投亲不如访友。
与话的人探亲访友“有你所有的愿望。
People visit relatives and friends with the words "Have all your wishes ".
刚退休的父母在几个月里还能探亲访友、出去旅行。
For several months my newly retired parents were able to visit friends and travel.
我这个周末去探亲访友了。
您是公事还是探亲访友？
我想这个假期我们真的全部心思都放在探亲访友上。
I think that we are really focused on seeing our family and friends this holiday.
在过去，人们常常会带着礼物走亲访友，互道祝福。
In the past, people used to visit relatives and friends with gifts and lots of good wishes.
春节里，人们走亲访友，把新年的祝福送给彼此。
During Spring festival, people visit their relatives, sending their best wishes for a New Year.
在过去，人们常常会带着礼物走亲访友，互道道祝福。
In the past, people used to visit relatives and friends with gifts and lots of good wishes.
我们国家最重要的传统节日是春节，那时我们会走亲访友。
Which is the most important traditional festival in your country? The Spring Festival is the most important traditional festival.
在这个全国性假期中，似乎全国人民都在外面活动，旅游、购物、访友等等。
The holiday is "national" so it seems that all people come out to travel, go shopping, visit friends or whatever.
她生平的大事就是嫁女儿；她生平的安慰就是访友拜客和打听新闻。
The business of her life was to get her daughters married; its solace was visiting and news.
旅游目的地应该怎样推广自我来迎合自助游客和探亲访友的游客呢？
So how to promote tourism destination focusing on FIT and VFR travelers?
每逢正式探亲访友，为了提供谈话的资料，人们该带上孩子一同前往。
On every formal visit a child ought to be of the party, by way of provision for discourse.
根据统计信息，人们到国外旅游的主要原因是度假、做生意和探亲访友。
According to statistical information, the main reasons for traveling abroad are holidays, business and visits to friends and relatives.
按照传统习俗，过年意味着在除夕与家人团聚进餐，之后几天走亲访友。
By custom, the festival involves a return home for a family meal before midnight, followed by days of visits to relatives' houses.
玩了一上午，下午我又要去走亲访友拜新年了，这无疑也是一件高兴的事。
Play a morning, afternoon I'm going to visit friends and relatives and thanks to the New Year, it is also a happy thing.
越来越讨厌，走亲访友，因为总是会有很多人问题，关于婚姻的某个问题。
More and more repugnant, visits friends, because will always have many person questions, about marital some question.
在过去，冬至来临前每家每户都会制作年糕来祭祖、或者作为走亲访友的礼物。
In the past, before the approach of the winter solstice, every household would make the cakes to worship their ancestors or use as gifts for relatives and friends.
这些活动包括观看日出、访友、跟着喜欢的歌曲跳舞或是跟孩子一起读个故事。
These activities might include watching the sun rise, visiting a friend, dancing to a favorite song or reading a story with your child.
与此同时，你会失去走亲访友的时间，而调查显示这些都是最令人开心的事情。
Meanwhile, you'll miss out on seeing friends and family, which surveys suggest are among our happiest times.
去年11月我去克罗地亚的瓦拉日丁拜访友人，终于有机会实施我斯洛文尼亚自驾游的计划了。
That opportunity came last November, when I visited friends in Varazdin, Croatia.
在新年的第一天，每人都穿上新衣服，走亲访友并且鞠躬祝福，为的是新年能有好运气。
On the first day of the New Year, everybody wears new clothes and greets relatives and friends with bows and congratulations wishing each other the best during the New Year.
再加上与人交往方面的困难，他们对参加聚会，走亲访友，庆祝生日这类活动唯恐避之不及。
This, coupled with difficulties in social interaction, means that parties, family gatherings and big birthdays drop off the radar.
交通部表示，数据显示80%的人在春运期间外出走亲访友，而10%的人选择外出旅行。
The ministry said its data showed that 80 percent of people traveled during the period to visit families and friends while 10 percent chose to travel for the purpose of tourism.
交通部表示，数据显示80%的人在春运期间外出走亲访友，而10%的人选择外出旅行。
The ministry said its data showed that 80 percent of people traveled during the period to visit families and friends while 10 percent chose to travel for the purpose of tourism.
应用推荐