这些砂锅盖子的设计使它们可以兼作烤盘。
The lids of the casserole dishes are designed to double up as baking dishes.
经向营养师作咨询后，一份个人饮食方案设计出来了。
A personal diet plan is devised after a consultation with a nutritionist.
通过我们的设计工件，可以直接进入为系统作概念证明编码，或者编写产品代码的阶段。
With our design artifacts, we can move directly into coding a proof-of-concept, or writing the production code for our system.
他说话总有一些吃力，在作演讲的时候会有轻微的口齿不清，而这个牙套就是设计用来弥补这种不足的。
He always has a sort of speech impediment, which gave him a slight lisp, when he was public speaking, and this denture was designed to compensate.
标准语言和技术试着从过去吸取教训的基础上作设计和判断。
Well, standard languages and technologies designed and judged based on trying to learn the lessons of the past.
现在，在我们深入研究解决方案体系结构之前，先对在设计中使用的IBM产品作一个小小的说明。
Now, before we get too deep into the solution architecture, a small note regarding IBM products used in the design.
再强调下，内容是重中之重，引起用户共鸣的设计元素都是为分享或发现更多内容而作。
Again, the emphasis is on the content, and the design elements that result in the user's reaction are all rooted in sharing or exploring that content.
再强调下，内容是重中之重，引起用户共鸣的设计元素都是为分享或发现更多内容而作。
Again the emphasis is on the content and the design elements that result in the user's reaction are all rooted in sharing or exploring that content.
英国内政部目前已经委托一家设计公司研发新型啤酒杯，希望以此严防用玻璃杯作武器。
The Home Office has commissioned a new design, in an attempt to stop glasses being used as weapons.
为了检验其基本设计理念，同时收集工程数据，预计战神一号X型将在本月底作一次两分钟的无人驾驶飞行。
The Ares I-X is expected to make an unmanned, two-minute flight at the end of the month to check out basic design concepts and gather engineering data.
确保网站的主要功能都可以轻易通过手机访问，而且要对手机浏览界面作优化设计。
Make sure that your site and all key functions are easily accessed from a mobile and your site is not just designed to be a computer browser only application.
CVN78将在尼米兹设计的基础上作很多改进，包括。
CVN 78 will incorporate many improvements over the NIMITZ-class design, including.
英国内政部目前已经委托一家设计公司研发新型啤酒杯，希望以此严防用玻璃杯作武器。
The Home Office has commissioned a new design, in an attempt to stop glasses being used as weapons。
随即，在这些以组为中心的基础上，设计“me& myfriends”的功能，这种功能可以使人们对自己的朋友作新的定义，他们可能并不完全是你最亲近的朋友，但这些“朋友”却能够构造出一个真实的你（译者注：所谓的物以类聚，人以群分）。
This gave friends has a new definition, they are not your nearest and dearest but friends allow you to build out your context – building out who you are.
我曾经在各种会议，宴会，网络上阅读以及听说过这些不满。——特别是有人试图雇用刚毕业的大学生作网页设计师或开发人员的时候。
I've heard these complaints at conferences, over dinner, and have read them online-especially when someone tries to hire a recent graduate as a web designer or developer.
9岁时，全家搬到了不列颠哥伦比亚省温哥华市，像许多未来设计师一样，他在那儿开始尝试用娃娃作模特进行时装设计。
When he was 9, the family moved to Vancouver, British Columbia, where, like many future designers, he began experimenting with fashion by using dolls as mannequins.
PD F文件也很难操作，所以，如果第一次设计网页的设计师在网站里没有上传任何PD F文件作参考是最好的。
It is also very hard to navigate, thus it is best if a first time web designer does not upload any PDF files for reference in the website.
但JDO也没有jdbc或ejb技术成熟，这导致开发人员和架构设计师在作设计和部署决定时无法获得足够有帮助的资源。
But JDO is also much less mature JDBC or EJB technology, which leaves developers and architects out in the cold when it comes to making design and deployment decisions.
他们最好基于真正的使用经验来精炼设计，而不是作一些无端的假设。
Instead of hypothesizing endlessly, they'd be refining the design based on real experience as they try to use it.
有几个新款式已经在设计中了，而为了降低成本还需作进一步努力。
Work is going on on several new designs, and further work will be required to get the costs down.
在项目开始时，设计部门开始对海水的模型作实验。
As soon as the project was launched, the design department started experimenting with water modeling.
本文试对框架的计算简图和悬挑板转角处应力分布两个设计中常见的问题作一探讨。
This paper discusses the common problems in the design of frame calculation sketch and stress distribution at corner of the jetted plate.
通过分析对模糊控制器作优化的原理，提出了一种新的优化设计方法。
By analyzing the principle of optimization, a new optimization method for fuzzy controller's design is put forward.
然而，其设计与计算方法仍然是一个亟待作深入研究的课题。
However, the design and calculating method of it need more attention and urgent research works.
意大利男装设计师安吉洛·加拉索(Angelo Galasso)在伦敦设有分店，他设计了带工作袖套、以丝绸作里衬，再用天鹅绒鞋来搭配的五个口袋的滚边型天鹅绒夹克(售价为1750欧元)。
Angelo Galasso, an Italian men's wear designer with a store in London, has velvet shoes to match his silk-lined, piped-edged, five-pocket velvet jackets with working cuffs (1, 750).
意大利男装设计师安吉洛·加拉索(Angelo Galasso)在伦敦设有分店，他设计了带工作袖套、以丝绸作里衬，再用天鹅绒鞋来搭配的五个口袋的滚边型天鹅绒夹克(售价为1750欧元)。
Angelo Galasso, an Italian men's wear designer with a store in London, has velvet shoes to match his silk-lined, piped-edged, five-pocket velvet jackets with working cuffs (1,750).
本文提出对传统的迈克尔逊干涉仪作改进设计，使干涉仪的灵敏度及测量精度有所提高。
An improved design relevant to the traditional Michelson interferometer is proposed in this paper with a purpose of obtaining better sensitivity and measuring accuracy.
本文提出对传统的迈克尔逊干涉仪作改进设计，使干涉仪的灵敏度及测量精度有所提高。
An improved design relevant to the traditional Michelson interferometer is proposed in this paper with a purpose of obtaining better sensitivity and measuring accuracy.
应用推荐