New Story计划建造房屋的一些地区会受地震影响，因此，Icon公司在设计时就考虑到房屋地震条件下的承受力。
Some areas where New Story wants to build houses suffer from earthquakes, so Icon's houses have been designed to hold up in earthquake conditions.
在每一种可能的情况下，在不同的天气条件下，针对不同大小、不同品种的牛，她都会在脑海中形成自己设计的画面。
She formed mental pictures of her designs in every possible situation, with different sizes and breeds of cattle and in different weather conditions.
设计师们花了一年多的时间选择和测试理想的材料，最终挑选出一种能够抵御月球上异常恶劣条件的新型材料。
Designers spent more than one year choosing and testing ideal materials, and finally picked a new kind of material that can resist the very difficult conditions on the Moon.
缓存api的设计目的是为了将数据缓存较长的一段时间，或者缓存至满足某些条件时，但每请求缓存则意味着只将数据缓存为该请求的持续时间。
Whereas the cache API is designed to cache data for a long period or until some condition is met, per-request caching simply means caching the data for the duration of the request.
它的六轮设计提供了应付各种软硬地形的高移动性并适应全天候的天气条件。
The six-wheeled design offers mobility on all types of hard and soft terrain and in all weather conditions.
这并不是说，您不应该进行灵活的更改来响应市场条件；事实上，门户是为了帮助实现此类灵活性而设计的。
This is not to say that you shouldn't be flexible in changing to respond to market conditions; in fact, portals are designed to assist in this type of flexability.
为了能切身体会，您可以设计一个小测试程序，这个程序当且仅当期望的条件得到满足时才可以编译。
To see this yourself, design a small test program that will compile if and only if the desired condition is true.
另外一方面，尝试通过设计让你的代码规避这样全盘通吃的条件，保证它只接受指定的意料之中的条目。
On the other hand, try to design your code to avoid a catch-all clause by ensuring it only receives specific items that are expected.
这并非是事先设计好的，但不管怎么说这也算不上是理想的拍摄条件。
It wasn't exactly by design, but either way those aren't ideal filming conditions.
同样一个要在困难的地点，或只有很小的预算的条件下造房的建筑师，会发现他必须做出优雅的设计。
And so an architect who has to build on a difficult site, or a small budget, will find that he is forced to produce an elegant design.
如果你不是什么天才的设计师或书法大师，那也不必担心，你一样能做出漂亮的字体——条件是小小的努力，大量的知识，还加上一点点灵感。
And if you're not a brilliant designer or a master calligrapher, well, don't worry-you can still create some beautiful fonts with a little hard work, a lot of knowledge, and a little inspiration.
过去十年间，有条件现金援助模式已跨越国界，项目设计和实施也有所改进。
Over the last decade, the CCT model has expanded across national boundaries, and design and implementation has evolved.
这种设计可以得到一个比较安全的系统；条件是每个投票的用户都有且只有一个可以接受的电子邮件帐号，这样就可以保证每个用户都不会投两次票。
This design presents a reasonably secure system; as long as each voting user has one and only one acceptable E-mail account, there is reasonable assurance that users could not vote twice.
建立设计决策上下文，以用于将业务条件转换为语言和规范。
Establish a context for design decisions in which business criteria can be translated into language and specifications.
如果条件许可的话，你也许会想到使用分娩椅——一种特殊设计以帮助产妇在分娩是采用蹲或坐姿，理论上能加速产程。
You might also consider a birthing chair, if one is available, which is specifically designed to support a woman in a sitting or squatting position during delivery and, theoretically, speed labor.
体系结构指导员的作用是创建正确的学习条件，以及找到推动用户接受新设计的方法。
The role of an architectural coach is to create the right conditions for learning to occur as well as to find ways to motivate users to accept the new design.
基因算法能让我们创造出因为太复杂而在通常条件下设计不出的东西。
Genetic algorithms may let us create things too complex to design in the ordinary sense.
如果能有条件地呈现整个页面部分而不是一点点数据，就可以用Velocity来实现更高级的模块化设计。
You can achieve highly modular design with Velocity if you conditionally render entire sections of a page rather than just bits of data.
这种设计可能会导致竞态条件，尤其是与Broadcast这样的块联合使用时更是如此。
This design, especially when combined with blocks like Broadcast, can lead to race conditions.
巴西库里蒂巴市综合公共交通系统采用无障碍设计改善残疾人的出行条件；
In Curitiba, Brazil, an integrated public transport system improves access for people with disabilities by adopting accessible design;
设计和部署大型环境的一个必要条件是，要确保关键的配置参数具有Enterprise - Wideunique (ewu)标识符。
A necessity for designing and deploying large environments is to ensure that critical configuration parameters have Enterprise-Wide unique (EWU) identifiers.
设计了中心公园和其它许多公园的FrederickOlmsted曾希望给那些工作条件艰苦环境脏乱的人提供一个放松的地方。
Frederick Olmsted, who designed Central Park and many others, wanted to provide people with a respite from their tough, dirty jobs.
在分析阶段，您可能愿意将详细信息排除在条件表达式以外，而在设计阶段，您却可能希望将最终产品中要使用的代码的片段包括在条件表达式中。
In analysis, you might be content to leave the details out of your conditional expressions, whereas in design you might go so far as to include snippets of the code to be used in the end product.
但是树布局设计在同样条件下继续产生电能。
But the tree design kept making electricity under the same conditions.
这里，我介绍了在向应用程序中添加时间信息时的一些必要条件和设计考虑。
Here I have presented a brief survey of some requirements and design considerations when you add temporal information to your application.
富人认为这是针对有可衡量目标的特定的项目而设计的，一种救助措施，是需要严格的条件限制的。
The rich see this as a sort of aid, designed for specific projects with measurable targets, requiring strict conditions.
每个文件系统规定自己的存储战略，可能是为满足特定的条件而设计的。
Each file system dictates its own storage strategy, which may be designed to meet a specific criterion.
在这些条件下，创建一个程序层次的设计，以显示系统是如何合作的。
In these cases, a program-level design is created to show how the systems collaborate.
在分析和架构的必要条件被达到前开始设计架构和设计对我们来说是不舒服的。
We're not comfortable with starting architecture and design before the prerequisite phases of analysis and architecture are complete.
在分析和架构的必要条件被达到前开始设计架构和设计对我们来说是不舒服的。
We're not comfortable with starting architecture and design before the prerequisite phases of analysis and architecture are complete.
应用推荐