该公司已向美国食品及药品管理局申请了销售药物的许可证。
The company has applied to the FDA for a licence to sell the drug.
沃达丰是成功获得了两个经营许可证来在希腊发展手机系统的的公司之一。
Vodafone is among successful bidders for two licences to develop mobile phone systems in Greece.
这是前南斯拉夫几家公司合作的另一例证，因为它们意识到国内市场是如此的狭小。
It is another example of companies in the former Yugoslavia co-operating as they realise how small their domestic markets are.
当一家制药公司有一种新药时，它会向加拿大卫生部申请销售许可证。
When a pharmaceutical company has a new drug, it applies to Health Canada for a licence to sell it.
当走失的宠物被带到动物收容所时，那里的人们会使用一种特殊的工具来寻找微芯片，并读取它上的身份证号，然后他们会打电话给微芯片公司，以匹配号码与宠物的主人的信息。
When lost pets are brought to animal shelters, people there use a special tool to look for the microchip and read the ID number on it, then they'll call the microchip company to match the number to the information of the pet's owner.
好莱坞为中国第一家电影制作公司提供了一张通行证。
Hollywood has a laissez-passer to China's first foundry of filmmaking.
这些交易市场的作用和上市公司证卷交易所类似，虽然买家和卖家的规模要小得多。
These markets function much like a stock exchanges for publicly traded companies, although the pool of buyers and sellers is much smaller.
现在食油卖得不怎么好，因此我们公司接受了远期信用证付款。
Food oil isn’t selling well, so my company accepted time L/C payment.
推证所得(QED)：一家公司作为行业龙头，能够规避市场风险是最具价值之处。
QED: being market leader is a valuable asset that a firm relinquishes at its peril.
2008年年底，托马斯·布劳斯在法兰克福一间叫做Instinet的证劵公司上班：他是协议主管，拿着六位数的工资，手下有12个员工。
Near the end of 2008, Thomas Brausse was working for the securities firm Instinet in Frankfurt. He had a six-figure salary and supervised a dozen employees as a settlements director.
几家公司已经试图通过出售其许可证筹集现金，这造成了碳价格的骤然下降。
Several companies sought to raise cash by selling their carbon certificates, causing the price of carbon to plummet.
然而对于那些有大量视频的公司要非常注意许可证和费用，因为这可能会影响他们盈亏的底线。
Businesses that have a many videos, however, must pay careful attention to the licenses and fees, as these can affect their bottom lines.
公司的许可证必须每年评估一次。
不过有些公司会禁止使用受lgpl许可证保护的软件。
Some companies block the use of software licensed under the LGPL, regardless.
令人惊讶的不是苹果公司设法通过搞定许可证的方式来使得用户可以自由传播他们已购买的音乐文件。
What is surprising is not that Apple managed to strike licence deals with music rightsholders to allow copying purchased files among a user's gear.
而这样做在过去欧洲的情况是，电力公司将购买许可证的成本转嫁到消费者身上，并把免费得到许可证的好处吞掉。
When that happened in Europe, power-generation companies passed the cost of buying permits on to consumers and pocketed the value of the ones they had been given free.
就在通往公司高层的通行证向她招手的时候，厄尔森汉斯意识到，要想继续留在公司，她和丈夫就得去欧洲工作。
As the keys to the corporate kingdom came within her reach, Elsenhans realized that she and her husband would have to move to Europe if she wanted to stay at the company.
从那以后，又签发了更多的许可证，公司纷纷复工。
Since then more permits have been issued and companies are back at work.
相反，蒂克尔建议制定一个碳污染的全球限额，然后把这些污染许可证卖给开采或加工矿石燃料的公司。
Instead Tickell proposes setting a global limit for carbon pollution then selling permits to pollute to companies extracting or refining fossil fuels.
虽然公司目前的产品都属单一药物性质，但公司持有开发双药物纳米细胞的许可证。
Although its current products are based on single drugs, the company does hold a license to develop dual-drug nanocells.
任何希望拥有高于特定排放水平的公司都必须购买许可证。
Any companies wishing to emit above a certain level will need to purchase permits to do so.
记者证不能，作者署名也不能，被主流媒体公司雇佣的身份也不能。
Not the press card, not the by-line, not the fact of employment by a major media company.
调查问卷中的经理们提到外国人开办新公司要取得商业许可证或获取产品许可证很困难。
The executives in the survey said it was harder for foreigners to get business licenses to start a new firm, or obtain new product licenses.
调查问卷中的经理们提到外国人开办新公司要取得商业许可证或获取产品许可证很困难。
The executives in the survey said it was harder for foreigners to get business licenses to start a new firm, or obtain new product licenses.
应用推荐