想想17世纪，天主教会对加利莱奥反叛的信仰进行了审判，诗人威廉·布莱克对艾萨克·牛顿的机械论世界观进行了严厉的批评。
Think of Gallileo's 17th-century trial for his rebelling belief before the Catholic Church or poet William Blake's harsh remarks against the mechanistic worldview of Isaac Newton.
可能有比它更伟大的画作，比如《大卫》，《最后的晚餐》或者《西斯廷教堂》，但是要论有绝对魅力的还要数15世纪中叶的曼帖那的壁画。
There may be more important works of art, like the David or the Last Supper or the Sistine Chapel, but for sheer charm there's nothing like these 15th-century frescoes by Mantegna.
“论能力的话，我觉得女人一点也不比男人差。”格雷戈里说，伊丽莎白一世和二世不就是很好的例子嘛。
"In terms of ability, I don't think women are any different than men," Gregory said, pointing to the queen and her late mother.
爱因斯坦的相对论是20世纪最为重大的理论变革之一，也可以说是人类思想的最伟大的理论构想。
Einstein's theory of relativity was one of the great revolutions of 20th-century thought, and arguably the greatest theoretical construct of the human mind.
那么在教皇约翰·保罗一世去世时，流传的几个谋害论是什么呢？
What were several conspiracy theories that arose at the time of Pope John Paul I's death?
宇宙学中的大爆炸模型可以追溯到20世纪初的两个核心思想：广义相对论和宇宙学原理。
The Big Bang model of cosmology rests on two key ideas that date back to the early 20th century: General Relativity and the Cosmological Principle.
在20世纪的大部分时间里，一个淡化了的二元论版本建立在心理学流行状况的基础之上。
For much of the 20th century, a watered-down version of dualism based on the idea of the psyche prevailed.
现代物理学中最大的难题之一便是创立一个能够包容广义相对论和量子力学，20世纪物理学两大支柱的终极理论。
ONE of the most elusive goals in modern physics has turned out to be the creation of a grand unified theory combining general relativity and quantum mechanics, the two pillars of 20th-century physics.
杰出的科学家爱因斯坦提出相对论，在2000年被美国《时代》杂志评为(20世纪)风云人物。
Albert Einstein, an outstanding scientist, who advanced the Theory of Relativity, was singled out as Man of the Century by Times magazine in 2000.
到19世纪初，进化论的思想逐渐在空气中飘散。
By the beginning of the 19th century, the idea of evolution was in the air.
这就是闻名于世的美国特殊论。
21世纪学习借鉴了整体论的概念，也就是亚里士多德的理论——只有整体的观察系统，才能理解它，而不能只研究它们的组成部分。
21st century learning draws upon the concept of holism, the Aristotelian idea that systems can only be understood by looking at them as a whole, and not simply by investigating their parts.
这个工作是20世纪20年代完成的，这时相对论的全部理念也刚诞生不久。
This work was done in the 1920's when the whole idea of relativity was still quite young.
90年代，当达沃斯的那帮人和其他追随者们在一个无国界的世界里不可一世时，“文明冲突论”让亨廷顿超越学术领域在全球变得知名。
In the 1990s, when the Davos crowd and other believers in a borderless world reigned supreme, Huntington crossed over from the academy into global renown, with his "clash of civilizations" thesis.
公元一世纪或是二世纪流传下来的《舞论》，教导人们如何描述9种主要情绪，这些规则至今仍然为今天的印度古典舞蹈所遵循。
The Natyasastra, a text from the first or second century A.D., offers instructions for how to depict nine primary emotions, and these rules continue to be followed in Indian Classical dance today.
保险机构的出现，我认为这是金融业中，最早的分支之一，大约在17世纪，概率论刚刚诞生。
The institution of insurance is something that really came in — it's one of the earliest — I consider it a division of finance — really came in the 1600s when probability theory was invented.
一元论原理在17世纪40年代中期，弥尔顿写作《论出版自由》的时候，刚刚传到英格兰，即遭到各种反对。
The principle of monism had just introduced itself in England around the mid-1640s, around, it's been argued, the time that Milton's writing Areopagitica, and it met with all sorts of opposition.
20世纪90年代中期，华盛顿大学的GeorgeW.Gilchrist查阅了几千份刊物，主要是文学刊物，寻找关于智慧设计论或神创论的文章。
In the mid-1990s George W. Gilchrist of theUniversity of Washington surveyed thousands of journals in the primaryliterature, seeking articles on intelligent design or creation science.
20世纪的语言哲学包括分析哲学和现象学—存在论—解释学两个传统的语言哲学理论。
In the 20th century, language philosophy contains two traditional language philosophy theories: analysis philosophy and phenomenology - existentialism and explanation science.
研究将几种力统一起来的理论叫做“统一场论”，它是由阿尔伯特·爱因斯坦于20世纪初提出来的。
The study on unifying several kinds of force is the "Unification Field Theory", which was put forward by Albert Einstein at the beginning of the 20th century.
进入21世纪，随着人类生命意识的凸显，教育观逐渐从机械论转向生命论。
Since we approached the 21st century, educational view has transferred from mechanistic philosophy to life philosophy with increasing life consciousness.
在研究经典信息论和系统论以及对世博会影响分析的基础上，建立了2010年世博会危机管理信息流程模型。
Based on the classical theories of information and system and the impact on the Expo, the model of the crisis management information flow of the World Expo 2010 was built.
循证医学起源于19世纪中期的拿破仑时代，是唯结果论的产物。
Evidencebased medicine(EBM), a product of consequentialism, dates back to the Napoleon era in the mid19 th century.
因此，文章站在20世纪反实在论的立场上对语用学的走向做出具体探究，从而揭示出20世纪反实在论语用学转向的重要意义。
So, this paper tries to specifically explore the trend of pragmatics in the position of anti-realism, thus to reveal the important significance of pragmatic turn of the 20th century anti-realism.
对超自然现象在相当大的程度上采取不可知论的态度是20世纪几乎所有有头脑的人的标志。
A considerable degree of agnosticism about the supernatural has been a mark of almost all thinking people in the 20th century.
《卫报》发表了论《第三世界的经济》的一系列文章。
The 'Guardian' is running a series of articles on Third World Economics.
《卫报》发表了论《第三世界的经济》的一系列文章。
The 'Guardian' is running a series of articles on Third World Economics.
应用推荐