此奖项将按多数服从少数的原则由一般评审方式最终决定。
This award will be determined at the conclusion of the regular jurying by clear majority vote.
未被邀请的设计机构取得主办方确认后仍可参加竞赛，并在评审过程中采用一致的评审方式。
Design firms not invited may still participate in the competition once confirmed by the organizer, and they will be treated in the same way as for other finalists during the review.
使用开发案例和评审记录可以以这种方式支持过程与全部工作产品质量的改进。
In this way, using both the Development Case and Review Record supports process improvement and improves the quality of all work products.
请注意，当前已用更特别的方式将这些扩展合并到了配置的模型中，并且需要若干的评审和调整。
Note that currently those extensions would be incorporated into the configured model in a more ad-hoc way, and several rounds of review and adjustments will be necessary.
国际奥委会评审委员会将继续认真考虑潜在主办城市以“环保兼容方式”举办奥运会的能力。
IOC evaluation commissions will continue to consider carefully the ability of potential host cities to conduct games in a way that is compatible with protecting the environment.
一种绩效考核方式并不适用每个员工：许多种绩效考评都是使用预先设定好的评审指标清单。
One Performance Review doesn't fit all Employees - many performance reviews come with predetermined checklists.
专家评审委员会对提交的最终规划成果进行了全面阅读和深入讨论，并最终以记名投票的方式评选出了本次国际咨询活动的前三名。在此公告最终评审结果如下。
The jury has reviewed the final planning deliverables with thorough reading and detailed discussion, and elected the 3 winning schemes through recorded vote. The winners are as follows.
诺蒂对此的解释是，他们不可能通过逐项稽核的方式来评审，否则评审工作早已“死亡”。他还说评判的依据是基于书本身的价值，而非名声。
But Naughtie said it would have been "death" to judge by box-ticking and they had had to decide on the individual merit of the books, not reputations.
检查表是解决这个问题的最好方式，因为它会提醒评审者和代码开发者花点时间去考虑一下可能被遗忘的事情。
A checklist is the single best way to combat the problem, because it reminds the reviewer or author to take the time to look for something that might be missing.
所以这就是我的选书标准的一个例子，但是能够让某一个文学批评家着迷并不足以被评为国家奖，这就是为什么这些奖项采用评审组的方式评定。
So that's an example of my criteria, but the ability to fascinate one particular literary critic is not the basis for judging a national prize, which is a reason why these awards use panels of judges.
既然您已经学会了代码评审流程的最佳实践方式，那么我们接下来将会讨论一些社会效应，以及怎样管理它们以获得最佳的结果。
Now that you've learned these best practices for the process of code review, we'll discuss some social effects and how you can manage them for best results.
这意味着评审的工件（需求，设计，代码，软件资源）可以分配给评审员，而他们的评论会按照简单的方式被获取和实施。
This means that artifacts for review (requirements, design, code, software assets) can be assigned electronically to a reviewer, and their comments captured and implemented in a simple fashion.
评审委员会在认真研究每个设计单位的投标文件和充分讨论比较的基础上，以投票方式进行评选。
The accreditation council will vote on the base of careful research on bidding documents of each participant and sufficient discussion and comparison.
摘自评审团的评估：该设计采用了一个有机的，雕塑的方式。
Excerpt from the Jury's Assessment: the design adopts an organic, sculptural approach.
还有更多的，书中的规定供给公平的评审角色作事胜利与否的推断方式。
What's more the rules in this book provide a common ground to gauge the characters' chances of success impartially.
职称评审是评价专业技术人才的主要方式。
The title appraisal is the main way to appraise the specialized technical talented person.
我们能不能重新审视一下这个模式，想一想，评审和监督软件的最好方式是什么？
Can we re-look at the paradigm and see-what is the best way to review and have oversight of software?
第十一条商标局或者商标评审委员会的各种文件，可以通过邮寄、直接递交或者其他方式送达当事人。
Article 11 Any document of the Trademark Office or the Trademark Review and Adjudication Board may be served by post, by personal delivery or by other means.
在中国内地，国家科学基金会是唯一在全国范围内接受科学家和研究人员以自由申请方式申请项目，同时采用同行评议专家系统进行评审，并选择最好的项目给予资助的组织。
It is the unique organization in China that accepts free applications from Chinese researchers all over the country in basic research and adopts the peer review system to select the best for support.
事实上，认证机构可以选择a或b两者之一的方式建立管理体系，这种选择将会影响到认可机构对认证机构需要采取的评审方法。
The fact that a CB can choose between a type a or type b management system means that such a choice will have an impact on the assessment approach that the AB will need to take.
在会议期间，以适当的方式向评审者描述工作产品。针对工作产品中关心的或感兴趣的议题组织讨论。
Describe the work product to the reviewers during the meeting in any appropriate way. Lead discussion on the topics of interest or concerns about the work product.
评审人员说，奥斯特罗姆因对经济治理、尤其是自然资源作为共享资源加以管理的方式的研究而获奖。
The judges cited 'her analysis of economic governance, especially the commons, ' the way in which natural resources are managed as shared resources.
同时开展政工系列的职称评审，政工系列评审采取考评结合的方式进行，考试合格方可参加评委会评审。
Political Series titles while carrying out the assessment, evaluation Lands series combination of the assessment the way to pass the examination before taking part in the jury review.
团队提交的文件会以电子方式传递给评审。
Team submissions are transferred electronically to the judges.
在比赛现场将采取记名投票的方式，最大限度的体现大众评审投票的公证性。
In the matches will be taken by secret ballot, to maximize the embodiment of the public assessment of the fairness of the voting.
作品评选主办方将邀请相关专家组成评审委员会，对应征作品进行专家评审，并通过报纸、网络等多种方式公开征集公众意见。
V. Selection Process the organizer will invite relevant experts to form a committee to review the submitted works and solicit public opinion through newspapers, electronic networks and other ways.
在会议期间，以适当的方式向评审者描述工作产品。
Describe the work product to the reviewers during the meeting in any appropriate way.
我们当前的工作流程采用直接将构思融入工作制式，减少了传统分段评审把关方式的干扰，加速设计变成产品流向市场的过程。
Our concurrent process puts ideas directly into working form while mitigating the disruptions caused by the traditional stage-gate approach and accelerating time-to-market.
报价必须是书面方式，评审的原则与公开招标相同，使用订单或者简明合同的方式来确认采购。
Quotations by written forms, evaluation follows the same principle as of open bid, use purchase order or brief contract.
摄影作品的评审以匿名方式进行。
应用推荐