在最后一段关于设置在“A&P”的重要性，学生给出了萨米辞职的原因，即他拒绝接受朗格尔的商店政策。
In the final paragraph about the significance of the setting in "A & P," the student brings together the reasons Sammy quit his job by referring to his refusal to accept Lengel's store policies.
还是那句话，一直以来，这项课程都是为了让学生在某一阶段后能取得进步而设置的。
Still, the program's been designed to progress through certain stages.
用特殊的系统调用(即对UNIX内核的请求)分配和释放内存并设置权限；通过一般的读写操作读写内存段中的数据。
Special system calls, or requests to the UNIX kernel, allocate and free the memory and set permissions; common read and write operations put and get data from the region.
为使两台计算机能够彼此通信，您必须设置一个定义良好的规则，以便使发送方和接收方都能了解如何去处理每一段信息。
For two computers to communicate, you must set up a well-defined rule so that both the sender and the receiver know what to do with every piece of information.
设置定时器，用于在一段时间后重新载入代理。
这意味着通过引用正则表达式(或者甚至是一段代码)，变量会拒绝将其值设置为某些恶意的值或完全无意义值的尝试。
This means that a variable may reject attempts to set its value to something malicious or simply nonsensical by referring to a regular expression (or even a piece of code).
如上所述，当主机A想建立到目的地主机d的TCP连接时，它首先发送设置了SYN标志的tcp段。
As discussed above, when Host a wants to establish a TCP connection to destination Host d, it sends a TCP segment with the SYN flag set first.
它创建一个定制的Graphics2D组件，以实现这些设置和应用跨段缩放和平移。
It creates a custom Graphics2D component to implement these Settings and apply cross-segment scaling and translation.
在refreshusermsg代理中，我们设置了请求到代理之间的时间段。
In the refreshUserMsg agent, we set a time period between the requests to the agent.
本文的余下部分讲解如何通过配置Domino服务器的Notes.ini文件中的设置来改变段布局。
The rest of this article shows you how to change the segment layouts by configuring settings in the Domino server's Notes.ini file.
当链接到您的CSS和.js文件时，您必须包含一小段脚本，用来为GreyBox设置正确的根目录指针。
When linking to your CSS and.js files, you must also include a short script block to set up the correct root-directory pointer for GreyBox.
如果还没设置的话，您将收到警告，并且您应该在进入下一阶段前修复这些问题。
If not, you will be alerted and should fix the problems before entering into the next phase.
转变巨大：我曾经将它们每一个都设置为我浏览器的默认搜索引擎并且都持续过一段时间。
The transition so far: I set up each of these as my browser’s default search engine for a little while.
这个设置对于大多数人工任务场景是合理的，因为24小时内常常是发生人员变动的时间段。
This setting is sensible for the majority of human task scenarios, because 24 hours is usually the timeframe, in which staff changes occur.
当对象被设置发出信号或者超时时间段结束时，这个方法会得到通知。
The method is signaled when the object is set to signal or the time out interval is finished.
一台机器在特定的时间段内使用这些临时的地址，直到重新设置为另一个随机地址。
A machine USES these temporary addresses for a specified amount of time, before being reset to another random address.
首先是全局配置信息段的设置。
First are the Settings for the global configuration section.
清单6给出了一小段用来设置数据布局面板成为不可见的代码。
Listing 6 gives a piece of code, which sets the data layout panel invisible.
代码段(1)只是将端点地址设置为所需的值。
Code snippet (1) simply sets the endpoint address to the desired value.
可以为段设置不同的到期时间，或者根本不缓存。
Fragments can be set up to expire at different periods, or not cache at all.
经过一段可设置的时间量，一个对话框将弹出，请求将收集的数据上传到IBM。
After a configurable amount of time, a dialog pops-up asking for permission to upload the collected data to IBM.
我们在每个故事中设置了一段剧透，简明地交代故事，并以不经意的方式透露了结局。
For each story, we created a spoiler paragraph that briefly discussed the story and revealed the outcome in a way that seemed inadvertent.
麻省理工很长一段时间以来，都没有为大课设置实验室。
For a long time MIT has not had a laboratory associated with large courses.
在那一段时间里面，我不得不学习数种的软件包管理、设置、启动以及窗口管理系统。
Throughout that time, I've had to learn quite a few different package management, configuration, boot, and window management systems.
一段你掌握了RAID设置的基本概念，你将能够在任何操作系统上配置。
Once you grasp the fundamental concepts of RAID setup, you will be able to this on any which operating system.
设置好合适的反应条件，然后其结果就会是每一个小槽刚好包好一段DNA。
Get the conditions right and the result is that the Wells each contain just one sort of DNA molecule.
jsp容器处理完该jsp代码段之后，将忽略用户浏览器设置中所指定的语言首选项。
After the JSP container processes this JSP fragment, the language preferences as specified in the user's browser Settings will be ignored.
如果你设置了一个特定的时间段，并严格遵守，你会找到完成工作的方法。
If you set a specific time period and strictly adhere to it, you will find a way to get the work done.
表明你愿意为自己在家工作设置一段试验期或试用期。
Indicate your willingness to allow your work from home arrangement to be a trial or probationary period.
表明你愿意为自己在家工作设置一段试验期或试用期。
Indicate your willingness to allow your work from home arrangement to be a trial or probationary period.
应用推荐