命安全和环境是一个关键问题。
Safety of life and environment is a key issue when transporting cargo especially when it concerns dangerous goods.
中文原译运送货物时，特别是当它涉及危险品时，生命安全和环境是一个关键问题。
Safety of life and environment is a key issue when transporting cargo especially when it concerns dangerous goods.
应用推荐