上图：在家具里种花草是这次设计节里面一个主要潮流。
Image above: Growing plants in furniture was a huge trend at the fair.
近日在英国伦敦设计节上，由两名法国设计师发明的自动搅拌杯倍受关注。
The teaspoon could be confined to the back of the cutlery drawer following the invention of a self-stirring teacup created by two French designers and displayed at the London Design Festival recently.
在伦敦设计节的设计师展区内，一位墨西哥女士告诉我，在她的国家人们早就开始吃虫子了。
At Designers block as part of London Design Festival, a Mexican lady told me they eat insects in her country already.
几周前，英国家具厂商Pinch在伦敦百分百设计节100%Design上推出了最新的家具系列。
A few weeks ago UK based furniture designer Pinch showed their new collection at 100% design in London.
上图：“空气和优雅”椅子(Airs and Graces chair)是我以前为伦敦设计节设计的作品。
Image above: Airs and Graces chair is something I did for [a] London design festival a while back.
我的老师和同学们都称赞我的艺术节设计。
All my teachers and classmates praised my designs for the art festival.
关于核心设计原则的更多信息，请参看参看资料一节。
For more information about the core design principles, see the Resources section.
有关这一点的详细信息，请参阅按合同设计一节。
图1展示了该应用程序的整体设计，下一节将展开来详细阐述。
Figure 1 shows the overall design of the application, and the next section goes into further detail.
前一节所描述的数据库设计决策的益处。
The benefit of the database design decisions described in the previous sections.
为更高马力设计的机器在减速中是效率递减的，特别是减速至20节以下。
There are diminishing returns in slow steaming with machinery designed to operate at higher outputs - particularly when reducing speeds to below 20 knots.
最好先把节设计好，以便它们创建嵌套在父对象中的新AppConfig对象，但这是个次要问题。
It may have been better to design sections so that they create new AppConfig objects nested inside the parent object, but this is a minor issue.
基于4.1节中对业务规则和设计的调优，你得到了一个用POJO来表示的领域对象的类图。
Based on the tuning of business rules and design in Section 4.1 you come up with a class diagram for your domain objects represented by the POJO. Our recommendations are.
50节图形设计免费课程将教授你大量的理论知识。
In the article 50 Totally Free lessons in Graphic Design theory the TutsPlus family definitely delivers with a bevy of knowledge building lessons in theory.
在下一节中，我们将会看到如何将此设计决策转化为真正工作的代码。
In the next section, we will see how to translate this design decision into real, working code.
下一小节将解释每种文件系统的设计和优点。
The next sections explain the design and advantages of each.
这一节还解释了在设计您自己的模式时如何使用外部模式。
This section also explains how to use external schemas while you design your own schema.
我对关于nxt非正式的程序设计语言这一小节有些失望。
I was disappointed with the section on unofficial programming languages for the NXT.
我们动用了你的文件，以尽我们所能为你设计出最棒的圣诞节。
We've used your file to design the best holiday we can for you.
在下面一节中您将学习设计和实现数据访问对象的技术。
In the sections that follow you'll learn techniques for designing and implementing data access objects.
本文最后两节讨论为此目的设计的一些应用程序。
The last two sections of this article discuss some applications that are designed for that purpose.
有关进程状态转换的详细信息，请参阅参考资料一节中的UNIX操作系统设计。
For detailed information on process state transitions, see the Design of the UNIX Operating System listed in the Resources section.
我谈了三年的男朋友和我分手的那一天刚好是情人节这位前男友为我设计了一个寻宝游戏，每一个线索都把我领到另一个我爱的东西面前。
Right after my boyfriend of three years and I split, it was Valentine's Day. My ex created a treasure hunt for me. Each clue led me to something else I loved.
我阅读过很多用户对徽标的意见，总有人说“感谢情人节的徽标”，这让我回忆起设计它的乐趣。”
I remember the users' comments and there's always one who says thanks for the Valentine's Day doodle – it reminded me.
正如我们在前一节介绍的，造成测试困难的大量类设计问题都集中在初始化各种不需要测试的对象上。
As we saw in the previous section, a huge problem in class design that makes testing difficult is having to initialize all sorts of objects that aren't required for your test.
在1994年伍斯托克音乐节上，红辣椒乐队被灯泡“点亮”，最开始那套为舞台秀设计的自发光装束令人记忆犹新。
The Red Hot Chili Peppers got turned on by the bulb during 1994's Woodstock Music Festival, dawning memorable self-illuminating costumes for their stage show.
注意，目前为止，我仅仅介绍了JSP技术的最初设计目标；在下一节介绍 JSP 技术存在的问题之后，我将对这个目标作出自己的论断。
Remember that so far I am simply describing the initial design goals of JSP technology; I'll defer my own judgment about the goals until a later section about the problems of JSP technology.
假设您有管理层和公司利益需要顾及；本文的第一节本应精心为他们设计。
Yes, let's assume you have managers and corporate interests; the first section of this article should have spoken to them in detail.
在从一月开始为期一个月的的冰雪节期间，哈尔滨用艺术家设计的配有彩灯的美丽冰雕喜迎来自世界各地的游客。
Artists create ice sculptures and combine them with coloured lights to make a beautiful display that people come from all over the world to see.
在从一月开始为期一个月的的冰雪节期间，哈尔滨用艺术家设计的配有彩灯的美丽冰雕喜迎来自世界各地的游客。
Artists create ice sculptures and combine them with coloured lights to make a beautiful display that people come from all over the world to see.
应用推荐