俄资公司已在外国证交所上市。
几个小时之内，纽约证交所就把它移走了。
纽约证交所不是仅有的一例。
股票在证交所上市的公司，通常有大量私人股东。
A company whose stock is listed on a stock exchange and is usually owned by a large number of individual shareholders.
伦敦证交所在7月宣布，它已取消了流动性回扣。
The London Stock Exchange announced in July that it was abolishing liquidity rebates.
巴西证交所还必须克服市场中买方所持的怀疑态度。
Brazil's exchange must also overcome scepticism on the buyer's side of the market.
东欧最佳证交所的竞争实在是有些激烈了。
The contest to be the best bourse in eastern Europe is simply too intense.
伦敦证交所的汇丰控股股价上涨0.6%。
该公司的美国存托凭证(adr)在纽约证交所交易。
The company also has American depositary receipts that trade on the New York Stock Exchange.
这周发生的一起汽车爆炸案也对雅典的证交所产生了冲击。
不要将上海证交所视为一个异常现象，而是要把它当作未来。
Do not think about the Shanghai stock exchange as an anomaly. Think about it as the future.
又如在中欧，为数壮观的证交所都在产品开发等领域展开了合作。
And in central Europe, a cluster of stock exchanges co-operate in areas such as product development.
为了继续推进下去，新证交所必须引入正确的公司和正确的投资者。
To progress, the new exchange has to attract the right companies and the right investors.
因为可以预见，纽约证交所在今后将不惜代价的与伦敦交易所联姻。
In future, the NYSE may even try to grab the London exchange for itself.
早些时候，伦敦证交所和多伦多证交所声称他们将合并双方的业务。
Earlier, the London Stock Exchange and TMX, which runs the Toronto bourse, said they would merge their businesses.
两个月前，伦敦证交所推出了针对这些交易商的回扣制度。
Two months ago, the LSE introduced rebates aimed at such players.
澳大利亚经济滑向衰退，出口崩溃，悉尼证交所出现有史以来最大单日跌幅。
Australia's economy slides into recession, exports collapse and the Sydney stock exchange records its biggest ever one-day loss.
昨天在纽约证交所的万豪股票上涨29美分，收于32.16美元。
Marriott shares rose 29 cents to $32.16 yesterday in New York Stock Exchange composite trading.
与此同时，纳斯达克在全球市场上紧跟纽约证交所的希望已愈加渺茫。
Meanwhile, Nasdaq's hopes of keeping pace with its New York rival on the world stage look more forlorn than ever.
当天是礼拜日，证交所是关闭的，那时候很少人会在这个加拿大的金融中心里工作。
That's a Saturday, when the stock exchange is closed and few people are working in Canada's financial capital.
李的其他家庭成员，控制了超过200家本地公司，也谴责了证交所的举措。
Other families, controlling more than 200 local firms, had also decried the exchange's move.
为了表达对未来的信心，成员们会在今年晚些时候投票支持一个使证交所自身上市计划。
As an expression of confidence in the future, members will vote on a plan to float the exchange itself later this year.
纽约证交所积极游说，以保证在和伦敦证交所争夺硅谷市场中，取得更多的上市公司交易。
The New York Stock Exchange is lobbying hard, watching as the LSE's Alternative Investment Market makes the rounds in Silicon Valley, trawling for share listings.
在上海证交所上市的888家公司中，半数以上公司股价达到10%的涨停限制。
More than half of the 888 companies listed in Shanghai rose by 10 per cent, the maximum allowed by exchange rules.
那些预计会从上海迪士尼主题公园项目受益的企业，其在上海证交所上市的股票出现了下跌。
Stocks of companies thought to be potential beneficiaries of a Disney park slipped on the Shanghai Stock Exchange.
从首次公开募股，或者说IPO的数量上来看，华沙证交所成为了东欧地区的冠军。
The WSE is the regional champion in terms the number of initial public offerings, or IPOs.
从首次公开募股，或者说IPO的数量上来看，华沙证交所成为了东欧地区的冠军。
The WSE is the regional champion in terms the number of initial public offerings, or IPOs.
应用推荐