合乎道德、有说服力的设计和黑暗模式之间的界限在哪里？
Where is the line between ethical, persuasive design and dark patterns?
该零售模式是为对越来越多网络相关工具有上升性使用需求的人设计的，目的是改变他们的搜索、购物和购买方式。
It is about devising retail models that work for people who are making increasing use of a growing array of internet-connected tools to change how they search, shop, and buy.
哈格尔说，在美国我们往往把工作设计成“照本宣科”和“高度标准化”的模式，没有给人们留下一丁点发挥“个人主动性和创新”的空间。
Hagel says we have designed jobs in the U.S. that tend to be "tightly scripted" and "highly standardized" ones that leave no room for "individual initiative or creativity".
哈格尔说，在美国我们往往把工作设计成“照本宣科”和“高度标准化”的模式，没有给人们留下一丁点发挥“个人主动性和创新”的空间。
Hagel says we have designed jobs in the U.S. that tend to be “tightly scripted” and “highly standardized” ones that leave no room for “individual initiative or creativity”.
在会威胁到乘客安全的前提下，该不该把汽车设计为防误撞横穿马路儿童的模式？
Should the cars be programmed to avoid hitting a child running across the road, even if that will put their passengers at risk?
新校园是由建筑师施密特锤·拉森设计的，目的是进一步支持新的教学模式。
The new campus by schmidt hammer lassen architects is designed to support new ways of teaching and learning.
这是属于设计模式的领域。
有了设计模式，结果是肯定的。
这就是开发下面这种设计模式的动机。
This is the motivation behind developing the following design pattern.
应用设计和职责模式。
但是设计模式还不是足够的。
模式给了我们一种语言来交流设计。
这个集成模式描述了支持访问一个或多个业务模式的常见设计。
This integration pattern describes those recurring designs that enable access to one or more business patterns.
这是一个混合设计模式的例子。
寻找出模式设计的合适粒度。
紧急设计的真正诀窍就是发现这些模式。
The real trick in emergent design is discovering these patterns.
我们称之为设计模式。
发现这些模式是紧急设计的关键。
这包括设计模式、标准以及工具环境。
This includes design patterns and standards as well as tooling environments.
设计模式是什么？
关闭设计模式时，单击按钮控件。
这一节还解释了在设计您自己的模式时如何使用外部模式。
This section also explains how to use external schemas while you design your own schema.
你仍然需要了解设计原则和设计模式。
You still need to know design principles, and design patterns.
我还会指出反模式能够以何种方式补充您的设计模式学习。
I'll also point out ways that antipatterns can complement your design pattern study.
模式服务和模式框架提供构建、设计、编码、搜索、组织，及应用模式的基本功能。
The pattern service and pattern framework provide the basic functions to structure, design, code, search for, organize, and apply patterns.
设计模式小节中介绍了更多有关这些模式的信息。
More information about the patterns used here are in the "Design patterns" section.
概念层次将非常抽象的模式空间划分为业务域模式、解决方案设计模式和基础设施模式。
Conceptual tiers divide the pattern space at a very high level into business domain patterns, solution design patterns, and infrastructure patterns.
在考察设计模式和集合时您会发现，除了主题之外，设计模式还可以由更小的集合组成。
As you explore design patterns and collections, you'll find that, in addition to topics, a design pattern can aggregate smaller collections.
可以通过使用框架中说明的公共模式描述标识这些模式，特别是分析和设计模式。
You can identify these patterns, if present, by using the common pattern descriptions noted in the framework, especially the patterns of analysis and design.
最终，在一个设计中，模式可以成为一个整个基于模式的设计过程的开始点。
Eventually, one design, pattern could be a starting point for an entire pattern-driven design process.
应用推荐